Колоссянам 2

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Я хочу, чтобы вы знали, как упорно я борюсь за вас, и за лаодикийцев, и за тех многих, кто даже не видел меня лично.2 Я хочу, чтобы это ободрило их, объединило в любви, чтобы они могли иметь глубокие и богатые познания о тайне Всевышнего, то есть о Масихе.3 В Нём скрыты все сокровища мудрости и знания.4 Я говорю вам об этом, чтобы никто не смог обмануть вас вкрадчивыми словами.5 Пусть меня и нет с вами физически, но духом я с вами, и меня радуют ваша сплочённость и ваша твёрдая вера в Масиха.6 Поэтому, раз вы приняли Ису Масиха как Повелителя, то и живите в единении с Ним,7 укореняйтесь и растите в Нём. Пусть вера, которой вы были научены, набирает в вас силу, и пусть благодарность переполняет вас.8 Смотрите, чтобы никто не поработил вас, обольстив пустым философствованием, основанным на человеческих традициях и на духовных силах этого мира, а не на Масихе.9 Потому что в Масихе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,10 а вы обрели полноту в единении с Масихом, Который выше всех начальств и властей во Вселенной.11 В Нём вы также были обрезаны, но не таким обрезанием, которое совершается руками людей. Вы были освобождены от вашей греховной природы духовным обрезанием, совершённым Масихом.12 Вы были погребены вместе с Масихом, поверив в Него и пройдя обряд погружения в воду[1], и воскрешены вместе с Ним верой в силу Всевышнего, поднявшую Масиха из мёртвых.13 Когда-то вы были духовно мертвы из-за ваших грехов, так как ваша греховная природа ещё не была обрезана, но Всевышний оживил вас вместе с Масихом. Он простил все наши грехи,14 зачеркнув рукопись с направленными против нас предписаниями Закона; Он устранил эту рукопись, пригвоздив её ко кресту.15 Всевышний обезоружил начальства и власти духовного мира и выставил их на позор, восторжествовав над ними через то, что сделал Масих.16 Пусть никто не осуждает вас за то, что вы едите и что вы пьёте, или за несоблюдение каких-то религиозных праздников, церемоний при новолунии[2], или за то, что вы работаете в субботний день[3]. (Чис 28:11)17 Все эти религиозные установления были лишь тенью будущего, реальность же – Масих.18 Не допустите, чтобы люди, обожающие самоотречение и поклоняющиеся ангелам, осуждали вас. Они увлекаются своими видениями и превозносятся, гордясь своим испорченным умом.19 Они потеряли связь с Главой[4], которая управляет всем телом, связанным воедино посредством суставов и связок и растущим благодаря Всевышнему.20 Если вы умерли с Масихом для духовных сил этого мира, то почему же вы по-прежнему живёте как люди, принадлежащие этому миру, подчиняясь таким земным правилам, как:21 «этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?22 Всё это лишь человеческие правила и понятия[5] относительно тех вещей, которые исчезают при употреблении. (Ис 29:13; Мф 15:9)23 Может, эти правила и создают видимость чего-то мудрого, навязывая самодеятельную религиозность, самоотречение и изнурение тела. На самом же деле это нисколько не помогает одержать победу над страстями и злыми мыслями.

Колоссянам 2

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 Защото желая да знаете каква голяма борба имам за вас и за онези, които са в Лаодикия, и за онези, които не са ме виждали лично, (Флп 1:30; Кол 1:29; 1Фес 2:2)2 за да се утешат сърцата им и, свързани заедно в любов за всяко обогатяване със съвършено проумяване, да познаят Божията тайна, т. е. Христос, (2Кор 1:6; Флп 3:8; Флп 3:18; Кол 1:9; Кол 3:14)3 в Когото са скрити всички съкровища на премъдростта и знанието. (1Кор 1:24; 1Кор 2:6; 1Кор 2:7; Еф 1:8; Кол 1:9)4 Това ви казвам, за да не ви измами някой с убедителни думи. (Рим 16:18; 2Кор 11:13; Еф 4:14; Еф 5:6; Кол 2:8; Кол 2:18)5 Защото, ако и да не съм с вас телом, пак духом съм с вас и се радвам, като гледам вашата уредба и постоянството на вашата вяра спрямо Христос. (1Кор 5:3; 1Фес 2:17; 1Пет 5:9)6 И така, както сте приели Христос Исус, Господа, така и ходете в Него, (1Фес 4:1; Иуд 1:3)7 вкоренени и назидавани в Него, утвърждавани във вярата си, както бяхте научени, като изобилствате в нея с благодарение. (1Кор 1:5; Еф 2:21; Еф 2:22; Еф 3:17; Кол 1:23)8 Внимавайте да не ви заплени някой с философстването си и с празна измама, по човешки предания, по ученията на света, а не по Христос. (Иер 29:8; Мф 15:2; Рим 16:17; Гал 1:14; Гал 4:3; Гал 4:9; Еф 5:6; Кол 2:18; Кол 2:20; Кол 2:22; Евр 13:9)9 Защото в Него обитава телесно цялата пълнота на Божеството; (Ин 1:14; Кол 1:19)10 и вие имате пълнота в Него, Който е глава на всяко началство и власт. (Ин 1:16; Еф 1:20; Еф 1:21; Кол 1:16; 1Пет 3:22)11 В Него бяхте и обрязани с обрязване, извършено не от ръка, а с обрязването, което е от Христос, като съблякохте плътското тяло; (Рим 2:29; Рим 6:6; Гал 3:27; Еф 4:22; Флп 3:3; Кол 3:8; Кол 3:9)12 погребани с Него в кръщението, в което бяхте и възкресени с Него чрез вяра в действието на Бога, Който Го възкреси от мъртвите. (Деян 2:24; Рим 6:4; Еф 1:19; Еф 3:7; Кол 3:1)13 И вас, които бяхте мъртви чрез прегрешенията си и необрязаното си плътско естество, вас съживи с Него, като прости всичките ви престъпления; (Еф 2:1; Еф 2:5; Еф 2:6; Еф 2:11)14 и като заличи противния ни в постановленията Му закон, който беше враждебен към нас, махна го отсред нас и го прикова на кръста; (Еф 2:15; Еф 2:16)15 и като обезоръжи началствата и властите, изведе ги явно на показ, като възтържествува над тях чрез Него. (Быт 3:15; Пс 68:18; Ис 53:12; Мф 12:29; Лк 10:18; Лк 11:22; Ин 12:31; Ин 16:11; Еф 4:8; Еф 6:12; Евр 2:14)16 И така, никой да не ви осъжда за това, което ядете или което пиете, или за нещо относно някой празник, или новолуние, или събота, (Рим 14:2; Рим 14:3; Рим 14:5; Рим 14:6; Рим 14:10; Рим 14:13; Рим 14:17; 1Кор 8:8; Гал 4:10)17 които са сянка на онова, което ще дойде, но тялото е Христово. (Евр 8:5; Евр 9:9; Евр 10:1)18 Никой да не ви отнеме наградата с измама, чрез самоволно смиреномъдрие и поклонение на ангели, като наднича в неща, които не е видял, и напразно се надува с плътския си ум, (Иез 13:3; Кол 2:4; Кол 2:23; 1Тим 1:7)19 а не държи главата Христос, от Когото цялото тяло, снабдявано и сплотено чрез ставите и жилите си, расте с нарастване, дадено от Бога. (Еф 4:15; Еф 4:16)20 Ако сте умрели с Христос относно първоначалните учения на света, то защо, като че ли живеете в света, се подчинявате на постановления, като: (Рим 6:3; Рим 6:5; Рим 7:4; Рим 7:6; Гал 2:19; Гал 4:3; Гал 4:9; Еф 2:15; Кол 2:8)21 „Не се докосвай“, „Не вкусвай“, „Не пипай“ (1Тим 4:3)22 (които всички се развалят от употреба), според човешки заповеди и учения? (Ис 29:13; Мф 15:9; Тит 1:14)23 Тези неща наистина имат вид на мъдрост в произволно богослужение и смирение и в нещадене на тялото, но не струват нищо в борбата против угаждането на тялото. (Кол 2:18; 1Тим 4:8)