Псалом 114

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Я люблю Вечного, потому что Он услышал мой голос, мои моления.2 Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.3 Узы смерти оплели меня, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.4 Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»5 Вечный милостив и праведен; милосерден Бог наш.6 Хранит Вечный простодушных; когда я изнемогал, Он спас меня.7 Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Вечный был благ к тебе.8 Вечный, Ты избавил душу мою от смерти, глаза мои – от слёз и ноги мои – от падения.9 Буду ходить перед Вечным на земле живых.

Псалом 114

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 (По слав. 113.) Когато Израил излезе от Египет, Якововият дом – от народ другоезичен, (Исх 13:3; Пс 81:5)2 Юда стана светилище на Бога, Израил – Негово владение. (Исх 6:7; Исх 19:6; Исх 25:8; Исх 29:45; Исх 29:46; Втор 27:9)3 Морето видя и побегна; Йордан се върна назад; (Исх 14:21; Нав 3:13; Нав 3:16; Пс 77:16)4 планините се разиграха като овни, хълмовете – като агнета. (Пс 29:6; Авв 3:6)5 Какво ти стана, море, че си побегнало? На теб, Йордане, че си се върнал назад? (Авв 3:8)6 На вас, планини, че се разиграхте като овни? На вас, хълмове – като агнета?7 Трепери, земьо, от присъствието Господне, от присъствието на Якововия Бог,8 Който превърна скалата във воден поток, твърдия камък – във воден извор. (Исх 17:6; Чис 20:11; Пс 107:35)