Исход 30

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 – Сделай из акации жертвенник для возжигания благовоний. (Исх 37:25)2 Пусть он будет квадратным: по сорок пять сантиметров в длину и ширину, а в высоту пусть он будет девяносто сантиметров[1]. Пусть его рога будут составлять с ним одно целое.3 Покрой чистым золотом его верхушку, стороны и рога и сделай золотой ободок вокруг жертвенника.4 Под ободком с двух противоположных сторон сделай два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его будут носить.5 Сделай шесты из акации и позолоти их.6 Поставь жертвенник перед завесой, за которой находится сундук соглашения, где над крышкой искупления Я буду пребывать во время встречи с тобой.7 Пусть Харун возжигает благовония на жертвеннике каждое утро, когда заправляет светильники.8 Пусть он возжигает их вновь, когда зажигает светильники вечером. Пусть в грядущих поколениях благовония возжигаются перед Вечным постоянно.9 Не приноси на этом жертвеннике другое благовоние, всесожжение или хлебное приношение и не делай на нём возлияний.10 Раз в год Харун будет очищать жертвенник, нанося кровь очистительной жертвы за грех на его рога. Пусть это очищение совершается ежегодно и в грядущих поколениях. Этот жертвенник – великая святыня Вечного.11 Вечный сказал Мусе:12 – Когда станешь делать перепись исраильтян, чтобы пересчитать их, пусть каждый из них заплатит Вечному при пересчёте выкуп за жизнь, и никакой мор не поразит их, когда ты станешь их пересчитывать.13 При переписи все должны дать шесть граммов серебра[2] как приношение Вечному.14 Все, от двадцати лет и старше, при переписи должны сделать приношение Вечному.15 Богатые не должны давать больше шести граммов серебра, а бедные не должны давать меньше, когда вы будете делать приношение Вечному, чтобы выкупить свою жизнь.16 Прими от исраильтян выкуп и употреби его для службы в шатре встречи. Это будет напоминанием обо всех исраильтянах перед Вечным для выкупа за вашу жизнь.17 Вечный сказал Мусе:18 – Сделай для омовений бронзовый умывальник с бронзовым основанием. Поставь его между шатром встречи и жертвенником и налей в него воды.19 Пусть Харун и его сыновья моют свои руки и ноги водой из этого умывальника.20 Перед тем, как войти в шатёр встречи, пусть они омываются, чтобы не умереть. Пусть, приближаясь к жертвеннику, чтобы служить, совершая огненную жертву Вечному,21 они моют руки и ноги, чтобы не умереть. Это установление для Харуна и его потомков в грядущих поколениях будет вечным.22 Вечный сказал Мусе:23 – Возьми лучших благовоний: шесть килограммов жидкой мирры[3], половину этого, то есть три килограмма, душистой корицы, три килограмма душистого тростника,24 шесть килограммов кассии[4] – и четыре литра[5] оливкового масла.25 Сделай из них священное масло для помазания – искусно приготовленный благовонный состав. Это священное масло для помазания.26 Помажь им шатёр встречи, сундук соглашения,27 стол и светильник со всей утварью, жертвенник для возжигания благовоний,28 жертвенник для всесожжений и всю его утварь и умывальник с его основанием.29 Освяти их; они будут великой святыней, и всё, что прикоснётся к ним, станет свято.30 Помажь Харуна и его сыновей и освяти их, чтобы они могли быть Моими священнослужителями.31 Скажи исраильтянам: «Это Моё священное масло для помазания в грядущих поколениях.32 Не пользуйтесь им для обычного умащения тела и не делайте подобного ему по составу. Оно священно, помните об этом.33 Всякий, кто сделает сходное благовоние или помажет им кого-то, кроме священнослужителя, будет исторгнут из своего народа».34 Вечный сказал Мусе: – Возьми благовоний: стакти, ониха и гальбана с чистым ладаном[6] – всего поровну,35 и сделай искусно приготовленный благовонный состав. Пусть он будет подсолен, чист и священен.36 Истолки его в порошок и положи перед сундуком соглашения в шатре встречи, где Я буду встречаться с тобой. Это будет великой святыней для вас.37 Не делайте себе благовоний по этому рецепту, помните, что это святыня Вечного.38 Всякий, кто сделает подобный состав, чтобы наслаждаться его запахом, будет исторгнут из своего народа.

Исход 30

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Zhotovíš také oltář k pálení kadidla. Z akáciového dřeva jej zhotovíš.2  Bude čtyřhranný: loket dlouhý, loket široký a dva lokte vysoký. Jeho rohy budou z jednoho kusu s ním.3  Potáhneš jej čistým zlatem, jeho vršek i jeho stěny dokola a jeho rohy, a opatříš jej dokola zlatou obrubou.4  Zhotovíš pro něj rovněž dva zlaté kruhy, a to pod obrubou na obou jeho bocích; k oběma bočnicím je zhotovíš, aby držely tyče, na nichž bude nošen.5  Tyče zhotovíš z akáciového dřeva a potáhneš je zlatem.6  Oltář postavíš před oponu, která je před schránou svědectví, před příkrov, přikrývající schránu svědectví, kde se s tebou budu setkávat.7  Na něm bude Áron pálit kadidlo z vonných látek. Bude je pálit každého rána, když bude ošetřovat kahany.8  Bude je pálit i navečer, když bude kahany rozsvěcovat. Každodenně bude před Hospodinem pálit kadidlo po všechna vaše pokolení.9  Nebudete na něm obětovat jiné kadidlo ani oběť zápalnou nebo přídavnou ani na něm nebudete přinášet úlitbu.10  Jednou za rok vykoná Áron na jeho rozích smírčí obřady. Z krve smírčí oběti za hřích bude na něm vykonávat smírčí obřady jednou za rok po všechna vaše pokolení. Oltář bude velesvatý Hospodinu.“ 11  Hospodin promluvil k Mojžíšovi:12  „Když budeš pořizovat soupis Izraelců povolaných do služby, dá každý při sčítání výkupné Hospodinu za svůj život, aby je při sčítání nestihla nenadálá pohroma.13  Toto dá každý, kdo přejde mezi povolané do služby: půl šekelu podle váhy určené svatyní; šekel je dvacet zrn. Tato půlka šekelu je oběť pozdvihování pro Hospodina.14  Každý, kdo přejde mezi povolané do služby, od dvacetiletých výše, odvede Hospodinu oběť pozdvihování.15  Bohatý nebude dávat více a nemajetný nedá méně než půl šekelu, když se bude odvádět Hospodinu oběť pozdvihování na vykonání smírčích obřadů za vaše životy.16  Vezmeš od Izraelců obnos na smírčí oběti a věnuješ jej na službu při stanu setkávání. To bude pro Izraelce jako připomínka před Hospodinem, když se za vás budou vykonávat smírčí obřady.“ 17  Hospodin dále mluvil k Mojžíšovi:18  „Zhotovíš také bronzovou nádrž k omývání s bronzovým podstavcem a umístíš ji mezi stanem setkávání a oltářem a naleješ tam vodu.19  Áron a jeho synové si jí budou omývat ruce a nohy.20  Když budou přicházet ke stanu setkávání nebo když budou přistupovat k oltáři, aby konali službu a obraceli ohnivou oběť Hospodinu v obětní dým, budou se omývat vodou, aby nezemřeli.21  Budou si omývat ruce i nohy, aby nezemřeli. To je provždy platné nařízení pro něho i pro jeho potomstvo po všechna jejich pokolení.“ 22  Hospodin dále mluvil k Mojžíšovi:23  „Ty si pak vezmi nejvzácnější balzámy: pět set šekelů tekuté myrhy, poloviční množství, totiž dvě stě padesát šekelů balzámové skořice, dvě stě padesát šekelů puškvorce,24  pět set šekelů kasie podle váhy šekelu svatyně a jeden hín olivového oleje.25  Z toho připravíš olej svatého pomazání, vonnou mast odborně smísenou. To je olej svatého pomazání.26  Pomažeš jím stan setkávání a schránu svědectví,27  stůl se vším náčiním, svícen s náčiním a kadidlový oltář,28  rovněž oltář pro zápalnou oběť se vším náčiním a nádrž s podstavcem.29  Posvětíš je a budou velesvaté. Cokoli se jich dotkne, bude svaté.30  Pomažeš Árona a jeho syny a posvětíš je, aby mi sloužili jako kněží.31  Izraelcům pak vyhlásíš: To je olej svatého pomazání pro mne po všechna vaše pokolení.32  Nesmí se vylít na tělo nepovolaného člověka. Nepřipravíte podobný olej stejného složení. Je svatý a zůstane pro vás svatý.33  Každý, kdo namíchá podobnou mast nebo z ní dá nepovolanému, bude vyobcován ze svého lidu.“ 34  Hospodin řekl Mojžíšovi: „Vezmi si vonné látky, totiž čerstvou pryskyřici, vonné lastury, klovatinu galbanum a čisté kadidlo, od všeho stejný díl.35  Z toho připravíš kadidlovou směs, odborně smísenou, posolenou, čistou a svatou.36  Část jemně rozetři a přines před svědectví ve stanu setkávání, kde se s tebou budu setkávat. To vám bude velesvaté.37  Kadidlo, které uděláš – ve stejném složení si podobné neuděláte – bude ti svaté, je jen pro Hospodina.38  Kdokoli by zhotovil podobné, aby vdechoval jeho vůni, bude vyobcován ze svého lidu.“