Бытие 29 | Священное Писание, Восточный перевод

Священное Писание, Восточный перевод

Якуб у Лавана

1 Якуб продолжил своё путешествие и пришёл в землю восточных народов. 2 Там он увидел колодец в поле и возле него три отары овец, потому что из того колодца поили скот. Колодец был закрыт большим камнем. 3 Когда все отары собирались, пастухи отваливали камень от колодца и поили овец, а потом клали камень на прежнее место. 4 Якуб спросил пастухов: – Братья, откуда вы? – Мы из Харрана, – ответили они. 5 Он сказал им: – Знаете ли вы Лавана, внука Нахора? – Да, знаем, – ответили они. 6 Якуб спросил: – Всё ли у него благополучно? – Благополучно, – ответили они. – А вот и Рахиля, его дочь, идёт с овцами. 7 – Солнце ещё высоко, – сказал он, – ещё не время собирать отары. Напоите овец и гоните их обратно на пастбище. 8 – Мы не можем, – ответили они, – пока не соберутся все отары, и камень не отвалят от колодца; тогда мы напоим овец. 9 Он ещё разговаривал с ними, когда подошла Рахиля с овцами отца: она пасла овец. 10 Когда Якуб увидел Рахилю, дочь своего дяди Лавана, он подошёл, отвалил камень от колодца и напоил овец Лавана. 11 Потом Якуб поцеловал Рахилю и, громко заплакав, 12 сказал Рахиле, что он родственник её отца и сын Рабиги; она побежала и рассказала об этом отцу. 13 Услышав о приходе своего племянника Якуба, Лаван выбежал навстречу, обнял его, поцеловал и привёл к себе в дом. Якуб рассказал ему обо всём,

История женитьбы Якуба

14 и Лаван сказал ему: – Ты моя плоть и кровь. Когда Якуб прожил у него месяц, 15 Лаван сказал ему: – Хотя ты мне и родственник, почему ты должен работать на меня даром? Скажи мне, что тебе заплатить? 16 А у Лавана были две дочери; старшую звали Лия, а младшую – Рахиля. 17 Лия была не так красива, как Рахиля, а Рахиля была стройна и хороша собой. 18 Якуб полюбил Рахилю, и он ответил: – Я буду работать на тебя семь лет за твою младшую дочь Рахилю. 19 Лаван сказал: – Лучше я отдам её тебе, чем кому-то другому. Оставайся у меня. 20 Якуб служил семь лет, чтобы получить Рахилю, но они показались ему как несколько дней, потому что он любил её. 21 Потом Якуб сказал Лавану: – Дай мне мою жену, чтобы мне жить с ней: пришёл мой срок. 22 Лаван созвал всех окрестных жителей и устроил пир. 23 Но когда настал вечер, он взял свою дочь Лию и дал её Якубу, и Якуб лёг с ней. 24 Лаван дал в служанки дочери свою служанку Зелфу. 25 Когда настало утро, оказалось, что это Лия. Якуб сказал Лавану: – Что ты сделал со мной? Я же служил тебе за Рахилю! Почему ты обманул меня? 26 Лаван ответил: – У нас здесь нет обычая выдавать замуж младшую дочь раньше старшей. 27 Заверши брачную неделю этой дочери, а потом мы дадим тебе и младшую, за другие семь лет работы. 28 Якуб так и сделал: провёл неделю с Лией, а потом Лаван отдал ему в жёны свою дочь Рахилю. 29 Лаван дал в служанки Рахиле свою служанку Билху. 30 Якуб стал жить и с Рахилёй, и любил Рахилю больше, чем Лию. Он работал на Лавана ещё семь лет.

Дети Якуба

31 Когда Вечный увидел, что Лия нелюбима, Он сделал её плодовитой, а Рахиля была бесплодна. 32 Лия забеременела и родила сына. Она назвала его Рувим («Смотрите, сын!»), потому что сказала: «Это потому, что Вечный увидел моё несчастье^[1]. Теперь мой муж, конечно, будет меня любить». 33 Она снова забеременела и, когда родила сына, сказала: «Так как Вечный услышал, что я нелюбима, Он дал мне ещё одного сына». И она назвала его Шимон («он услышал»). 34 Она снова забеременела и, когда родила сына, сказала: «Теперь, наконец, мой муж привяжется ко мне, потому что я родила ему трёх сыновей». Поэтому его назвали Леви («он привяжется»). 35 И снова она забеременела и, когда родила сына, сказала: «На этот раз я восхвалю Вечного». Поэтому она назвала его Иуда («хвала»). Потом она перестала рожать.

中文和合本（简体）

1 雅各起行，到了东方人之地， 2 看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁；因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。 3 常有羊群在那里聚集，牧人把石头转离井口饮羊，随後又把石头放在井口的原处。 4 雅各对牧人说：弟兄们，你们是那里来的？他们说：我们是哈兰来的。 5 他问他们说：拿鹤的孙子拉班，你们认识麽？他们说：我们认识。 6 雅各说：他平安麽？他们说：平安。看哪，他女儿拉结领着羊来了。 7 雅各说：日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。 8 他们说：我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。 9 雅各正和他们说话的时候，拉结领着他父亲的羊来了，因为那些羊是他牧放的。 10 雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群，就上前把石头转离井口，饮他母舅拉班的羊群。 11 雅各与拉结亲嘴，就放声而哭。 12 雅各告诉拉结，自己是他父亲的外甥，是利百加的儿子，拉结就跑去告诉他父亲。 13 拉班听见外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱着他，与他亲嘴，领他到自己的家。雅各将一切的情由告诉拉班。 14 拉班对他说：你实在是我的骨肉。雅各就和他同住了一个月。 15 拉班对雅各说：你虽是我的骨肉 ( 原文作弟兄 ) ，岂可白白地服事我？请告诉我，你要甚麽为工价？ 16 拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。 17 利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。 18 雅各爱拉结，就说：我愿为你小女儿拉结服事你七年。 19 拉班说：我把他给你，胜似给别人，你与我同住罢！ 20 雅各就为拉结服事了七年；他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。 21 雅各对拉班说：日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与他同房。 22 拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。 23 到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与他同房。 24 拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。 25 到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说：你向我做的是甚麽事呢？我服事你，不是为拉结麽？你为甚麽欺哄我呢？ 26 拉班说：大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。 27 你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为他服事我七年。 28 雅各就如此行。满了利亚的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。 29 拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。 30 雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，於是又服事了拉班七年。 31 耶和华见利亚失宠 ( 原文作被恨；下同 ) ，就使他生育，拉结却不生育。 32 利亚怀孕生子，就给他起名叫流便 ( 就是有儿子的意思 ) ，因而说：耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。 33 他又怀孕生子，就说：耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子，於是给他起名叫西缅 ( 就是听见的意思 ) 。 34 他又怀孕生子，起名叫利未 ( 就是联合的意思 ) ，说：我给丈夫生了三个儿子，他必与我联合。 35 他又怀孕生子，说：这回我要赞美耶和华，因此给他起名叫犹大 ( 就是赞美的意思 ) 。这才停了生育。