1En aquel tiempo me dijo YHVH: Lábrate dos tablas de piedra, como las primeras, y sube a mí al monte, y hazte un arca de madera.2Y Yo escribiré sobre esas tablas las palabras que había sobre las primeras tablas que quebraste, y las pondrás en el arca.3Entonces hice un arca de madera de acacia, labré dos tablas de piedra como las primeras, y subí al monte con las dos tablas en mi mano.4Él escribió sobre las tablas, conforme a la primera escritura, los Diez Mandamientos que YHVH os había hablado en el monte, de en medio del fuego, el día de la asamblea. Y YHVH me las entregó.5Luego volví y bajé del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho. Y allí están, como me ordenó YHVH.6(Después los hijos de Israel partieron desde Beerot-beney-Jaacan hacia Moser, y allí murió Aarón, y allí fue sepultado; y Eleazar su hijo fue constituido sumo sacerdote en lugar suyo.7De allí partieron a Gudgod, y de Gudgod a Jotbat, tierra de torrentes de aguas.)8En aquel tiempo YHVH separó la tribu de Leví para transportar el Arca del pacto de YHVH, a fin de que estuviera en presencia de YHVH para ministrarle y bendecir en su Nombre, hasta este día,9por lo cual Leví no tuvo porción ni herencia con sus hermanos: YHVH es su herencia, como YHVH tu Dios le había hablado.10En cuanto a mí, permanecí en el monte como los primeros días, cuarenta días y cuarenta noches, y también esta vez YHVH me escuchó, y renunció YHVH a destruirte,11así que me dijo YHVH: ¡Levántate! Ponte en marcha delante del pueblo para que entren y posean la tierra que juré que les daría a sus padres.12Y ahora Israel, ¿qué te pide YHVH tu Dios, sino que temas a YHVH tu Dios, que andes en todos sus caminos, y que lo ames, y sirvas a YHVH tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma,13guardando los mandamientos de YHVH y sus estatutos que te prescribo hoy para provecho tuyo?14He aquí, de YHVH tu Dios son los cielos, y los cielos de los cielos, la tierra y cuanto hay en ella.15Solamente de tus padres se agradó YHVH para amarlos, y escogió a su posteridad después de ellos, a vosotros, de entre todos los pueblos, como veis en este día.16Circuncidad, pues, el prepucio de vuestro corazón, y no endurezcáis más vuestra cerviz,17porque YHVH vuestro Dios es Dios de dioses y Señor de señores, Dios grande, poderoso y terrible, que no hace favoritismo ni admite soborno,18que hace justicia al huérfano y a la viuda, y ama al extranjero, dándole pan y vestido.19Amaréis pues al extranjero, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.20Temerás a YHVH tu Dios, a Él servirás, a Él te aferrarás, y solamente por su Nombre jurarás.21Él es el objeto de tu alabanza; Él es tu Dios, que ha hecho contigo estas grandezas y las cosas portentosas que han visto tus ojos.22Con setenta personas tus padres descendieron a Egipto, pero ahora YHVH tu Dios te ha hecho como las estrellas del cielo en multitud.
Deuteronomio 10
Einheitsübersetzung 2016
de Katholisches Bibelwerk1Damals sagte der HERR zu mir: Hau zwei Steintafeln zurecht, so wie die ersten, und steig zu mir auf den Berg! Fertige auch eine hölzerne Lade an! (Ex 34:1)2Ich will auf die Tafeln die gleichen Worte schreiben wie auf die ersten, die du zerschmettert hast; diese Tafeln sollst du dann in die Lade legen.3Ich fertigte eine Lade aus Akazienholz an, hieb zwei Steintafeln zurecht, so wie die ersten, und stieg auf den Berg. Ich hielt die beiden Tafeln in der Hand. (Heb 9:4)4Wie bei der ersten Inschrift schrieb der HERR auf die Tafeln die Zehn Worte, die er am Tag der Versammlung auf dem Berg mitten aus dem Feuer zu euch gesprochen hatte, und der HERR übergab sie mir. (Dt 5:22)5Ich wandte mich um, stieg den Berg hinunter und legte die Tafeln in die Lade, die ich angefertigt hatte. Dort blieben sie, wie der HERR es mir befohlen hatte. (Dt 10:2; 1 R 8:9)6Die Israeliten zogen von Beerot-Bene-Jaakan nach Moser. Dort starb Aaron, dort wurde er auch begraben. Sein Sohn Eleasar wurde an seiner Stelle Priester. (Nm 20:22; Nm 33:31)7Von dort zogen sie nach Hor-Gidgad, von Hor-Gidgad nach Jotbata, einer Gegend, wo es Bäche gab, die immer Wasser führten.8Damals sonderte der HERR den Stamm Levi aus, damit er die Lade des Bundes des HERRN trage, vor dem HERRN stehe, vor ihm Dienst tue und in seinem Namen den Segen spreche. So geschieht es noch heute. (Dt 17:9; Dt 18:1; Dt 21:5; Dt 24:8; Dt 27:9; Dt 31:9)9Deshalb erhielt Levi nicht wie seine Brüder Landanteil und Erbbesitz. Der HERR ist sein Erbbesitz, wie es der HERR, dein Gott, ihm zugesagt hat. (Nm 18:20; Dt 12:12; Dt 14:27; Dt 18:1)10Was aber mich betrifft: Als ich wie beim ersten Mal vierzig Tage und vierzig Nächte lang auf dem Berg geblieben war und der HERR mich auch diesmal erhört hatte, weil er sich weigerte, dich dem Verderben preiszugeben, (Dt 4:31; Dt 9:18)11da sprach der HERR zu mir: Steh auf und tritt zum Aufbruch an die Spitze des Volkes! Sie sollen in das Land hineinziehen und es in Besitz nehmen, das Land, von dem du weißt: Ich habe ihren Vätern geschworen, es ihnen zu geben. (Ex 32:34; Ex 33:1; Dt 1:7)
Bundestreue und Ernte
12Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir außer dem einen: dass du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, indem du auf allen seinen Wegen gehst, ihn liebst und dem HERRN, deinem Gott, mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele dienst; (Dt 6:4; Dt 11:1; Miq 6:8; Si 2:15)13dass du ihn fürchtest, indem du die Gebote des HERRN und seine Satzungen bewahrst, auf die ich dich heute verpflichte. Dann wird es dir gut gehen.14Sieh, dem HERRN, deinem Gott, gehören der Himmel, der Himmel über den Himmeln, die Erde und alles, was auf ihr lebt.15Doch nur deine Väter hat der HERR ins Herz geschlossen, nur sie hat er geliebt. Und euch, ihre Nachkommen, hat er später unter allen Völkern ausgewählt, wie es sich heute zeigt. (Dt 4:37; Dt 7:6; Dt 10:19; Dt 23:6)16Ihr sollt die Vorhaut eures Herzens beschneiden und nicht länger halsstarrig sein. (Dt 9:13; Dt 30:6; Jer 4:4; Ro 2:29; Col 2:11)17Denn der HERR, euer Gott, ist der Gott über den Göttern und der Herr über den Herren. Er ist der große Gott, der Held und der Furchterregende. Er lässt kein Ansehen gelten und nimmt keine Bestechung an. (Dt 16:19; Ro 2:11; Ef 6:9; 1 Ti 6:15; 1 P 1:17; Ap 17:14)18Er verschafft Waisen und Witwen ihr Recht. Er liebt die Fremden und gibt ihnen Nahrung und Kleidung - (Dt 14:29)19auch ihr sollt die Fremden lieben, denn ihr seid Fremde in Ägypten gewesen. (Ex 22:20; Ex 23:9; Lv 19:34)20Du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten. Ihm sollst du dienen, an ihm sollst du dich festhalten, bei seinem Namen sollst du schwören. (Dt 6:13)21Er ist dein Lobgesang, er ist dein Gott. Für dich hat er all das Große und Furchterregende getan, das du mit eigenen Augen gesehen hast.22Als deine Vorfahren nach Ägypten zogen, waren sie nur siebzig an der Zahl; jetzt aber hat der HERR, dein Gott, dich so zahlreich gemacht wie die Sterne am Himmel. (Gn 46:27; Ex 1:5; Dt 1:10; Hch 7:14; Heb 11:12)
Deuteronomio 10
Zürcher Bibel
de Theologischer Verlag Zürich1Damals sprach der HERR zu mir: Haue dir zwei steinerne Tafeln zurecht, wie die ersten, und steige herauf zu mir auf den Berg; und mache dir eine hölzerne Lade. (Ex 25:10; Ex 34:1)2Dann will ich auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln standen, die du zerschmettert hast, und du sollst sie in die Lade legen. (Ex 25:16)3So machte ich eine Lade aus Akazienholz und hieb zwei steinerne Tafeln zurecht, wie die ersten, und ich stieg auf den Berg, die beiden Tafeln in meiner Hand. (Ex 34:4)4Und er schrieb auf die Tafeln dasselbe wie das erste Mal, die zehn Worte, die der HERR am Tag der Versammlung auf dem Berg aus dem Feuer zu euch gesprochen hatte. Dann gab der HERR sie mir, (Dt 4:12)5und ich stieg wieder herab vom Berg und legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte; und da blieben sie, wie es mir der HERR geboten hatte. (Ex 34:29; Ex 40:20)6Und die Israeliten zogen von Beerot-Bene-Jaakan auf nach Moser; dort starb Aaron, und dort wurde er begraben, und sein Sohn Elasar wurde Priester an seiner Statt. (Nm 20:28; Nm 33:30)7Von dort brachen sie auf nach Gudgod und von Gudgod nach Jotba, einer Gegend mit Wasserbächen. (Nm 33:33)8Damals sonderte der HERR den Stamm Levi dazu aus, die Lade des Bundes des HERRN zu tragen, vor dem HERRN zu stehen als seine Diener und in seinem Namen zu segnen; so ist es bis heute. (Nm 3:6; 1 Cr 15:2; 1 Cr 21:5; 1 Cr 23:13)9Darum fiel Levi kein Anteil und Erbbesitz zu neben seinen Brüdern. Der HERR ist sein Erbbesitz, wie der HERR, dein Gott, es ihm verheissen hat. (Nm 18:20; Dt 18:1)10Ich aber blieb vierzig Tage und vierzig Nächte auf dem Berg wie das erste Mal, und der HERR erhörte mich auch dieses Mal: Der HERR wollte dich nicht vernichten. (Ex 32:14; Dt 9:19)11Und der HERR sprach zu mir: Auf, geh hin, um dem Volk voranzuziehen, damit sie in das Land kommen und es in Besitz nehmen, das ihnen zu geben ich ihren Vorfahren geschworen habe.
Mose ermahnt das Volk
12Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir, als dass du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, auf allen seinen Wegen gehst, ihn liebst und dem HERRN, deinem Gott, dienst von ganzem Herzen und von ganzer Seele, (Miq 6:8)13dass du die Gebote und Satzungen des HERRN hältst, die ich dir heute gebe, zu deinem Besten.14Sieh, dem HERRN, deinem Gott, gehören der Himmel und aller Himmel Himmel, die Erde und alles, was darauf ist. (Ex 9:29; Ex 19:5; 1 R 8:27)15Doch nur deinen Vorfahren hat der HERR sich zugewandt, und sie hat er geliebt, und euch, ihre Nachkommen, hat er erwählt aus allen Völkern, wie es heute der Fall ist.16So beschneidet eure Herzen, und seid fortan nicht mehr widerspenstig. (Dt 30:6; 2 Cr 30:8; Jer 4:4; Ro 2:29)17Denn der HERR, euer Gott, ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, der grosse, starke und furchtbare Gott, der kein Ansehen der Person kennt und keine Bestechung annimmt, (Jos 22:22; 2 Cr 19:7; 1 Ti 6:15)18der der Waise und der Witwe Recht verschafft und den Fremden liebt, so dass er ihm Brot und Kleidung gibt. (Dt 24:17; Sal 68:6; Jer 49:11)19Auch ihr sollt den Fremden lieben; denn ihr seid selbst Fremde gewesen im Land Ägypten. (Dt 23:8)20Den HERRN, deinen Gott, sollst du fürchten, ihm sollst du dienen, an ihm festhalten und bei seinem Namen schwören. (Dt 6:13)21Er ist dein Ruhm, und er ist dein Gott, der für dich jene grossen und furchtbaren Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben. (Ex 15:2; Jer 17:14)22Siebzig an der Zahl waren deine Vorfahren, als sie hinabzogen nach Ägypten, und nun hat dich der HERR, dein Gott, so zahlreich gemacht wie die Sterne des Himmels. (Gn 46:27; Ex 1:5; Ex 1:10; Ex 26:5)