Марка 6

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Иса вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город. (Мф 13:54; Лк 4:16)2 Когда наступила суббота, Он начал учить в молитвенном доме. Многие, слушая Его, удивлялись: – Откуда это у Него? Кто дал Ему такую мудрость? Как Он совершает такие чудеса?3 Разве Он не плотник, не сын Марьям и брат Якуба, Иосии, Иуды и Шимона? И разве не здесь, у нас, живут Его сёстры? И они отвергли Его.4 Иса же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине, не в его доме и не среди его родственников.5 И Он не мог совершить там ни одного чуда, лишь исцелил нескольких больных, возложив на них руки.6 Он удивлялся неверию этих людей.,; Иса ходил по окрестным селениям и учил. (Мф 10:1; Мф 10:9; Лк 9:1)7 Он созвал двенадцать учеников и начал посылать их по двое, дав им власть изгонять нечистых духов.8 Он повелел им ничего не брать с собой в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни сумки, ни денег в поясе,9 лишь обуться в сандалии и не брать запасной одежды.10 – В какой бы дом вы ни вошли, – говорил Он им, – оставайтесь там до тех пор, пока не покинете это место.11 А если где-либо вас не примут и не захотят слушать, то, уходя, отряхните пыль с ваших ног[1], пусть это будет свидетельством против них.12 Ученики отправились в путь и проповедовали людям, призывая их к покаянию.13 Они изгнали много демонов, и многих больных помазали оливковым маслом и исцелили.14 Об Исе услышал царь Ирод[2], поскольку имя Исы становилось всё более известным, и некоторые говорили: – Это пророк Яхия воскрес из мёртвых, и поэтому в Нём такая чудодейственная сила. (Мф 14:1; Лк 9:7)15 Другие говорили, что это пророк Ильяс[3]. А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности. (3Цар 17:1)16 Услышав эти разговоры, Ирод решил: – Это Яхия, которого я обезглавил, он воскрес из мёртвых.17 В своё время Ирод приказал арестовать Яхию и бросить его в темницу из-за Иродиады, жены своего брата Филиппа[4]. Ирод женился на ней,18 а Яхия говорил ему: – Нельзя тебе жить с женой своего брата[5]. (Лев 18:16; Лев 20:21)19 Иродиада затаила злобу на Яхию и хотела убить его. Однако она не могла ничего сделать,20 потому что Ирод боялся Яхию, зная, что это справедливый и святой человек, и берёг его. Слушая Яхию, Ирод приходил в смущение, но тем не менее ему нравилось его слушать.21 Наконец Иродиаде представился подходящий случай. Ирод в день своего рождения устроил пир для своих приближённых, военачальников и самых уважаемых людей Галилеи.22 Дочь Иродиады вошла к ним и танцевала, и так понравилась Ироду и возлежавшим за столом гостям, что царь сказал девушке: – Проси у меня чего хочешь, и я дам тебе! –23 и поклялся ей: – Чего ни попросишь, всё дам тебе, хоть половину моего царства.24 Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову пророка Яхии.25 Девушка сразу же поспешила к царю и попросила: – Хочу, чтобы ты сейчас же подал мне на блюде голову пророка Яхии.26 Царь сильно опечалился, но не решился ей отказать, так как поклялся перед возлежавшими за столом гостями.27 Он немедленно послал палача и приказал ему принести голову Яхии. Тот пошёл в темницу, обезглавил Яхию28 и принёс его голову на блюде девушке, а та отдала её своей матери.29 Когда об этом услышали ученики Яхии, они пришли, забрали тело и похоронили его.30 Посланники Исы возвратились к Нему и рассказали Ему обо всём, что они делали и чему учили народ. (Мф 14:13; Лк 9:10; Ин 6:1)31 Иса сказал им: – Давайте отправимся в безлюдное место, и там вы сможете немного отдохнуть, – ведь всё время приходило и уходило много народа, и у них даже не было времени поесть.32 И они отправились на лодке в пустынное место.33 Но люди видели, как они отплыли, причём многие их узнали и устремились туда посуху из всех городов, так что оказались на месте даже раньше лодки.34 Когда Иса сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми, потому что они были как овцы без пастуха[6], и начал их учить многим вещам. (Чис 27:17; 3Цар 22:17; Иез 34:5)35 Уже поздно вечером ученики подошли к Нему и сказали: – Место здесь пустынное, и уже поздно.36 Отпусти народ, пусть пойдут в окрестные селения и посёлки и купят себе поесть.37 Но Иса ответил: – Вы дайте им есть. Ученики удивились: – Неужели Ты хочешь, чтобы мы купили им всем еды? Но ведь это будет стоить примерно двести серебряных монет[7], никак не меньше! (Мф 20:2)38 – Сколько у вас хлеба? – спросил Иса. – Пойдите посмотрите. Они пошли, узнали и ответили: – Пять лепёшек и две рыбы.39 Иса велел рассадить народ группами на зелёной траве.40 Люди возлегли, расположившись группами по сто и по пятьдесят человек.41 Иса взял пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и давать их Своим ученикам, чтобы те раздавали народу, и две рыбы тоже разделил на всех.42 Все ели и насытились,43 а когда собрали куски лепёшек и рыбы, то их набралось двенадцать полных корзин.44 Одних только мужчин ело пять тысяч.45 Сразу после этого Иса велел Своим ученикам сесть в лодку и переправиться на другую сторону озера, к Вифсаиде, а Сам Он оставался, пока не отпустил народ. (Мф 14:22; Ин 6:16)46 Простившись с народом, Иса поднялся на гору помолиться.47 Когда наступила ночь, лодка была посреди озера, а Иса оставался один на берегу.48 Он увидел, что им приходится грести против ветра, и уже перед самым рассветом пошёл к ним, ступая по озеру. Он хотел уже приблизиться к ним[8],49 но они, увидев Его идущим по воде, решили, что это призрак, и закричали,50 потому что они все видели Его и сильно испугались. Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.51 Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.52 Ведь они не поняли и чуда с лепёшками – их сердца были закрыты.53 Переправившись на другую сторону озера, они пристали к берегу в Генисарете. (Мф 14:34)54 Как только они вышли из лодки, люди сразу узнали Ису.55 Они обежали всю округу, рассказывая, где Он находится, и туда стали приносить на носилках больных.56 Где бы Он ни появлялся, в селениях, или в городах, или в деревнях, люди выносили на площади больных и просили Ису, чтобы Он позволил им прикоснуться хотя бы к кисточке на краю Его одежды[9]. И все, кто прикасался, выздоравливали. (Чис 15:38; Втор 22:12)

Марка 6

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 И Той излезе оттам и дойде в Своето родно място; и учениците Му вървяха след Него. (Мф 13:53; Мф 13:54; Лк 4:16)2 И когато настана събота, започна да поучава в синагогата; и мнозина, като Го слушаха, се чудеха и казваха: Откъде има Този всичко това? И каква е тази мъдрост, която Му е дадена, и какви са тези велики дела, извършени от ръцете Му? (Мф 7:28; Мр 1:27; Ин 6:42)3 Този не е ли дърводелецът, син на Мария и брат на Яков и Йосия, на Юда и Симон? И сестрите Му не са ли тук, между нас? И те се съблазниха в Него. (Мф 11:6; Мф 12:46; Мф 13:55; Лк 4:22; Ин 6:42; Гал 1:19)4 А Исус им каза: Никой пророк не е без почит освен в своята родина, между своите сродници и своя дом. (Иер 12:6; Мф 13:57; Лк 4:24; Ин 4:44)5 И не можеше да извърши там никакво велико дело, освен когато положи ръце на неколцина болни и ги изцели. (Быт 19:22; Мф 13:58; Мр 9:23)6 И се чудеше на тяхното неверие. Исус обикаляше околните села и поучаваше. (Ис 59:16; Мф 9:35; Лк 13:22)7 И като повика дванадесетте, започна да ги изпраща двама по двама и им даде власт над нечистите духове. (Мф 10:1; Мр 3:13; Мр 3:14; Лк 9:1)8 Заповяда им да не вземат нищо за път освен една тояга; нито хляб, нито торба, нито пари в пояса;9 но да обуват сандали. И, каза Той, не се обличайте с две дрехи. (Деян 12:8)10 И им каза: В която къща влезете, оставайте в нея, докато си тръгнете оттам. (Мф 10:11; Лк 9:4; Лк 10:7; Лк 10:8)11 А ако в някое място не ви приемат, нито ви послушат, като излизате оттам, отърсете праха изпод краката си като свидетелство против тях. (Мф 10:14; Лк 9:5; Лк 10:10; Деян 13:51; Деян 18:6)12 И те излязоха и проповядваха, че човеците трябва да се покаят.13 Изгонваха много бесове и мнозина болни помазваха с елей и ги изцеляваха. (Иак 5:14)14 А цар Ирод чу за Исус (защото името Му стана известно) и казваше: Йоан Кръстител е възкръснал от мъртвите и затова тези велики сили действат чрез Него. (Мф 14:1; Лк 9:7)15 А други казваха, че е Илия. Други пък казваха, че Той е пророк като един от древните пророци. (Мф 16:14; Мр 8:28)16 Но Ирод, като чу за Него, каза: Това е Йоан, когото аз обезглавих; той е възкръснал. (Мф 14:2; Лк 3:19)17 Защото този Ирод беше пратил да хванат Йоан и да го вържат в тъмница заради Иродиада, жената на брат му Филип, понеже я беше взел за жена. (Лк 3:19)18 Защото Йоан казваше на Ирод: Не ти е позволено да имаш братовата си жена. (Лев 18:16; Лев 20:21)19 А Иродиада се настрои против него и искаше да го убие, но не можеше;20 защото Ирод се боеше от Йоан, като знаеше, че той е праведен и свят човек, и го пазеше здраво; и когато го слушаше, вършеше много неща и с удоволствие го слушаше. (Мф 14:5; Мф 21:26)21 И когато дойде подходящ ден, когато Ирод за рождения си ден даде вечеря на големците си и на хилядниците, и на галилейските старейшини, (Быт 40:20)22 и самата дъщеря на Иродиада влезе и танцува, и угоди на Ирод и на седящите с него; и царят каза на момичето: Искай от мене каквото щеш и ще ти го дам.23 И и се закле: Каквото и да поискаш от мене, ще ти дам, даже до половината от царството ми. (Есф 5:3; Есф 5:6; Есф 7:2)24 А тя излезе и попита майка си: Какво да поискам? И тя каза: Главата на Йоан Кръстител.25 И веднага момичето влезе бързо при царя и поиска, като каза: Искам да ми дадеш още сега, на блюдо, главата на Йоан Кръстител.26 И царят се наскърби много; но пак заради клетвите си и заради седящите с него не поиска да и откаже. (Мф 14:9)27 И веднага царят прати един телохранител, на когото заповяда да донесе главата му; и той отиде, обезглави го в тъмницата28 и донесе главата му на блюдо, и я даде на момичето; а момичето я даде на майка си.29 А учениците му, като чуха това, дойдоха и вдигнаха тялото му и го положиха в гроб.30 И апостолите се събраха при Исус и Му разказаха всичко, каквото бяха извършили и каквото бяха поучавали. (Мф 14:13; Лк 9:10; Ин 6:1)31 А Той им каза: Елате вие сами на уединено място насаме и си починете малко. Защото мнозина идваха и си отиваха; и нямаха време даже да ядат. (Мф 14:13; Мр 3:20)32 И отидоха с лодката на уединено място насаме. (Мф 14:13; Лк 9:10)33 А като отидоха, хората ги видяха и мнозина ги познаха; и от всички градове се стекоха там пеша и ги изпревариха.34 И Исус, като излезе, видя едно голямо множество и се смили над тях, понеже бяха като овце, които нямат пастир; и започна да ги поучава за много неща. (Мф 9:36; Мф 14:14; Лк 9:11)35 И понеже беше станало вече късно, учениците Му се приближиха при Него и казаха: Мястото е уединено и вече е късно. (Мф 14:15; Лк 9:12)36 Разпусни ги, за да отидат по околните колиби и села и да си купят нещо за ядене.37 А Той им отговори: Дайте им вие да ядат. А те Му казаха: Да идем ли да купим хляб за двеста динария и да им дадем да ядат? (Чис 11:13; Чис 11:22; 4Цар 4:43)38 Той ги запита: Колко хляба имате? Идете и вижте. И като разбраха, казаха: Пет хляба и две риби. (Мф 14:17; Мф 15:34; Мр 8:5; Лк 9:13; Ин 6:9)39 Исус им заповяда да насядат всички на групи по зелената трева.40 И те насядаха на редици – по сто и по петдесет.41 След като взе петте хляба и двете риби, Исус погледна към небето и благослови. После разчупи хлябовете и даваше на учениците да слагат пред тях; раздели и двете риби на всички. (1Цар 9:13; Мф 26:26)42 И всички ядоха и се наситиха.43 И вдигнаха дванадесет пълни коша с къшеи хляб, също и от рибите.44 А онези, които ядоха хлябовете, бяха пет хиляди мъже.45 И веднага накара учениците Си да влязат в лодката и да отидат преди Него на отсрещната страна към Витсаида, докато Той разпусне народа. (Мф 14:22; Ин 6:16; Ин 6:17)46 След като се прости с тях, отиде на хълма да се помоли. (Мф 14:23)47 И като се свечери, лодката беше насред езерото, а Той – сам на сушата. (Мф 14:23; Ин 6:16; Ин 6:17)48 И като ги видя, че се мъчат, като гребат с веслата, защото им беше насрещен вятърът, около четвъртата стража на нощта дойде при тях, като вървеше по езерото; и щеше да ги отмине.49 А те, като Го видяха да ходи по езерото, помислиха си, че е призрак, и извикаха;50 защото всички Го видяха и се смутиха. И веднага Той им проговори: Дерзайте! Аз съм, не бойте се!51 И влезе при тях в лодката и вятърът утихна; и те бяха дълбоко разтърсени.52 Защото не бяха се поучили от чудото с хлябовете, тъй като сърцето им беше закоравяло. (Мр 3:5; Мр 8:17; Мр 8:18; Мр 16:14)53 И като преминаха отвъд езерото, дойдоха в Генисаретската земя и излязоха на сушата. (Мф 14:34)54 А когато излязоха от лодката, хората веднага Го познаха;55 и се разтичаха по цялата онази околност и започнаха да носят на легла болните там, където чуеха, че се намирал Той. (Мф 4:24)56 И където и да влизаше Исус, в села или градове, или в колиби, слагаха болните по пазарите и Му се молеха да се допрат поне до полите на дрехите Му; и колкото души се допираха, се изцеляваха. (Мф 9:20; Мр 5:27; Мр 5:28; Деян 19:12)