Псалом 114

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Я люблю Вечного, потому что Он услышал мой голос, мои моления.2 Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.3 Узы смерти оплели меня, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.4 Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»5 Вечный милостив и праведен; милосерден Бог наш.6 Хранит Вечный простодушных; когда я изнемогал, Он спас меня.7 Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Вечный был благ к тебе.8 Вечный, Ты избавил душу мою от смерти, глаза мои – от слёз и ноги мои – от падения.9 Буду ходить перед Вечным на земле живых.

Псалом 114

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1 Když vyšel Izrael z Egypta, Jákobův dům z lidu temné řeči, 2  stal se Juda Boží svatyní, Izrael Božím vladařstvím. 3  Moře to vidělo a dalo se na útěk, Jordán se nazpět obrátil, 4  hory poskakovaly jako berani a pahorky jako jehňata. 5  Moře, co je ti, že utíkáš, Jordáne, že se zpět obracíš? 6  Hory, proč poskakujete jako berani, a vy, pahorky, jako jehňata? 7  Chvěj se, země, před Pánem, před Bohem Jákobovým! 8  On proměňuje skálu v jezero, křemen v prameny vod.