Откровение 3

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 – Вестнику общины верующих в Сардах напиши: «Так говорит Имеющий семь духов Всевышнего и семь звёзд: Я знаю твои дела. О тебе говорят, будто ты жив, но ты мёртв.2 Пробудись! Укрепи то, что ещё остаётся и находится на грани смерти, потому что Я не вижу, чтобы дела твои были совершенными перед Богом Моим.3 Вспомни, что ты получил и что слышал, подчинись и покайся. Но если ты не пробудишься, то Я приду нежданно, как приходит вор, и ты не узнаешь, когда Я приду к тебе.4 Однако у тебя в Сардах есть немного людей, которые не запятнали своей одежды. Они будут ходить со Мной в белых одеждах, потому что они достойны этого.5 Побеждающий будет одет в белую одежду, и Я не вычеркну его имени из книги жизни[1], но признаю его перед Моим Отцом и перед Его ангелами. (Лк 10:20; Откр 20:11)6 У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих».7 – Далее напиши вестнику общины верующих в Филадельфии: «Так говорит Святой и Истинный, владеющий ключом царя Давуда[2]. То, что Он открывает, уже никто не сможет закрыть, и то, что Он закрывает, уже никто не сможет открыть[3]. (Ис 9:6; Ис 22:22; Лк 1:32)8 Я знаю твои дела. Смотри, вот Я открыл перед тобой дверь, которую никто не может закрыть[4]. Я знаю, что у тебя мало сил, но ты всё же держался Моего слова и не отрёкся от Моего имени. (1Кор 16:9; 2Кор 2:12)9 Тех из сатанинского собрания, кто называет себя иудеями, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, Я заставлю прийти и поклониться тебе в ноги, и они узнают, что Я полюбил тебя.10 Ты послушал Меня и проявил стойкость, поэтому и Я сохраню тебя от часа испытаний, который придёт на весь мир, чтобы испытать жителей земли.11 Я приду скоро. Крепко держи то, что у тебя есть, чтобы никто не забрал твой венец.12 Побеждающего Я сделаю опорой в храме Моего Бога, и он никогда его больше не покинет. Я напишу на нём имя Моего Бога, имя города Моего Бога – нового Иерусалима, который спускается с небес от Моего Бога, – и Моё новое имя!13 У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих».14 – Вестнику общины верующих в Лаодикии напиши: «Так говорит Тот, Чьё имя Аминь, – верный и истинный Свидетель, Источник творения Всевышнего:15 Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!16 Но ты только тёпл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.17 Ты говоришь: „Я богат, я много приобрёл, и мне уже ничего не надо“. Но ты не осознаёшь, что ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол.18 Я советую тебе купить у Меня золото, очищенное в огне, чтобы разбогатеть; купи и белую одежду, чтобы закрыть свою постыдную наготу; приобрети также глазную мазь и помажь свои глаза, чтобы ты мог видеть.19 Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю[5]. Поэтому прояви рвение и раскайся. (Прит 3:12)20 Вот Я стою у двери и стучу. Кто услышит Мой голос и откроет дверь, к тому Я войду и буду ужинать с ним, а он – со Мной.21 Побеждающему Я дам право сесть со Мной на Моём троне, как и Я Сам победил и сел с Моим Отцом на Его троне.22 У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих».

Откровение 3

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 До ангела на сардиската църква пиши: Това казва Онзи, Който има седемте Божии духове и седемте звезди: Зная твоите дела, че на име си жив, но всъщност си мъртъв. (Еф 2:1; Еф 2:5; Откр 1:4; Откр 1:16; Откр 2:2; Откр 4:5; Откр 5:6)2 Бъди буден и укрепвай останалото, което е било близо до умиране; защото не намерих делата ти съвършени пред Моя Бог. (Иез 33:7; Мф 24:42)3 Затова помни как си приел и си чул и го пази, и се покай. И така, ако не бодърстваш, ще дойда като крадец и няма да знаеш в кой час ще дойда върху тебе. (Мф 24:42; Мф 24:43; Мф 25:13; Мр 13:33; Лк 12:39; Лк 12:40; 1Фес 5:2; 1Фес 5:6; 1Тим 6:20; 2Тим 1:13; 2Пет 3:10; Откр 3:11; Откр 3:19; Откр 16:15)4 Но имаш няколко души в Сардис, които не са осквернили дрехите си и ще ходят с Мене в бели дрехи, защото са достойни. (Иуд 1:23; Откр 4:4; Откр 6:11; Откр 7:9; Откр 7:13; Откр 19:8)5 Който победи, ще се облече така в бели дрехи; и Аз никога няма да залича името му от книгата на живота, а ще изповядам името му пред Моя Отец и пред Неговите ангели. (Исх 32:32; Пс 69:28; Мф 10:32; Лк 10:20; Лк 12:8; Флп 4:3; Откр 13:8; Откр 17:8; Откр 19:8; Откр 20:12; Откр 21:27)6 Който има ухо, нека слуша какво говори Духът към църквите. (Откр 2:7)7 До ангела на филаделфийската църква пиши: Това казва Святият, Истинският, у Когото е Давидовият ключ; Който отваря и никой няма да затваря; и затваря и никой няма да отваря. (Иов 12:14; Ис 22:22; Мф 16:19; Лк 1:32; Деян 3:14; 1Ин 5:20; Откр 1:5; Откр 1:18; Откр 3:14; Откр 6:10; Откр 19:11)8 Зная твоите дела. Ето, поставих пред теб отворени врати, които никой не може да затвори, понеже, като имаш само малка сила, пак си опазил Моето слово и не си се отрекъл от името Ми. (1Кор 16:9; 2Кор 2:12; Кол 4:3; Откр 3:1)9 Ето, давам ти някои от онези, които са от сатанинско сборище, които наричат себе си юдеи, а не са, но лъжат; ето, ще ги накарам да дойдат и да се поклонят пред краката ти, и да познаят, че Аз те възлюбих. (Ис 49:23; Ис 60:14; Откр 2:9)10 Понеже си опазил Моята заповед да търпиш, и Аз ще опазя теб от времето на изпитанието, което ще дойде върху целия свят[1] да изпита онези, които живеят по земята. (Ис 24:17; 1Кор 10:13; 2Пет 2:9)11 Ето ида скоро; дръж здраво това, което имаш, за да не ти отнеме никой венеца. (Флп 4:5; Откр 1:3; Откр 2:10; Откр 2:25; Откр 3:3; Откр 22:7; Откр 22:12; Откр 22:20)12 Който победи, ще го направя стълб в храма на Моя Бог откъдето няма вече да излезе вън; и ще напиша на него името на Моя Бог, и името на града на моя Бог, новия Йерусалим, който слиза от небето от Моя Бог; ще напиша и Моето ново име. (3Цар 7:21; Гал 2:9; Гал 4:26; Евр 12:22; Откр 2:17; Откр 14:1; Откр 21:2; Откр 21:10; Откр 22:4)13 Който има ухо, нека слуша какво говори Духът към църквите. (Откр 2:7)14 До ангела на лаодикийската църква пиши: Това казва Амин, верният и истински Свидетел, Начинателят на всичко, което Бог е създал. (Ис 65:16; Кол 1:15; Откр 1:5; Откр 3:7; Откр 19:11; Откр 22:6)15 Зная делата ти, че не си студен, нито горещ. О, да беше ти студен или горещ. (Откр 3:1)16 Така, понеже си хладък – нито горещ, нито студен, ще те изплюя[2] от устата Си.17 Понеже казваш: Богат съм, забогатях и нямам нужда от нищо, а не знаеш, че ти си окаян, нещастен, сиромах, сляп и гол, (Ос 12:8; 1Кор 4:8)18 то съветвам те да купиш от Мене злато, пречистено с огън, за да се обогатиш, и бели дрехи, за да се облечеш и да не станат явни срамотите на твоята голота, и очна мас, за да намажеш очите си, за да виждаш. (Ис 55:1; Мф 13:44; Мф 25:9; 2Кор 5:3; Откр 7:13; Откр 16:15; Откр 19:8)19 Онези, които обичам, Аз ги изобличавам и наказвам; затова бъди ревностен да се покаеш. (Иов 5:17; Прит 3:11; Прит 3:12; Евр 12:5; Евр 12:6; Иак 1:12)20 Ето, стоя на вратата и хлопам; ако някой чуе гласа Ми и отвори вратата, ще вляза при него и ще вечерям с него, и той с Мене. (Песн 5:2; Лк 12:37; Ин 14:23)21 На този, който победи, ще дам да седне с Мене на Моя престол, както и Аз победих и седнах със Своя Отец на Неговия престол. (Мф 19:28; Лк 22:30; 1Кор 6:2; 2Тим 2:12; Откр 1:6; Откр 2:26; Откр 2:27)22 Който има ухо, нека слуша какво говори Духът към църквите. (Откр 2:7)