Исаии 12

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 В тот день ты скажешь: – О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.2 Истинно, Всевышний – спасение моё, буду надеяться на Него и не стану бояться. Вечный Бог – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.3 Радостно будете черпать воду из колодцев спасения.4 В тот день ты скажешь: – Славьте Вечного, имя Его призывайте; возглашайте в народах Его деяния, возвещайте, что велико имя Его.5 Пойте Вечному, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.6 Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас святой Бог Исраила!

Исаии 12

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  V onen den řekneš: „Vzdávám tobě chválu, Hospodine! Rozhněval ses na mě, tvůj hněv se však odvrátil a potěšils mě. 2  Hle, Bůh je má spása, doufám a jsem beze strachu. Hospodin, jen Hospodin je má záštita a píseň, stal se mou spásou.“ 3  S veselím budete čerpat vodu z pramenů spásy. 4  V onen den řeknete: „Chválu vzdejte Hospodinu a vzývejte jeho jméno! Uvádějte národům ve známost jeho skutky. Připomínejte, že jeho jméno je vyvýšené. 5  Zpívejte Hospodinu, neboť vykonal důstojné činy, ať o tom zví celá země!“ 6  Jásej a plesej, ty, která bydlíš na Sijónu, neboť Veliký je ve tvém středu – Svatý Izraele.