Исаии 2

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Вот что открылось в видении Исаии, сыну Амоца, об Иудее и Иерусалиме: (Мих 4:1)2 В последние дни гора, где храм Вечного, будет поставлена во главе гор; вознесётся она над холмами, и устремятся к ней все народы.3 Многие народы пойдут и скажут: – Идём, поднимемся на гору Вечного, к дому Бога Якуба. Он научит нас Своим путям, чтобы нам ходить по Его стезям. Ведь из Сиона выйдет Закон, слово Вечного – из Иерусалима.4 Он рассудит меж племенами, разрешит тяжбы многих народов. Перекуют они мечи на плуги и копья – на серпы. Не поднимет народ на народ меча, и не будут больше учиться войне.5 Придите, потомки Якуба, будем ходить в свете Вечного!6 Ты отверг Свой народ, потомков Якуба, ведь у них полно суеверий с Востока; они гадают, как филистимляне, и общаются с чужаками.7 Их земля полна серебра и золота; нет числа их сокровищам. Их земля полна коней; нет числа колесницам их.8 Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.9 Унижены будут люди, смирится всякий – Ты не прощай их.10 Иди в скалы, спрячься в прахе от страха перед Вечным и от славы Его величия!11 Глаза надменного потупятся, и людская гордыня будет унижена; один лишь Вечный будет превознесён в тот день.12 Грядёт день Вечного, Повелителя Сил, на всё гордое и высокомерное, на всё превознесённое – быть ему униженным! –13 на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все могущественные дубы башанские,14 на все высокие горы и все превозносящиеся холмы,15 на всякую высокую башню и всякую укреплённую стену,16 на все торговые корабли[1] и на все их желанные украшения.17 Гордыня людская будет унижена, гордость всякого смирена; один лишь Вечный будет превознесён в тот день,18 и идолы исчезнут совсем.19 Люди укроются в расселинах скал и в ямах земли от страха перед Вечным и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.20 В тот день люди бросят кротам и летучим мышам своих серебряных идолов, своих золотых идолов, которых сделали, чтобы им поклоняться,21 и уйдут в расселины скал и в ущелья утёсов от страха перед Вечным и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.22 Перестаньте надеяться на человека, чья жизнь хрупка, как его дыхание. Разве он что-то значит?

Исаии 2

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Slovo o Judsku a Jeruzalému, jež ve vidění přijal Izajáš, syn Amósův. 2  I stane se v posledních dnech, že se hora Hospodinova domu bude tyčit nad vrcholy hor, bude povznesena nad pahorky a budou k ní proudit všechny pronárody. 3  Mnohé národy půjdou a budou se pobízet: „Pojďte, vystupme na horu Hospodinovu, do domu Boha Jákobova. Bude nás učit svým cestám a my po jeho stezkách budeme chodit.“ Ze Sijónu vyjde zákon, slovo Hospodinovo z Jeruzaléma. 4  On bude soudit pronárody, on ztrestá národy mnohé. I překují své meče na radlice, svá kopí na vinařské nože. Pronárod nepozdvihne meč proti pronárodu, nebudou se již cvičit v boji. 5  Nuže, dome Jákobův, choďme v Hospodinově světle! 6  Odmrštil jsi svůj lid, Jákobův dům, protože jsou plni východního pohanství, věští z mraků jako Pelištejci, s dětmi cizáků si podávají ruce. 7  Jeho země je plná stříbra a zlata, jeho poklady jsou nepřeberné, jeho země je plná koní a jeho vozům není konce. 8  Jeho země je plná bůžků, klanějí se dílu svých rukou, tomu, co vyrobili svými prsty. 9  Člověk se hrbí, muž se ponižuje, a ty jim nepromineš. 10  Zalez do skal, schovej se v prachu ze strachu před Hospodinem, před jeho velebnou důstojností! 11  Ponížen bude zpupný pohled člověka, sehnuta bude lidská povýšenost; v onen den bude vyvýšen jedině Hospodin. 12  Neboť den Hospodina zástupů přijde na každou pýchu a povýšenost, na všechno, co se povznáší – to bude sníženo –, 13  na všechny cedry Libanónu, vysoké a vznosné, na všechny bášanské duby, 14  na všechny vysoké hory a na všechny pahorky vyvýšené, 15  na každou vypínající se věž a na každou strmou hradbu, 16  na všechny zámořské lodě i na veškerou okázalost. 17  Sehnuta bude zpupnost člověka, ponížena bude lidská povýšenost, v onen den bude vyvýšen jedině Hospodin. 18  Bůžkové nadobro vymizejí. 19  Lidé zalezou do jeskyň v skalách a do škvír v prachu země ze strachu před Hospodinem, před jeho velebnou důstojností, až povstane, aby nahnal zemi strach. 20  V onen den člověk předhodí potkanům a netopýrům své bůžky stříbrné i bůžky zlaté, které mu vyrobili, aby se jim klaněl. 21  Zaleze do skalních rozsedlin a do strží ve skaliskách ze strachu před Hospodinem, před jeho velebnou důstojností, až povstane, aby nahnal zemi strach. 22  Přestaňte už s člověkem, který nemá než dech svého chřípí. Jakoupak má cenu?