Матфея 16 | Священное Писание, Восточный перевод

Священное Писание, Восточный перевод

Религиозные вожди требуют знамения с неба

1 Там Ису обступили блюстители Закона и саддукеи, которые, желая испытать Его, просили, чтобы Он показал им знамение с неба. (Мр 8:11; Лк 12:54) 2 Иса ответил: – На закате, увидев, что небо красное, вы говорите: «Будет хорошая погода», 3 а на рассвете, если небо заволокло багровыми тучами, вы говорите: «Будет буря». Вы знаете, что означают приметы неба, а истолковать знаков времени не можете. 4 Злое и неверное Всевышнему поколение ищет знамения, но ему не будет дано никакого знамения, кроме знамения пророка Юнуса^[1]. И, оставив их, Иса ушёл. (Мф 12:40)

Предостережение от ложных учений

5 Переправляясь на другую сторону озера, ученики забыли взять с собой хлеба. (Мр 8:14) 6 Иса же сказал им: – Смотрите, берегитесь закваски блюстителей Закона и саддукеев. 7 Ученики стали рассуждать между собой: – Он говорит это потому, что мы не взяли с собой хлеба. 8 Иса, зная, о чём они говорят, сказал: – Маловеры, почему вы рассуждаете между собой о том, что у вас нет хлеба? 9 Неужели вы ещё не поняли? Разве вы не помните, как пяти лепёшек хватило на пять тысяч человек? Сколько вы тогда собрали корзин с остатками? 10 А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи человек наелись семью лепёшками? 11 Как вы не можете понять, что, говоря: «Берегитесь закваски блюстителей Закона и саддукеев», Я говорю не о хлебе? 12 Тогда ученики поняли, что Он предостерегал их не от закваски, которую кладут в хлеб, а от учения блюстителей Закона и саддукеев.

Петир признаёт Ису Масихом

13 Когда Иса пришёл в окрестности Кесарии Филипповой, Он спросил Своих учеников: – За кого люди принимают Ниспосланного как Человек? (Мр 8:27; Лк 9:18) 14 Ученики ответили: – Одни принимают за пророка Яхию, другие – за пророка Ильяса, а третьи – за пророка Иеремию или за одного из других пророков. 15 – А вы кем считаете Меня? – спросил их Иса. 16 Шимон Петир ответил: – Ты – обещанный Масих^[2], Сын живого Бога. 17 Тогда Иса сказал: – Счастлив ты, Шимон, сын Ионы, потому что это было открыто тебе не людьми, а Моим Небесным Отцом. 18 И Я говорю тебе: ты – Петир («скала»), и на этой скале Я построю вселенскую общину Моих последователей^[3], и даже силы ада^[4] не одолеют её. 19 Я дам тебе ключи от Царства Всевышнего, и что ты запретишь на земле, то будет запрещено Всевышним, Который на небесах, и всё, что ты разрешишь на земле, будет разрешено и Всевышним, Который на небесах. 20 Затем Иса велел ученикам никому не говорить о том, что Он – Масих.

Иса Масих впервые говорит о своей смерти и воскресении

21 С этого времени Иса начал объяснять ученикам, что Он должен идти в Иерусалим и там много пострадать от старейшин, главных священнослужителей и учителей Таурата, что Он будет убит, но на третий день воскреснет. (Мр 8:31; Лк 9:22) 22 Тогда Петир отвёл Его в сторону и стал возражать: – Да помилует Тебя Всевышний! Пусть не случится с Тобой этого, Повелитель! 23 Иса же, обернувшись, сказал Петиру: – Прочь от Меня, сатана! Ты препятствие на Моём пути, потому что рассуждаешь по-человечески и не понимаешь того, что хочет Всевышний.

Цена следования за Исой Масихом

24 Потом Иса сказал ученикам: – Если кто желает быть Моим последователем, пусть отречётся от самого себя, возьмёт свой крест^[5] и последует за Мной. (Мф 10:38; Мр 8:34; Лк 9:23)

Мф 10:38Мр 8:34Лк 9:23

25 Потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет её, а кто потеряет свою жизнь ради Меня, тот обретёт её. 26 Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом повредит своей душе? Или что даст человек в обмен за свою душу? 27 Когда Ниспосланный как Человек придёт в славе Своего Отца, окружённый Своими ангелами, тогда Он воздаст каждому по его делам^[6]. (Пс 61:13) 28 Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят Ниспосланного как Человек, пришедшего в Своём царском величии^[7]. (Ин 1:14; 2Пет 1:16)

中文和合本（简体）

1 法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。 2 耶稣回答说：晚上天发红，你们就说：天必要晴。 3 早晨天发红，又发黑，你们就说：今日必有风雨。你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。 4 一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他看。耶稣就离开他们去了。 5 门徒渡到那边去，忘了带饼。 6 耶稣对他们说：你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。 7 门徒彼此议论说：这是因为我们没有带饼罢。 8 耶稣看出来，就说：你们这小信的人，为甚麽因为没有饼彼此议论呢？ 9 你们还不明白麽？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎麽？ 10 也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子的零碎麽？ 11 我对你们说：要防备法利赛人和撒都该人的酵，这话不是指着饼说的，你们怎麽不明白呢？ 12 门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。 13 耶稣到了该撒利亚腓立比的境内，就问门徒说：人说我（有古卷没有我字）人子是谁？ 14 他们说：有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。 15 耶稣说：你们说我是谁？ 16 西门彼得回答说：你是基督，是永生神的儿子。 17 耶稣对他说：西门巴约拿，你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。 18 我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄（权柄：原文是门），不能胜过他。 19 我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。 20 当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。 21 从此，耶稣才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。 22 彼得就拉着他，劝他说：主阿，万不可如此！这事必不临到你身上。 23 耶稣转过来，对彼得说：撒但，退我後边去罢！你是绊我脚的；因为你不体贴神的意思，只体贴人的意思。 24 於是耶稣对门徒说：若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。 25 因为，凡要救自己生命（生命：或作灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。 26 人若赚得全世界，赔上自己的生命，有甚麽益处呢？人还能拿甚麽换生命呢？ 27 人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。 28 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见人子降临在他的国里。