Псалом 105

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Славьте Вечного! Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки!2 Кто выразит могущество Вечного и возвестит всю Его славу?3 Благословенны те, кто хранит правосудие и вершит праведные дела во все времена.4 Вспомни меня, Вечный, во время благоволения к Своему народу, помоги и мне, когда будешь спасать их,5 чтобы я увидел благополучие Твоих избранных, возвеселился вместе с Твоим народом и хвалился вместе с Твоим наследием.6 Мы согрешили, как и наши предки, совершили беззаконие, поступили нечестиво.7 Отцы наши не поняли Твоих чудес в Египте, забыли обилие Твоих щедрот и возмутились у Тростникового моря[1]. (3Цар 9:26)8 Он всё же спас их ради Своего имени, чтобы показать Своё могущество.9 Он приказал Тростниковому морю, и оно высохло, и провёл Он их через его глубины, как по суше.10 Спас их от рук ненавидящих их, избавил их от руки врага.11 Воды покрыли противников их, не осталось ни одного.12 Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу[2]. (Исх 14:10)13 Но вскоре забыли Его дела, не ждали Его совета.14 Страстно возжелали в пустыне мяса и испытывали Всевышнего в необитаемой местности.15 Он дал им желаемое, но послал на них страшную болезнь[3]. (Чис 11:1)16 Они позавидовали в стане Мусе и Харуну, священнослужителю Вечного.17 Земля разверзлась и поглотила Датана и всё скопище Авирама.18 Возгорелся огонь посреди них, и пламя сожгло нечестивых[4]. (Чис 16:1)19 Они сделали изваяние тельца на Синае[5] и поклонились истукану;20 променяли Всевышнего, их Славу, на изображение быка, питающегося травой.21 Забыли Всевышнего, своего Спасителя, сотворившего великие дела в Египте,22 чудеса в земле Хама[6] и устрашающие дела у Тростникового моря. (Быт 10:6)23 Поэтому Он сказал, что уничтожит их, и уничтожил бы, если бы не Муса, избранный Его, который встал перед Ним в расселине, чтобы отвратить Его ярость, чтобы Он не погубил их[7]. (Исх 32:1)24 И пренебрегли они землёй желанной, не поверили Его обещанию,25 роптали в своих шатрах и не слушались голоса Вечного.26 Поэтому Он поклялся с поднятой рукой, что поразит их в пустыне,27 а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям[8]. (Чис 13:1)28 Они присоединились к Баал-Пеору[9] и ели жертвы, принесённые мёртвым идолам.29 Раздражали Его своими делами, и разразился среди них мор.30 Но поднялся Пинхас, произвёл суд, и мор прекратился.31 Это вменилось в праведность ему, что навсегда останется в памяти поколений[10]. (Чис 25:1)32 Ещё они прогневали Его у вод Меривы, и Муса был наказан из-за них,33 потому что они возмутили его дух, и он погрешил своими устами[11]. (Исх 17:1; Чис 20:2)34 Не уничтожили они народы, вопреки повелению Вечного,35 а смешались с ними и научились их делам;36 служили их идолам, которые стали для них сетью.37 Приносили демонам в жертву своих сыновей и дочерей;38 проливали невинную кровь, кровь своих сыновей и дочерей, которых жертвовали ханаанским идолам, и земля осквернилась кровью.39 Они оскверняли себя своими делами, распутничали своими поступками[12]. (Втор 7:1; Втор 18:9; Суд 1:19)40 Поэтому возгорелся гнев Вечного на Его народ, и возгнушался Он Своим наследием.41 Он отдал их в руки чужеземцев, и ненавидящие Исраил властвовали над ними.42 Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.43 Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своём беззаконии[13]. (Суд 2:10)44 Всё же Он обращал внимание на их скорбь, когда слышал их вопль,45 вспоминал о Своём соглашении с ними и смягчался по Своей великой милости.46 Он вызывал к ним сострадание со стороны всех, кто пленял их.47 Спаси нас, Вечный, наш Бог, и собери нас из среды народов, чтобы славить нам Твоё святое имя и Твоей славою хвалиться.48 Хвала Вечному, Богу Исраила, от века и до века! И весь народ пусть скажет: «Аминь!»[14] Славьте Вечного!

Псалом 105

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 (По слав. 104.) Славословете ГОСПОДА; призовавайте името Му; възвестявайте между племената делата Му. (1Пар 16:8; Пс 145:4; Пс 145:5; Пс 145:11; Ис 12:4)2 Пейте Му, славословете Го; говорете за всичките Му чудесни дела. (Пс 77:12; Пс 119:27)3 Хвалете се с Неговото свято име; нека се весели сърцето на онези, които търсят ГОСПОДА.4 Търсете ГОСПОДА и Неговата сила; търсете лицето Му винаги. (Пс 27:8)5 Помнете чудесните дела, които е извършил, знаменията Му и отсъжданията на устата Му, (Пс 77:11)6 вие, потомци на слугата Му Авраам, деца Яковови, Негови избрани.7 Той е ГОСПОД, нашият Бог, Чийто съд е по цялата земя. (Ис 26:9)8 Винаги помни завета Си; словото е заповядал да стои за хиляда поколения, (Лк 1:72)9 което изговори на Авраам, и клетвата, с която се закле на Исаак, (Быт 17:2; Быт 22:16; Быт 26:3; Быт 28:13; Быт 35:11; Лк 1:73; Евр 6:17)10 която утвърди на Яков за закон, на Израил за вечен завет,11 като каза: На тебе ще дам Ханаанската земя за дял на наследството ви. (Быт 13:15; Быт 15:18)12 Когато те бяха още малко на брой – да!, – малко и пришълци в нея, (Быт 34:30; Втор 7:7; Втор 26:5; Евр 11:9)13 и се скитаха от народ в народ, от едно царство в друго,14 Той не остави никой да им навреди, дори заради тях изобличи царе, (Быт 12:17; Быт 20:3; Быт 20:7; Быт 35:5)15 като каза: Да не закачите помазаните Ми и да не сторите зло на пророците Ми.16 После призова глад на земята, строши всяка подпорка от хляб. (Быт 41:54; Лев 26:26; Ис 3:1; Иез 4:16)17 Изпрати пред тях човека Йосиф, който беше продаден като роб. (Быт 37:28; Быт 37:36; Быт 45:5; Быт 50:20)18 Притиснаха краката му с окови; душата му страдаше в притискането на желязото, (Быт 39:20; Быт 40:15)19 докато дойде време да се изпълни думата му; защото словото ГОСПОДНЕ го изпитваше. (Быт 41:25)20 Царят прати и го развързаха – управителят на племена, – и го освободиха. (Быт 41:14)21 Постави го господар на дома си и управител на целия си имот, (Быт 41:40)22 за да вързва първенците му по волята си и да поучава старейшините му на мъдрост.23 Тогава Израил дойде в Египет. Да! Яков се пресели в Хамовата земя, (Быт 46:6; Пс 78:51; Пс 106:22)24 където ГОСПОД умножи народа Си много и ги направи по-силни от противниците им. (Исх 1:7)25 Обърна сърцето им да мразят народа Му, да постъпват коварно със слугите Му. (Исх 1:8)26 Прати слугата Си Моисей и Аарон, когото беше избрал, (Исх 3:10; Исх 4:12; Исх 4:14; Чис 16:5; Чис 17:5)27 които извършиха сред тях знаменията Му и чудесата Му в Хамовата земя. (Исх 7:1; Пс 78:43; Пс 106:22)28 Той изпрати тъмнина и причини мрак, дано не се възпротивят на думите Му[1]. (Исх 10:22; Пс 99:7)29 Превърна водите им в кръв и изтреби рибите им. (Исх 7:20; Пс 78:44)30 Земята им започна да гъмжи от жаби чак до вътрешните стаи на царете им. (Исх 8:6; Пс 78:45)31 Той каза и дойдоха рояци мухи и въшки по всичките им предели. (Исх 8:17; Исх 8:24; Пс 78:45)32 Даде им град вместо дъжд и гръмотевици в земята им. (Исх 9:23; Исх 9:25; Пс 78:48)33 Порази също така лозята им и смокините им и изпочупи всичките дървета в пределите им. (Пс 78:47)34 Каза – и дойдоха скакалци и безчислени гъсеници, (Исх 10:4; Исх 10:13; Исх 10:14; Пс 78:46)35 които изпоядоха цялата трева по земята им и изядоха плода на нивите им.36 Порази и всички първородни в земята им, първородния на силата на всички тях. (Быт 49:3; Исх 12:29; Пс 78:51)37 И изведе народа Си със сребро и злато; и нямаше нито един между племената им, който се спъваше по пътя. (Исх 12:35)38 Развесели се Египет, когато си излязоха; защото страх от тях го беше нападнал. (Исх 12:33)39 Разпростря облак да ги покрива и огън да им свети нощем. (Исх 13:21; Неем 9:12)40 Те поискаха и Той им докара пъдпъдъци и с небесен хляб ги насити. (Исх 16:12; Пс 78:18; Пс 78:24; Пс 78:25; Пс 78:27)41 Разцепи скалата и бликнаха води, потекоха в безводните места като река. (Исх 17:6; Чис 20:11; Пс 78:15; Пс 78:16; 1Кор 10:4)42 Защото си припомни Своето свято обещание към слугата Си Авраам. (Быт 15:14)43 Така изведе народа Си с веселие, избраните Си – с пеене.44 Даде им земите на народите; и те получиха плода, за който племената се бяха трудили, (Втор 6:10; Втор 6:11; Нав 13:7; Пс 78:55)45 за да пазят Неговите наредби и да изпълняват законите Му. Алилуя. (Втор 4:1; Втор 4:10; Втор 6:21)