Исход 35

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Муса собрал всё общество исраильтян и сказал им: – Вот что Вечный повелел вам:2 заниматься делами следует шесть дней, но седьмой день – святой, это суббота покоя, день, посвящённый Вечному. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет предан смерти.3 Не зажигайте в субботний день огонь в своих жилищах.4 Муса сказал обществу исраильтян: – Вечный повелел: (Исх 25:1; Исх 39:32)5 из того, что у вас есть, сделайте приношение Вечному. Пусть все, у кого щедрое сердце, сделают Вечному приношение золотом, серебром и бронзой;6 голубой, пурпурной и алой пряжей и тонким льном; козьей шерстью;7 бараньей кожей, покрашенной красным, кожей дюгоней и древесиной акации;8 оливковым маслом для светильников; благовониями для масла помазания и для возжигания;9 ониксом и другими самоцветами, чтобы украсить камнями ефод и нагрудник.10 Те из вас, кто искусен в ремёслах, пусть придут и сделают всё, что повелел Вечный:11 священный шатёр с покрытием, застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,12 сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу,13 стол с шестами и всей утварью, священный хлеб,14 светильник со всей утварью и лампадами для освещения, масло для светильника,15 жертвенник для возжигания благовоний с шестами, масло для помазания, благовония, завесу для входа в священный шатёр,16 жертвенник для всесожжений с бронзовой решёткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием,17 завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,18 колья с верёвками для священного шатра и двора,19 тканые одеяния для служения в святилище: священные одеяния для священнослужителя Харуна и его сыновей, когда они совершают служение.20 Исраильтяне ушли от Мусы,21 и каждый, кто хотел и кого побуждало сердце, приходил и делал приношение Вечному на изготовление шатра встречи, на службу в нём и на священные одеяния.22 Все, кто желал, – и мужчины, и женщины – приходили и приносили разные золотые изделия: броши, серьги, перстни и подвески. Они посвящали своё золото Вечному.23 У кого были голубая, пурпурная или алая пряжа, тонкий лён, козья шерсть, баранья кожа, крашенная красным, или кожа дюгоней, те приносили их.24 Те, кто мог жертвовать серебро или бронзу, приносили их в дар Вечному, и все, у кого была древесина акации для какой-либо работы, приносили её.25 Каждая женщина-умелица сама пряла и приносила то, что напряла: голубую, пурпурную или алую пряжу или тонкий лён.26 Женщины, которые умели прясть, по велению сердца пряли козью шерсть.27 Главы родов приносили оникс и другие самоцветы, чтобы украсить ими ефод и нагрудник.28 Ещё они приносили благовония и оливковое масло для светильника, для масла помазания и для возжигания.29 Все исраильтяне и исраильтянки, кого побуждало сердце, делали Вечному добровольные приношения для той работы, которую Вечный через Мусу повелел им сделать.30 Муса сказал исраильтянам: – Вечный избрал Бецалила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды, (Исх 31:1)31 и исполнил его Духом Всевышнего, мудростью, разумением, знанием и всяким мастерством.32 Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе,33 может гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом.34 Вечный даровал ему и Ахолиаву, сыну Ахисамаха, из рода Дана, способность учить других.35 Он дал им умение делать любую работу ремесленников, художников, ткачей и вышивальщиков по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну. Они были искусными ремесленниками и художниками.

Исход 35

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Mojžíš shromáždil celou pospolitost Izraelců a řekl jim: „Hospodin přikázal, abyste dodržovali toto:2  Šest dní se bude pracovat, ale sedmého dne budete mít slavnost odpočinutí, Hospodinův svatý den odpočinku; kdo by v ten den dělal nějakou práci, zemře.3  V den odpočinku nerozděláte oheň v žádném svém obydlí.“ 4  Mojžíš řekl celé pospolitosti Izraelců: „Toto přikázal Hospodin:5  Vyberte mezi sebou pro Hospodina oběť pozdvihování. Každý ať ze srdce dobrovolně přinese jako Hospodinovu oběť pozdvihování zlato, stříbro a měď,6  látku purpurově fialovou, nachovou nebo karmínovou, jemné plátno, kozí srst,7  načerveno zbarvené beraní kůže, tachaší kůže, akáciové dřevo,8  olej na svícení, balzámy na olej k pomazání a na kadidlo z vonných látek,9  karneolové drahokamy a kameny pro zasazení do nárameníku a náprsníku. 10  A každý, kdo je mezi vámi dovedný, ať přijde a dělá vše, co Hospodin přikázal:11  příbytek, jeho stan a přikrývku, spony a desky, svlaky, sloupy a patky,12  schránu a tyče k ní, příkrov a vnitřní oponu,13  stůl a tyče k němu i veškeré náčiní, také předkladné chleby,14  svícen k svícení a náčiní k němu i kahánky a olej k svícení,15  kadidlový oltář a tyče k němu, olej k pomazání a kadidlo z vonných látek i vstupní závěs ke vchodu do příbytku,16  oltář pro zápalnou oběť s bronzovým roštem, tyče k němu a veškeré náčiní, nádrž a podstavec k ní,17  zástěny pro nádvoří, jeho sloupy a patky i závěs pro bránu do nádvoří,18  kolíky pro příbytek, kolíky pro nádvoří a příslušná lana,19  tkaná roucha pro přisluhování ve svatyni, svatá roucha pro kněze Árona a roucha jeho synům pro kněžskou službu.“ 20  Celá pospolitost Izraelců vyšla od Mojžíše21  a každý, koho srdce pudilo a kdo byl ochotné mysli, přicházel a přinášel Hospodinovu oběť pozdvihování pro dílo na stanu setkávání a pro veškerou službu v něm i pro svatá roucha.22  Přicházeli muži i ženy a všichni ze srdce dobrovolně přinášeli spínadla, kroužky, prsteny a přívěsky, všelijaké zlaté předměty, totiž každý, kdo nabídl Hospodinu zlato jako oběť podávání.23  Každý, kdo měl látku purpurově fialovou, nachovou a karmínovou, jemné plátno a kozí srst, načerveno zbarvené beraní kůže a tachaší kůže, přinášel je.24  Každý, kdo chtěl přinést oběť pozdvihování ve stříbře a v mědi, přinesl to Hospodinu jako oběť pozdvihování. Každý, kdo měl akáciové dřevo k jakémukoli bohoslužebnému dílu, přinášel je.25  I všechny dovedné ženy vlastnoručně předly a přinášely, co napředly, látku purpurově fialovou, nachovou a karmínovou a jemné plátno.26  Všechny ženy, které srdce pudilo a které to dovedly, předly kozí srst.27  Předáci přinášeli karneoly a kameny pro zasazení do nárameníku a náprsníku28  i balzám a olej na svícení i na olej k pomazání a na kadidlo z vonných látek.29  I přinášeli Izraelci dobrovolný dar Hospodinu, každý muž a žena, které pudilo srdce, dobrovolně přinášeli všechno potřebné k dílu, které skrze Mojžíše přikázal Hospodin vykonat. 30  Mojžíš řekl Izraelcům: „Hleďte, Hospodin povolal jménem Besaleela, syna Urího, vnuka Chúrova, z pokolení Judova.31  Naplnil ho Božím duchem, aby měl moudrost, důvtip a znalost pro každé dílo32  a uměl dovedně pracovat se zlatem, stříbrem a mědí,33  opracovávat kameny pro vsazování a obrábět dřevo, aby dovedl udělat každé navržené dílo.34  Dal mu i schopnost vyučovat, jemu i Oholíabovi, synu Achísamakovu z pokolení Danova.35  Obdařil je dovedností zhotovovat jakékoli dílo řemeslnické, umělecké, výšivkářské, na látce purpurově fialové, nachové a karmínové a na jemném plátně, i dílo tkalcovské; aby dovedli udělat jakékoli dílo a pracovat s vynalézavostí.“