de Sociedad Bíblica Iberoamericana1¡Oh YHVH, Dios vengador! ¡Oh Dios vengador, aparece!2¡Levántate, oh Juez de la tierra, y da el pago a los soberbios!3¿Hasta cuándo los malvados, oh YHVH, Hasta cuándo se exaltarán los malvados?4¿Hasta cuándo hablarán insolencias, y se vanagloriarán todos los que hacen iniquidad?5A tu pueblo quebrantan, oh YHVH, Y oprimen a tu heredad;6Asesinan a la viuda y al extranjero, matan a los huérfanos,7Y dicen: No lo verá YH, El Dios de Jacob no lo tomará en cuenta.8Entended, torpes del pueblo, Y vosotros necios: ¿Cuándo actuaréis sabiamente?9El que hizo el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no verá?10El que corrige a las naciones, ¿no castigará? El que enseña al hombre el conocimiento, ¿no conocerá?11YHVH conoce los pensamientos del hombre, Que son vanidad.12¡Cuán bienaventurado es el varón a quien Tú, oh YH, corriges e instruyes en tu Ley!13Para darle descanso de los días malos, Mientras la fosa se cava para los inicuos.14Porque YHVH no abandonará a su pueblo, Ni desamparará a su heredad,15Porque el juicio retornará a la justicia, Y todos los rectos de corazón irán en pos de ella.16¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién se mantendrá en pie por mí contra los que hacen iniquidad?17Si no me ayudara YHVH, Pronto mi alma moraría en el silencio.18Cuando digo: ¡Mi pie resbala! Tu misericordia, oh YHVH, me sustenta.19Cuando mis inquietudes se multiplican en mí, Tus consuelos deleitan mi alma.20¿Se aliará contigo el trono de iniquidad, Que mediante presuntas leyes comete agravios?21Conspiran en tropa contra la vida del justo, Y condenan a muerte al inocente.22Pero YHVH me ha sido por refugio, Mi Dios, por roca de mi confianza.23Él hará volver sobre ellos su iniquidad, Y los aniquilará en su propia maldad, YHVH nuestro Dios los aniquilará.
Salmo 94
Schlachter 2000
de Genfer Bibelgesellschaft1Du Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, leuchte hervor! (Dt 32:35; Sal 80:2; Jer 51:56; Heb 10:30)2Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Hochmütigen ihren Lohn! (Job 40:11; Sal 82:8; Is 2:12)3Wie lange sollen die Gottlosen, o HERR, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken? (Job 20:5; Is 10:12; Jer 12:1)4Sie halten viele und freche Reden; stolz überheben sich alle Übeltäter. (1 S 2:3; 2 Cr 32:15)5Dein Volk, o HERR, zertreten sie und unterdrücken dein Erbteil. (Dn 7:25; Dn 8:23; Am 5:12; Miq 3:2)6Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und ermorden Waisen; (Is 10:1; Ez 22:7)7und dann sagen sie: »Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs achtet nicht darauf!« (Ez 9:9)8Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann wollt ihr einsichtig werden? (Pr 1:22)9Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen? (Ex 4:11; Pr 20:12)10Der die Völker züchtigt, sollte der nicht strafen, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt? (Pr 1:4; Ez 39:21; Os 6:6)11Der HERR erkennt die Gedanken der Menschen, dass sie nichtig sind. (Sal 44:22; Jn 2:24; 1 Co 3:20)12Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst, und den du aus deinem Gesetz belehrst, (Job 5:17; Sal 119:71; Heb 12:11)13um ihm Ruhe zu geben vor den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird. (Is 26:20; Is 32:18; 2 P 2:9)14Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbteil nicht verlassen; (1 S 12:22; Ro 11:1)15denn zur Gerechtigkeit kehrt das Gericht zurück, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen! (Sal 7:12; Sal 9:8; Sal 58:12)16Wer steht mir bei gegen die Bösen, wer tritt für mich ein gegen die Übeltäter? (2 R 9:32; Is 63:5)17Wäre der HERR nicht meine Hilfe gewesen — wenig fehlte, und meine Seele hätte in der Totenstille gewohnt!18So oft ich aber sprach: »Mein Fuß ist wankend geworden!«, hat deine Gnade, o HERR, mich gestützt. (Sal 37:23)19Bei den vielen Sorgen in meinem Herzen erquickten deine Tröstungen meine Seele. (Sal 42:7; Lm 3:21)20Sollte der Thron des Verderbens mit dir Gemeinschaft haben, der Unheil schafft durch Gesetz? (Pr 28:9; Is 5:18)21Sie rotten sich zusammen gegen die Seele des Gerechten und verurteilen unschuldiges Blut. (Ex 23:7; 2 R 21:16; Mt 27:1)22Aber der HERR ist meine sichere Burg geworden, mein Gott der Fels, bei dem ich Zuflucht gefunden habe. (Sal 90:1; Sal 91:2)23Und er lässt ihr Unrecht auf sie selber zurückfallen, und er wird sie durch ihre eigene Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen. (Sal 37:38; Sal 145:20; Pr 5:22)