Псалом 103

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Прославь, душа моя, Вечного! Вечный, мой Бог, Ты необычайно велик! Ты облачён в славу и величие;2 Ты покрываешь Себя светом, как одеждою. Небеса простираешь, как занавес,3 и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.4 Ты делаешь из ветров Своих посланников[1], из пылающего огня – Своих слуг.5 Землю Ты утвердил на её основании, чтобы никогда не пошатнулась.6 Бездною, как одеянием, покрыл её; воды стояли даже выше гор.7 Но отступили воды от окрика Твоего, при звуке Твоего грома они поспешили прочь.8 На горы поднялись, а после спустились в долины, в место, которое Ты назначил для них.9 Ты поставил им предел, который не смогут перейти, и землю вновь не покроют[2]. (Быт 6:1)10 Ты посылаешь реки в долины, они текут между горами.11 Они поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют там свою жажду.12 У воды гнездятся небесные птицы, из ветвей подают свой голос.13 Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов и насыщаешь землю, делая её плодородной.14 Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:15 вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце.16 Насыщены деревья Вечного, ливанские кедры, которые Он насадил.17 На них птицы вьют свои гнёзда; ели – жилища аисту.18 Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов[3].19 Он поставил луну для указания месяцев; солнце знает, где ему заходить.20 Ты простираешь тьму, и наступает ночь, в которой бродят все звери лесные.21 Молодые львы рычат о добыче и просят у Бога пищу себе.22 Восходит солнце – они собираются вместе и ложатся в своём логове.23 Выходит человек на свою работу и трудится до вечера.24 Вечный, как многочисленны Твои дела! По Своей мудрости Ты всё сотворил; земля полна Твоих созданий.25 Вот море, богатое и пространное, в котором нет числа созданиям, животным малым и большим.26 В нём плавают корабли, там морское чудовище[4], которого Ты сотворил играть в нём.27 Все они ожидают от Тебя, чтобы Ты дал им вовремя их пищу.28 Ты даёшь им – они принимают, открываешь Свою руку – насыщаются.29 Если скрываешь Своё лицо, они в смятении. Когда отнимешь их дыхание, умирают они и возвращаются в прах.30 Вдохнёшь в них жизнь – и они сотворены, и Ты обновляешь лицо земли.31 Да будет слава Вечного вовеки; да возрадуется Вечный Своим делам!32 Он смотрит на землю, и трепещет она, прикасается к холмам, и дымятся они.33 Буду петь Вечному, пока я жив; воспою хвалу моему Богу, пока существую.34 Да будет приятно Ему размышление моё; буду радоваться, думая о Вечном.35 Пусть исчезнут грешники с лица земли и не будет больше нечестивых. Прославь, душа моя, Вечного! Славьте Вечного!

Псалом 103

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Davidův. Dobrořeč, má duše, Hospodinu, celé nitro mé, jeho svatému jménu! 2  Dobrořeč, má duše, Hospodinu, nezapomínej na žádné jeho dobrodiní! 3  On ti odpouští všechny nepravosti, ze všech nemocí tě uzdravuje, 4  vykupuje ze zkázy tvůj život, věnčí tě svým milosrdenstvím a slitováním, 5  po celý tvůj věk tě sytí dobrem, tvé mládí se obnovuje jako mládí orla. 6  Hospodin zjednává spravedlnost a právo všem utlačeným. 7  Dal poznat své cesty Mojžíšovi, synům Izraele svoje skutky. 8  Hospodin je slitovný a milostivý, shovívavý, nejvýš milosrdný; 9  nepovede pořád spory, nebude se hněvat věčně. 10  Nenakládá s námi podle našich hříchů, neodplácí nám dle našich nepravostí. 11  Jak vysoko nad zemí je nebe, tak mohutně se klene jeho milosrdenství nad těmi, kdo se ho bojí; 12  jak je vzdálen východ od západu, tak od nás vzdaluje naše nevěrnosti. 13  Jako se nad syny slitovává otec, slitovává se Hospodin nad těmi, kdo se ho bojí. 14  On ví, že jsme jen stvoření, pamatuje, že jsme prach. 15  Člověk, jehož dny jsou jako tráva, rozkvétá jak polní kvítí; 16  sotva ho ovane vítr, už tu není, už se neobjeví na svém místě. 17  Avšak Hospodinovo milosrdenství je od věků na věky s těmi, kteří se ho bojí, jeho spravedlnost i se syny synů, 18  s těmi, kteří dodržují jeho smlouvu, kteří pamatují na jeho ustanovení a plní je. 19  Hospodin si postavil trůn na nebesích, všemu vládne svou královskou mocí. 20  Dobrořečte Hospodinu, jeho andělé, vy silní bohatýři, kteří plníte, co řekne, vždy poslušni jeho slova! 21  Dobrořečte Hospodinu, všechny jeho zástupy, vy, kdo jste v jeho službách a plníte jeho vůli! 22  Dobrořečte Hospodinu, všechna jeho díla, na všech místech jeho vlády. Dobrořeč, má duše, Hospodinu!