Исаии 31

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Горе тем, кто идёт в Египет за помощью, кто полагается на коней, кто верит во множество колесниц и великую силу всадников, а на святого Бога Исраила не смотрит и не ищет помощи у Вечного!2 Но и Он мудр: Он наведёт бедствие, и слов Своих назад не возьмёт. Он поднимется на дом нечестивых, на тех, кто злодеям помощник.3 Египтяне – люди, а не Бог; кони их – плоть, а не дух. Когда Вечный протянет руку, помогающий споткнётся, принимающий помощь рухнет, и оба погибнут.4 Так говорит мне Вечный: – Когда лев рычит, огромный лев над своей добычей, пусть даже созовут на него множество пастухов, он их криков не испугается и не встревожится из-за их шума. Так же Вечный, Повелитель Сил, сойдёт, чтобы сражаться на горе Сион и на его высотах.5 Словно парящая птица, Вечный, Повелитель Сил, прикроет Иерусалим; Он прикроет и защитит его, пощадит и избавит.6 Вернитесь к Тому, от Кого вы так далеко отступили, о исраильтяне!7 Ведь в тот день каждый из вас отвергнет идолов из серебра и золота, которых сделали ваши грешные руки.8 – Ассирийцы падут от меча, но не человеческого; меч пожрёт их, но не меч смертных. Они побегут от меча, и юноши их будут подневольными рабочими.9 Их твердыня падёт из-за страха; их военачальники будут в ужасе, увидев иудейское боевое знамя[1], – возвещает Вечный, Чей огонь на Сионе, Чей очаг в Иерусалиме.

Исаии 31

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 Горко на онези, които слизат в Египет за помощ и се надяват на коне, които уповават на колесници, понеже са многобройни, и на конници, защото са много яки, а не гледат към Святия Израилев, нито търсят ГОСПОДА! (Пс 20:7; Ис 30:2; Ис 36:6; Ис 36:9; Иез 17:15; Дан 9:3; Ос 7:7)2 Но и Той е мъдър и ще докара зло, и няма да оттегли словата Си; а ще застане против дома на нечестивите и против помощта на онези, които вършат беззаконие. (Чис 23:19)3 Египтяните са хора, а не са Бог, и конете им – плът, а не дух; и когато ГОСПОД протегне ръката Си, тогава и онзи, който помага, ще се спъне, и онзи, на когото помага, ще падне, и всички заедно ще изчезнат. (Пс 146:3; Пс 146:5)4 Защото така ми казва ГОСПОД: Както лъвът, даже младият лъв, ръмжи над лова си и когато се съберат против него множество овчари, не се плаши от гласа им, нито се свива от шума им, така ГОСПОД на Силите ще слезе, за да воюва за хълма на Сион и за неговата възвишеност. (Ис 42:13; Ос 11:10; Ам 3:8)5 Както птиците треперят над своите пилета, така ГОСПОД на Силите ще защити Йерусалим; ще го защити и избави, ще го пощади и запази. (Втор 32:11; Пс 37:40; Пс 91:4)6 Върнете се, о, деца на Израил, към Този, от Когото сте отстъпили много. (Ос 9:9)7 Защото в онзи ден всеки човек ще захвърли сребърните си идоли и златните си идоли, които вашите ръце направиха, за ваш грях. (3Цар 2:30; Ис 2:20; Ис 30:22)8 Тогава асириецът ще падне от меч, който не е човешки, и меч не на човек ще го погуби; и той ще побегне от меча и момците му ще останат под данък. (4Цар 19:35; 4Цар 19:36; Ис 37:36)9 И крепостта му ще замине от страх и началниците му ще се смаят от знамето, казва ГОСПОД, Чийто огън е в Сион и огнището Му в Йерусалим. (Ис 37:37)