Ваш браузер устарел. Если ERF Bibleserver работает медленно, обновите ваш браузер.

Регистрация
... и использовать все функции!

  • Прочтите1. Mose 3
  • Заметки
  • Теги
  • Лайки
  • История
  • Словари
  • План чтения
  • Графики
  • Видео
  • Особые поводы
  • Пожертвование
  • Блог
  • Новостная рассылка
  • Партнёры
  • Помощь
  • Контакт
  • Alexa Skill
  • Для веб-мастеров
  • Защита информации
  • Заявление о доступности
  • Права заинтересованных лиц (DSGVO)
  • Служебная информация
  • Language: Pyсский
© 2026 ERF
Зарегистрироваться бесплатно

Откровение 1

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica

Приветствие семи общинам верующих

1 Откровение Исы Масиха[1], данное Ему Всевышним для того, чтобы показать Своим рабам, что должно вскоре произойти. Иса сообщил это откровение через Своего ангела Своему рабу Иохану, 2 и сейчас Иохан как свидетель рассказывает обо всём, что он видел, – это слово Всевышнего и свидетельство Исы Масиха[2]. 3 Благословен тот, кто читает, и те, кто слушает эти пророческие слова и исполняет их, потому что время уже близко. 4 От Иохана семи общинам верующих в провинции Азия[3]. Благодать и мир вам[4] от Того, Кто есть, Кто был и Кто придёт[5], и от семи духов[6], находящихся у Его трона, (Исх 3:14; Ис 11:2; Зах 4:2; Зах 4:6; Зах 4:10; Откр 3:1; Откр 4:5; Откр 5:6) 5 и от Исы Масиха, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мёртвых[7], и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов. (4Цар 4:18; Мр 5:35; Ин 11:38) 6 Он сделал нас Царством, священнослужителями Своего Бога и Отца[8]. Ему да будет слава и власть вовеки! Аминь. (2Цар 7:14; Пс 2:6; Пс 88:27; 1Ин 2:23) 7 И вот Он придёт, окружённый облаками[9], и все увидят Его собственными глазами, включая и тех, которые Его пронзили, и все народы земли будут рыдать перед Ним[10]. Это действительно будет так, аминь! (Дан 7:13; Зах 12:10; Зах 12:12; Ин 19:34) 8 Я – Владыка всего: от А до Я![11] – говорит Вечный[12] Бог, – Я Тот, Кто есть, Кто был и Кто придёт, Повелитель Сил! (Исх 3:13; Ис 44:6; Ис 48:12) 

Видение Иохана на острове Патмос

9 Я, Иохан, – ваш брат и последователь Исы, ваш соучастник в страдании, в Царстве и в терпении. Находясь в заключении на острове, называемом Патмос[13], за слово Всевышнего и за свидетельство об Исе, 10 в день Повелителя[14] я был охвачен Духом и в этом состоянии услышал позади себя громкий, как труба, голос. 11 Голос сказал мне: – Запиши в свиток всё, что ты видишь, и пошли это семи общинам верующих: в Эфес, Измир, Пергам, Фиатиру, Сарды, Филадельфию и Лаодикию. 12 Я обернулся на голос, который говорил со мной, и увидел семь золотых светильников. 13 Среди светильников стоял Некто, похожий на человека[15]. Он был одет в длинное одеяние, а грудь Его была опоясана золотым поясом. (Дан 7:13; Мф 8:20) 14 Волосы Его головы были белы, как отбелённая шерсть или как снег, а глаза были как пылающий огонь[16]; (Дан 7:9) 15 ноги Его – как латунь, раскалённая в печи, и голос Его напоминал шум могучих вод[17]. (Иез 43:2) 16 Он держал в правой руке семь звёзд, из Его рта выходил обоюдоострый меч, а лицо Его было подобно ярко сияющему солнцу[18]. (Ис 49:2; Мф 17:2; Евр 4:12) 17 Когда я увидел Его, то пал к Его ногам как мёртвый. Он положил на меня Свою правую руку и сказал: – Не бойся, Я – первый, и Я – последний[19], (Ис 44:6; Ис 48:12; Откр 2:8) 18 Я жив! Я был мёртв, но вот Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада![20] 19 – Напиши обо всём, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдёт потом. 20 Тайна семи звёзд, которые ты видел в Моей правой руке, и семи золотых светильников такова: семь звёзд – это вестники[21] семи общин верующих, а семь светильников – это сами семь общин верующих. 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Откровение 1

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society

Поздрави от седемте църкви

1 Откровението от Исус Христос, което Му даде Бог, за да покаже на слугите Си онова, което има да стане скоро; а Христос прати и го яви чрез ангела Си на своя слуга Йоан, (Ин 3:32; Ин 8:26; Ин 12:49; Откр 1:3; Откр 4:1; Откр 22:16) 2 който възвести Божието слово и свидетелството на Исус Христос, и всичко, което е видял. (1Кор 1:6; 1Ин 1:1; Откр 1:9; Откр 6:9; Откр 12:17) 3 Блажен, който прочита, и онези, които слушат думите на това пророчество и пазят написаното в него; защото времето е близо. (Лк 11:28; Рим 13:11; Иак 5:8; 1Пет 4:7; Откр 22:7; Откр 22:10) 4 Йоан – до седемте църкви, които са в Азия: Благодат и мир да бъде на вас от Онзи, Който е и Който е бил, и Който иде, и от седемте духове, които са пред Неговия престол, (Исх 1:1; Исх 3:14; Зах 3:9; Зах 4:10; Откр 1:8; Откр 3:1; Откр 4:5; Откр 5:6) 5 и от Исус Христос, Който е верният свидетел, първороденият от мъртвите и началникът на земните царе. На Този, Който ни обича и ни е развързал от греховете ни чрез кръвта Си, (Пс 89:38; Ин 8:14; Ин 13:34; Ин 15:9; 1Кор 15:20; Гал 2:20; Еф 1:20; Кол 1:18; 1Тим 6:13; Евр 9:14; 1Ин 1:7; Откр 3:14; Откр 17:14; Откр 19:16) 6 и Който ни е направил Царство от свещеници на своя Бог и Отец, на Него да бъде слава и господство във вечни векове. Амин. (Исх 19:6; 1Тим 6:16; Евр 13:21; 1Пет 2:5; 1Пет 2:9; 1Пет 4:11; 1Пет 5:11; Откр 5:10; Откр 20:6) 7 Ето, иде с облаците; и ще Го види всяко око, и онези, които го прободоха; и всички земни племена ще заридаят за Него. Така е. Амин. (Исх 3:14; Дан 7:13; Зах 12:10; Мф 24:30; Мф 26:64; Ин 19:37; Деян 1:11; Иуд 1:14) 8 Аз съм Алфа и Омега, казва Господ Бог, Който е и Който е бил, и Който иде, Всемогъщият. (Ис 41:4; Ис 44:6; Ис 48:12; Откр 1:4; Откр 1:11; Откр 1:17; Откр 2:8; Откр 4:8; Откр 11:17; Откр 16:5; Откр 21:6; Откр 22:13) 

Исус Христос се явява на Йоан

9 Аз, Йоан, ваш брат и съучастник в скърбите и в царството, и в търпението, които са чрез Исус Христос, бях на острова, наречен Патмос, за Божието слово и свидетелството на Исус Христос. (Рим 8:17; Флп 1:7; Флп 4:14; 2Тим 1:8; 2Тим 1:12; Откр 1:2; Откр 6:9) 10 В Господния ден бях обзет от Духа; и чух зад себе си силен глас като от тръба, който казваше: (Ис 44:6; Ис 48:12; Ин 20:26; Деян 10:10; Деян 20:7; 1Кор 16:2; 2Кор 12:2; Откр 4:1; Откр 4:2; Откр 10:8; Откр 17:3; Откр 21:10) 11 Каквото виждаш, напиши на книга и го прати до седемте църкви: до Ефес, до Смирна, до Пергам, до Тиатир, до Сардис, до Филаделфия и до Лаодикия. (Откр 1:8; Откр 1:17) 12 И се обърнах да видя Този, Който ми проговори; и като се обърнах, видях седем златни светилника; (Исх 25:37; Зах 4:2; Откр 1:20) 13 и сред светилниците видях Един, Който приличаше на Човешкия Син, облечен в дълга дреха и препасан около гърдите със златен пояс; (Иез 1:26; Дан 7:13; Дан 10:5; Дан 10:16; Мф 28:18; Откр 2:1; Откр 14:14; Откр 15:6) 14 а главата и косата Му бяха бели като бяла вълна, като сняг, и очите Му – като огнен пламък; (Дан 7:9; Дан 10:6; Откр 2:18; Откр 19:12) 15 и нозете Му приличаха на лъскава мед, като в пещ пречистена; а гласът Му беше като на много води; (Иез 1:7; Иез 43:2; Дан 10:6; Откр 2:18; Откр 14:2; Откр 19:6) 16 и имаше в десницата Си седем звезди; и от устата Му излизаше меч, остър и от двете страни; и лицето Му светеше, както свети слънцето в силата си. (Ис 49:2; Мф 28:18; Деян 26:13; Еф 6:17; Евр 4:12; Откр 1:20; Откр 2:1; Откр 2:12; Откр 2:16; Откр 3:1; Откр 10:1; Откр 19:15; Откр 19:21) 17 И когато Го видях, паднах при нозете Му като мъртъв; а Той сложи десницата Си върху мен и каза: Не бой се, Аз съм Първият и Последният, и Живият; (Иов 12:14; Ис 22:22; Ис 41:4; Ис 44:6; Ис 48:12; Иез 1:28; Дан 8:18; Дан 10:10; Откр 1:11; Откр 2:8; Откр 3:7; Откр 22:13) 18 бях мъртъв и, ето, живея до вечни векове; и имам ключовете на смъртта и на ада. (Пс 68:20; Рим 6:9; Откр 4:9; Откр 20:1) 19 И така, напиши това, което видя, което е и което ще стане след това. (Откр 1:12; Откр 2:1; Откр 4:1) 20 Ето тайната на седемте звезди, които ти видя в дясната Ми ръка, и на седемте златни светилника: седемте звезди са ангелите на седемте църкви, а седемте светилника, които ти видя, са седемте църкви. (Зах 4:2; Мф 5:15; Флп 2:15; Откр 1:12; Откр 1:16; Откр 2:1) 

© Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение.

Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет
Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание