Матфея 4

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола. (Мр 1:12; Лк 4:1)2 После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.3 Тогда искуситель подошёл и сказал Ему: – Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этим камням стать хлебом.4 Но Иса ответил: – Написано: «Не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Всевышнего»[1]. (Втор 8:3)5 Затем дьявол привёл Ису в святой город и поставил Его на самый верх Иерусалимского храма.6 – Если Ты Сын Всевышнего, – сказал он Ему, – то бросься вниз. Ведь написано же: «Своим ангелам повелит о Тебе, и они понесут Тебя на руках, чтобы ноги Твои не ударились о камень»[2]. (Пс 90:11)7 Иса сказал ему: – Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего»[3]. (Втор 6:16)8 Тогда дьявол взял Его на очень высокую гору и показал Ему все царства мира во всём их блеске.9 И он сказал Ему: – Всё это я передам Тебе, если Ты падёшь и поклонишься мне!10 Тогда Иса сказал ему: – Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному»[4]. (Втор 6:13)11 Тогда дьявол оставил Его, а к Исе приступили ангелы и служили Ему.12 Когда Иса услышал о том, что Яхия заключён в темницу, Он возвратился в Галилею. (Мр 1:14; Лк 4:14)13 Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера, в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима.14 Так исполнилось пророчество Исаии:15 «Земля Завулона и земля Неффалима, где приморский путь, ведущий за Иордан, Галилея языческая!16 Народ, живущий во тьме, увидел великий свет. У живущих в стране, объятой тенью смерти, свет воссиял»[5]. (Ис 9:1)17 С этого времени Иса начал возвещать: – Покайтесь, потому что Всевышний уже устанавливает Своё Царство!18 Однажды, проходя вдоль Галилейского озера, Иса увидел двух братьев: Шимона, прозванного Петиром, и его брата Андера. Они забрасывали в озеро сети, так как были рыбаками. (Мр 1:16; Лк 5:2)19 – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.20 Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.21 Пройдя дальше, Иса увидел двух других братьев: Якуба и Иохана, сыновей Завдая. Они были в лодке со своим отцом и чинили сети. Иса позвал и их.22 Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним.23 Иса ходил по всей Галилее, уча в молитвенных домах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя людей от всех болезней и недугов. (Мр 3:7; Лк 6:17)24 Слух о Нём распространился по всей Сирии, и к Нему приносили страдающих от самых различных болезней, испытывающих сильные боли, одержимых демонами, больных эпилепсией, парализованных, и Он их исцелял.25 За Ним следовали большие толпы людей из Галилеи, области Десяти городов, Иерусалима, Иудеи и из-за реки Иордан.

Матфея 4

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Tehdy byl Ježíš Duchem vyveden na poušť, aby byl pokoušen od ďábla.2  Postil se čtyřicet dní a čtyřicet nocí, až nakonec vyhladověl.3  Tu přistoupil pokušitel a řekl mu: „Jsi-li Syn Boží, řekni, ať z těchto kamenů jsou chleby.“4  On však odpověděl: „Je psáno: ‚Ne jenom chlebem bude člověk živ, ale každým slovem, které vychází z Božích úst.‘“5  Tu ho vezme ďábel do svatého města, postaví ho na vrcholek chrámu6  a řekne mu: „Jsi-li Syn Boží, vrhni se dolů; vždyť je psáno: ‚Svým andělům dá příkaz a na ruce tě vezmou, abys nenarazil nohou na kámen!‘“ 7  Ježíš mu pravil: „Je také psáno: ‚Nebudeš pokoušet Hospodina, Boha svého.‘“8  Pak ho ďábel vezme na velmi vysokou horu, ukáže mu všechna království světa i jejich slávu9  a řekne mu: „Toto všechno ti dám, padneš-li přede mnou a budeš se mi klanět.“10  Tu mu Ježíš odpoví: „Jdi z cesty, satane; neboť je psáno: ‚Hospodinu, Bohu svému, se budeš klanět a jeho jediného uctívat.‘“11  V té chvíli ho ďábel opustil, a hle, andělé přistoupili a obsluhovali ho. 12  Když Ježíš uslyšel, že Jan je uvězněn, odebral se do Galileje.13  Opustil Nazaret a usadil se v Kafarnaum při moři, v území Zabulón a Neftalím,14  aby se splnilo, co je řečeno ústy proroka Izaiáše: 15  ‚Země Zabulón a Neftalím, směrem k moři, za Jordánem, Galilea pohanů – 16  lid bydlící v temnotách uvidí veliké světlo; světlo vzejde těm, kdo seděli v krajině stínu smrti.‘ 17  Od té chvíle začal Ježíš kázat: „Čiňte pokání, neboť se přiblížilo království nebeské.“ 18  Když procházel podél Galilejského moře, uviděl dva bratry, Šimona, zvaného Petr, a jeho bratra Ondřeje, jak vrhají síť do moře; byli totiž rybáři.19  Řekl jim: „Pojďte za mnou a učiním z vás rybáře lidí.“20  Oni hned zanechali sítě a šli za ním.21  O něco dále uviděl jiné dva bratry, Jakuba Zebedeova a jeho bratra Jana, jak na lodi se svým otcem Zebedeem spravují sítě; a povolal je.22  Ihned opustili loď i svého otce a šli za ním. 23  Ježíš chodil po celé Galileji, učil v jejich synagógách, kázal evangelium království Božího a uzdravoval každou nemoc a každou chorobu v lidu.24  Pověst o něm se roznesla po celé Sýrii; přinášeli k němu všechny nemocné, postižené rozličnými neduhy a trápením, posedlé, náměsíčné, ochrnuté, a uzdravoval je.25  A velké zástupy z Galileje, Desítiměstí, z Jeruzaléma, Judska i ze Zajordání ho následovaly.