Исаии 37 | Священное Писание, Восточный перевод

Священное Писание, Восточный перевод

Пророчество Исаии о спасении Иерусалима

1 Когда царь Езекия услышал это, он разорвал на себе одежду, оделся в рубище и пошёл в храм Вечного. (4Цар 19:1) 2 Он послал распорядителя дворца Элиакима, писаря Шевну и главных священнослужителей, одетых в рубище, к пророку Исаии, сыну Амоца. 3 Они сказали ему: – Так говорит Езекия: «Сегодня день беды, наказания и бесчестия; словно дитя вот-вот должно родиться, а родить не хватает сил. 4 Может быть, Вечный, твой Бог, услышит слова главного виночерпия, которого его господин, царь Ассирии, послал глумиться над живым Богом, и накажет его за слова, которые услышал Вечный, твой Бог. Вознеси же молитву за тех, кто ещё жив!» 5 Когда приближённые царя Езекии пришли к Исаии, 6 тот сказал им: – Скажите своему господину: Так говорит Вечный: «Не бойся того, что ты слышал, – тех слов, которыми оскорбляли Меня слуги царя Ассирии. 7 Вот Я нашлю на него такой дух, что, получив известие, он немедленно вернётся в свою страну, где Я судил ему пасть от меча». 8 Когда главный виночерпий услышал, что царь Ассирии оставил Лахиш, он вернулся и нашёл царя осаждающим Ливну.

Новая угроза Синаххериба и молитва Езекии

9 Синаххериб получил весть о том, что Тирхака, царь Эфиопии, идёт на него войной. Услышав об этом, он послал к Езекии послов, чтобы сказать: (4Цар 19:9) 10 – Скажите Езекии, царю Иудеи: «Не давай Богу, на Которого ты надеешься, обманывать тебя, когда Он говорит: „Иерусалим не будет отдан царю Ассирии“. 11 Ты же слышал о том, что цари Ассирии сделали со всеми странами, предав их полному уничтожению. А разве ты уцелеешь? 12 Разве боги народов, которые были истреблены моими предками, боги городов Гозана, Харрана, Рецефа и народа Эдена, который был в Телассаре, спасли их? 13 Где теперь царь Хамата, царь Арпада, цари Сепарваима, Ены или Иввы?» 14 Езекия получил письмо через послов и прочитал его. Тогда он пошёл в храм Вечного и развернул его перед Вечным. 15 Езекия молился Вечному: 16 – О Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила, восседающий на херувимах^[1], лишь Ты – Бог над всеми земными царствами. Ты создал небо и землю. 17 Склони, Вечный, ухо Своё и услышь; открой, Вечный, глаза Свои и взгляни; услышь все слова Синаххериба, которые он послал, чтобы глумиться над живым Богом. 18 Правда, Вечный, что ассирийские цари погубили все эти народы и их страны, 19 бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека. 20 И теперь, Вечный, наш Бог, избавь нас от его руки, чтобы все земные царства узнали, что только Ты, Вечный, – Бог!

Пророчество Исаии о падении Синаххериба

21 И Исаия, сын Амоца, послал сказать Езекии: – Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Ты молился о Синаххерибе, царе Ассирии». (4Цар 19:20) 22 И вот слово, которое сказал о нём Вечный: – Девственная дочь Сиона^[2] презирает тебя, над тобой смеётся. Дочь Иерусалима вслед тебе головой качает. 23 Ты над кем глумился, кого оскорблял? На кого ты повысил голос и глаза надменные поднял? На святого Бога Исраила! 24 Через своих рабов ты глумился над Владыкой. Ты сказал: «Со множеством моих колесниц я поднялся на горные вершины, на дальние склоны Ливана. Я срубил его высочайшие кедры, его лучшие кипарисы. Я достиг его самых отдалённых вершин, его наилучших лесов. 25 Я копал колодцы и пил воду чужих земель. Ступнями своих ног я иссушил все реки Египта». 26 Разве ты не слышал? Я давно это определил, задумал в древние дни. Теперь Я это исполнил, дав тебе превратить укреплённые города в груды развалин. 27 Их жители обессилены, испуганы и опозорены. Они недолговечны, как растения в поле, как нежные зелёные побеги, как трава, пробившаяся на крыше, опалённая, прежде чем вырасти. 28 Но Я знаю, где ты живёшь, когда выходишь или входишь и как ты яришься на Меня. 29 За твою ярость против Меня и за твою надменность, что достигла Моих ушей, Я продену в твой нос Моё кольцо, и вложу в твой рот Мои удила, и верну тебя назад той дорогой, которой ты пришёл. 30 Это будет тебе знамением, Езекия: В этом году вы будете есть то, что вырастет само собой, а в следующем году то, что вырастет из этого. Но в третий год сейте и жните, сажайте виноградники и ешьте их плоды. 31 Уцелевшие жители Иудеи опять пустят корни и принесут плоды. 32 Ведь из Иерусалима выйдет остаток, и с горы Сион – уцелевшие. Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил. 33 Поэтому Вечный говорит о царе Ассирии так: – Он не войдёт в этот город и не пустит сюда стрелы. Он не приступит к нему со щитом и не насыплет против него осадного вала. 34 Он вернётся той же дорогой, какой пришёл; он не войдёт в этот город, – возвещает Вечный. – 35 Я защищу этот город и спасу его ради Себя и ради Моего раба Давуда.

Поражение ассирийской армии

36 И Ангел Вечного^[3] вышел и предал смерти в лагере ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Когда на следующее утро люди проснулись, то увидели повсюду мёртвые тела. (4Цар 19:35; 2Пар 32:21)

4Цар 19:352Пар 32:21

37 Тогда Синаххериб, царь Ассирии, снял лагерь и ушёл. Он возвратился домой и жил в Ниневии. 38 Однажды, когда он поклонялся в храме своего бога Нисроха, его сыновья Адрам-Малик и Сарецер поразили его мечом и бежали в араратскую землю. И царём вместо него стал его сын Асархаддон.

中文和合本（简体）

1 希西家王听见就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿， 2 使家宰以利亚敬和书记舍伯那，并祭司中的长老，都披上麻布，去见亚摩斯的儿子先知以赛亚， 3 对他说：希西家如此说：今日是急难、责罚、凌辱的日子，就如妇人将要生产婴孩，却没有力量生产。 4 或者耶和华 ─ 你的　神听见拉伯沙基的话，就是他主人亚述王打发他来辱骂永生　神的话；耶和华 ─ 你的　神听见这话就发斥责。故此，求你为馀剩的民扬声祷告。 5 希西家王的臣仆就去见以赛亚。 6 以赛亚对他们说：要这样对你们的主人说，耶和华如此说：你听见亚述王的仆人亵渎我的话，不要惧怕。 7 我必惊动（原文是使灵进入）他的心；他要听见风声就归回本地，我必使他在那里倒在刀下。 8 拉伯沙基回去，正遇见亚述王攻打立拿；原来他早听见亚述王拔营离开拉吉。 9 亚述王听见人论古实王特哈加说：他出来要与你争战。亚述王一听见，就打发使者去见希西家，吩咐他们说： 10 你们对犹大王希西家如此说：不要听你所倚靠的　神欺哄你说：耶路撒冷必不交在亚述王的手中。 11 你总听说亚述诸王向列国所行的乃是尽行灭绝，难道你还能得救吗？ 12 我列祖所毁灭的，就是歌散、哈兰、利色，和属提拉撒的伊甸人；这些国的　神何曾拯救这些国呢？ 13 哈马的王，亚珥拔的王，西法瓦音城的王，希拿和以瓦的王，都在哪里呢？ 14 希西家从使者手里接过书信来，看完了，就上耶和华的殿，将书信在耶和华面前展开。 15 希西家向耶和华祷告说： 16 坐在二基路伯上万军之耶和华 ─ 以色列的　神啊，你 ─ 惟有你是天下万国的　神，你曾创造天地。 17 耶和华啊，求你侧耳而听；耶和华啊，求你睁眼而看，要听西拿基立的一切话，他是打发使者来辱骂永生　神的。 18 耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒凉， 19 将列国的　神像都扔在火里；因为他本不是　神，乃是人手所造的，是木头、石头的，所以灭绝他。 20 耶和华 ─ 我们的　神啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使天下万国都知道唯有你是耶和华。 21 亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家，说：耶和华 ─ 以色列的　神如此说，你既然求我攻击亚述王西拿基立， 22 所以耶和华论他这样说：锡安的处女藐视你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你摇头。 23 你辱骂谁，亵渎谁？扬起声来，高举眼目攻击谁呢？乃是攻击以色列的圣者。 24 你藉你的臣仆辱骂主说：我率领许多战车上山顶，到利巴嫩极深之处；我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树。我必上极高之处，进入肥田的树林。 25 我已经挖井喝水；我必用脚掌踏乾埃及的一切河。 26 耶和华说：你岂没有听见我早先所做的，古时所立的吗？现在藉你使坚固城荒废，变为乱堆。 27 所以其中的居民力量甚小，惊惶羞愧。他们像野草，像青菜，如房顶上的草，又如田间未长成的禾稼。 28 你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。 29 因你向我发烈怒，又因你狂傲的话达到我耳中，我就要用钩子钩上你的鼻子，把嚼环放在你口里，使你从原路转回去。 30 以色列人哪，我赐你们一个证据：你们今年要吃自生的，明年也要吃自长的，至於後年，你们要耕种收割，栽植葡萄园，吃其中的果子。 31 犹大家所逃脱馀剩的，仍要往下扎根，向上结果。 32 必有馀剩的民从耶路撒冷而出；必有逃脱的人从锡安山而来。万军之耶和华的热心必成就这事。 33 所以耶和华论亚述王如此说：他必不得来到这城，也不在这里射箭，不得拿盾牌到城前，也不筑垒攻城。 34 他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。 35 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。 36 耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来一看，都是死尸了。 37 亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。 38 一日在他的　神 ─ 尼斯洛庙里叩拜，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，就逃到亚拉腊地。他儿子以撒哈顿接续他作王。