1Entonces oró Jonás a YHVH su Dios desde el vientre del pez,2y dijo: En mi angustia invoqué a YHVH, Y Él me respondió; Del vientre del Seol pedí socorro, Y Tú escuchaste mi voz.3Me arrojaste a lo profundo, En medio de los mares, y me rodeó la corriente: Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.4Me dije: Desechado soy de tu presencia, ¿Cómo podré volver a contemplar tu santa Casa?5Las aguas me rodearon hasta el alma; Me rodeó el abismo. Las algas se enredaron en mi cabeza.6Descendí a los cimientos de los montes, Y cuando la tierra echaba sus cerrojos Para siempre sobre mí, Tú, oh YHVH, Dios mío, Sacaste de la fosa mi vida,7Cuando mi alma desfallecía en mí, Me acordé de YHVH, Y mi oración llegó hasta ti en tu santa Casa.8Los que siguen la vanidad de sus ídolos se alejan de su misericordia;9Pero yo te ofreceré sacrificio de alabanza, Y cumpliré lo que prometí. ¡La salvación es de YHVH!10Entonces YHVH dio orden al pez, Y éste vomitó a Jonás en tierra.
Jona im Bauch eines großen Fisches – sein Gebet und seine Rettung
1Und der HERR entsandte einen großen Fisch, der Jona verschlingen sollte; und Jona war im Bauch des Fisches drei Tage und drei Nächte lang. (Jon 1:4; Jon 4:6; Mt 12:40; Mt 26:61; Jn 2:19)2Und Jona betete aus dem Bauch des Fisches zu dem HERRN, seinem Gott, und sprach: (2 Cr 33:12; Sal 50:15)3Aus meiner Drangsal rief ich zu dem HERRN, und er erhörte mich; aus dem Schoß des Totenreiches schrie ich, und du hörtest meine Stimme! (Sal 116:3; Lm 3:55)4Denn du hattest mich in die Tiefe geschleudert, mitten ins Meer, dass mich die Strömung umspülte; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich. (Sal 42:8; Sal 88:5; Jon 2:6)5Und ich sprach: Ich bin von deinen Augen verstoßen; dennoch will ich fortfahren, nach deinem heiligen Tempel zu schauen! (Sal 5:8; Sal 27:4; Sal 31:23)6Die Wasser umringten mich bis an die Seele, die Tiefe umgab mich, Meergras umschlang mein Haupt. (Sal 69:2; Lm 3:54)7Zu den Gründen der Berge sank ich hinunter; die Erde war auf ewig hinter mir verriegelt — da hast du, HERR, mein Gott, mein Leben aus dem Grab heraufgeführt! (Job 38:16; Sal 31:15; Sal 103:4; Pr 8:28; Is 38:17)8Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich an den HERRN, und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel. (Sal 6:10; Sal 143:4; Is 38:5; Lc 15:17; Hch 10:4; Ap 8:3)9Die Verehrer nichtiger Götzen verlassen ihre Gnade[1]; (Dt 32:21; Sal 31:7)10ich aber will dir mit lauter Stimme Lob opfern; was ich gelobt habe, das will ich bezahlen. Die Rettung kommt von dem HERRN! (Job 22:26; Sal 3:9; Sal 50:14; Sal 116:14; Is 38:20; Is 43:11; Ap 7:10)11Und der HERR gebot dem Fisch; und der spie Jona ans Land. (Jon 2:1)