Бытие 7

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica

Великий потоп

1 Вечный сказал Нуху: – Войди в ковчег со всей своей семьёй, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен передо Мной. 

2 Возьми с собой по семь пар каждого вида чистых животных, и по паре от каждого вида нечистых, 

3 и по семь пар каждого вида птиц – самцов и самок, – чтобы сохранить их виды на земле. 

4 Через семь дней Я пошлю дождь на землю – он будет идти сорок дней и сорок ночей, – и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал. 

5 Нух сделал всё, как повелел ему Вечный. 

6 Когда воды потопа пришли на землю, Нуху было шестьсот лет. 

7 Нух, его сыновья, его жена и жёны его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа. 

8 Чистые и нечистые животные, птицы и все пресмыкающиеся 

9 пришли к Нуху и вошли в ковчег парами, самец и самка, как повелел Нуху Всевышний. 

10 Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю. 

11 На шестисотый год жизни Нуха, в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба, 

12 и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей. 

13 В тот самый день и вошли в ковчег Нух, его сыновья Сим, Хам и Иафет, жена Нуха и жёны трёх его сыновей. 

14 С ними вошли все виды животных: дикие звери, домашний скот, все пресмыкающиеся, все птицы, все крылатые существа. 

15 Все, в ком дышит жизнь, пришли к Нуху и вошли в ковчег парами, 

16 самец и самка, как велел Нуху Всевышний. И тогда Вечный затворил за ним дверь. 

17 Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землёй. 

18 Воды всё прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл. 

19 Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом. 

20 Воды поднялись и покрыли все горы почти на семь метров. 

21 Всё живое, что двигалось по земле, погибло: птицы, скот, дикие звери, все пресмыкающиеся и все люди. 

22 Всё на суше, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерло; 

23 всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Нух и те, кто были с ним в ковчеге. 

24 Потоп набирал силу на земле сто пятьдесят дней. 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Бытие 7

中文和合本（简体）

1 耶 和 华 对 挪 亚 说 ： 你 和 你 的 全 家 都 要 进 入 方 舟 ； 因 为 在 这 世 代 中 ， 我 见 你 在 我 面 前 是 义 人 。 

2 凡 洁 净 的 畜 类 ， 你 要 带 七 公 七 母 ； 不 洁 净 的 畜 类 ， 你 要 带 一 公 一 母 ； 

3 空 中 的 飞 鸟 也 要 带 七 公 七 母 ， 可 以 留 种 ， 活 在 全 地 上 ； 

4 因 为 再 过 七 天 ， 我 要 降 雨 在 地 上 四 十 昼 夜 ， 把 我 所 造 的 各 种 活 物 都 从 地 上 除 灭 。 

5 挪 亚 就 遵 着 耶 和 华 所 吩 咐 的 行 了 。 

6 当 洪 水 ? 滥 在 地 上 的 时 候 ， 挪 亚 整 六 百 岁 。 

7 挪 亚 就 同 他 的 妻 和 儿 子 儿 妇 都 进 入 方 舟 ， 躲 避 洪 水 。 

8 洁 净 的 畜 类 和 不 洁 净 的 畜 类 ， 飞 鸟 并 地 上 一 切 的 昆 虫 ， 

9 都 是 一 对 一 对 的 ， 有 公 有 母 ， 到 挪 亚 那 里 进 入 方 舟 ， 正 如 　 神 所 吩 咐 挪 亚 的 。 

10 过 了 那 七 天 ， 洪 水 ? 滥 在 地 上 。 

11 当 挪 亚 六 百 岁 ， 二 月 十 七 日 那 一 天 ， 大 渊 的 泉 源 都 裂 开 了 ， 天 上 的 窗 户 也 敞 开 了 

12 四 十 昼 夜 降 大 雨 在 地 上 。 

13 正 当 那 日 ， 挪 亚 和 他 三 个 儿 子 闪 、 含 、 雅 弗 ， 并 挪 亚 的 妻 子 和 三 个 儿 妇 ， 都 进 入 方 舟 。 

14 他 们 和 百 兽 ， 各 从 其 类 ， 一 切 牲 畜 ， 各 从 其 类 ， 爬 在 地 上 的 昆 虫 ， 各 从 其 类 ， 一 切 禽 鸟 ， 各 从 其 类 ， 都 进 入 方 舟 。 

15 凡 有 血 肉 、 有 气 息 的 活 物 ， 都 一 对 一 对 地 到 挪 亚 那 里 ， 进 入 方 舟 。 

16 凡 有 血 肉 进 入 方 舟 的 ， 都 是 有 公 有 母 ， 正 如 　 神 所 吩 咐 挪 亚 的 。 耶 和 华 就 把 他 关 在 方 舟 里 头 。 

17 洪 水 ? 滥 在 地 上 四 十 天 ， 水 往 上 长 ， 把 方 舟 从 地 上 漂 起 。 

18 水 势 浩 大 ， 在 地 上 大 大 地 往 上 长 ， 方 舟 在 水 面 上 漂 来 漂 去 。 

19 水 势 在 地 上 极 其 浩 大 ， 天 下 的 高 山 都 淹 没 了 。 

20 水 势 比 山 高 过 十 五 肘 ， 山 岭 都 淹 没 了 。 

21 凡 在 地 上 有 血 肉 的 动 物 ， 就 是 飞 鸟 、 牲 畜 、 走 兽 ， 和 爬 在 地 上 的 昆 虫 ， 以 及 所 有 的 人 ， 都 死 了 。 

22 凡 在 旱 地 上 、 鼻 孔 有 气 息 的 生 灵 都 死 了 。 

23 凡 地 上 各 类 的 活 物 ， 连 人 带 牲 畜 、 昆 虫 ， 以 及 空 中 的 飞 鸟 ， 都 从 地 上 除 灭 了 ， 只 留 下 挪 亚 和 那 些 与 他 同 在 方 舟 里 的 。 

24 水 势 浩 大 ， 在 地 上 共 一 百 五 十 天 。 

Public Domain