Псалом 113

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Когда вышел Исраил из Египта, потомки Якуба – от народа чужого[1], (Исх 12:31)2 Иудея стала святынею Всевышнего, Исраил – Его владением[2]. (Исх 19:5)3 Море увидело это и отступило[3], река Иордан обратилась вспять[4]. (Исх 14:1; Нав 3:1)4 Горы запрыгали, как бараны, и холмы – как ягнята.5 Что с тобой, море, что ты отступило, и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?6 Что вы, горы, запрыгали, как бараны, и вы, холмы, – как ягнята?7 Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.8 Он превратил скалу в озеро воды, камень – в источник вод.9 Не нам, не нам, Вечный, а имени Твоему да будет слава ради милости и верности Твоей.10 Зачем чужеземцам говорить: «Где же их Бог?»11 Наш Бог на небесах и делает всё, что Ему угодно.12 А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.13 У них есть уста, но они не говорят, есть глаза, но они не видят;14 у них есть уши, но они не слышат, есть ноздри, но они не чувствуют запаха;15 у них есть руки, но они не осязают, есть ноги, но они не ходят, и гортанью своей они не издают голоса.16 Делающие их и надеющиеся на них да будут подобны им.17 Народ Исраила, надейся на Вечного! Он – твоя помощь и щит.18 Дом Харуна, надейся на Вечного! Он – твоя помощь и щит.19 Боящиеся Вечного, надейтесь на Вечного! Он – ваша помощь и щит.20 Вечный нас помнит и благословит: благословит народ Исраила и дом Харуна,21 благословит всех боящихся Вечного, от мала до велика.22 Да увеличит Вечный ваши семьи – ваши и ваших детей.23 Да благословит вас Вечный, сотворивший небо и землю.24 Небеса принадлежат Вечному, а землю Он отдал роду человеческому.25 Не мёртвые восхваляют Вечного и не нисходящие в могильную тишину,26 а мы прославим Вечного отныне и вовеки. Славьте Вечного!

Псалом 113

中文和合本(简体)

1 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ! 耶 和 华 的 仆 人 哪 , 你 们 要 赞 美 , 赞 美 耶 和 华 的 名 !2 耶 和 华 的 名 是 应 当 称 颂 的 , 从 今 时 直 到 永 远 !3 从 日 出 之 地 到 日 落 之 处 , 耶 和 华 的 名 是 应 当 赞 美 的 !4 耶 和 华 超 乎 万 民 之 上 ; 他 的 荣 耀 高 过 诸 天 。5 谁 像 耶 和 华 ─ 我 们 的   神 呢 ? 他 坐 在 至 高 之 处 ,6 自 己 谦 卑 , 观 看 天 上 地 下 的 事 。7 他 从 灰 尘 里 抬 举 贫 寒 人 , 从 粪 堆 中 提 拔 穷 乏 人 ,8 使 他 们 与 王 子 同 坐 , 就 是 与 本 国 的 王 子 同 坐 。9 他 使 不 能 生 育 的 妇 人 安 居 家 中 , 为 多 子 的 乐 母 。 你 们 要 赞 美 耶 和 华 !