de Sociedad Bíblica Iberoamericana1¡Oh, si rasgaras los cielos y descendieras, Para que las montañas fueran derretidas ante tu presencia,2Como fuego abrasador de fundiciones, Como fuego que hace hervir las aguas! Tu Nombre sería notorio a tus enemigos, Y ante ti temblarían las naciones.3Descendiste, Hiciste portentos que no esperábamos, Ante tu presencia se derritieron las montañas.4Jamás oído oyó ni ojo vio un Dios fuera de ti, Que hiciera tanto por el que espera en Él:5Sales al encuentro Del que con gozo practica la justicia; Del que tiene presentes tus caminos. He aquí, cuando pecamos, te indignaste; En los pecados hemos estado largo tiempo, ¿Y podremos ser salvos?6Todos nosotros somos como cosa impura, Y nuestra justicia como trapo de menstruo. Todos nosotros nos marchitamos como hojas, Y la mano de nuestras iniquidades nos arrastra como el viento.7No hay quien invoque tu Nombre, Ni se afane para asirse de ti, Pues ocultaste tu rostro de nosotros, Y nos entregaste en poder de nuestra culpa.8Sin embargo, oh YHVH, Tú eres nuestro Padre; Nosotros la arcilla y Tú nuestro Alfarero, Todos nosotros, obra de tus manos.9¡No te excedas, en la ira, oh YHVH, Ni te acuerdes para siempre de la iniquidad! ¡Te lo rogamos, Pues todos nosotros somos pueblo tuyo!10Tus santas ciudades son un desierto; Sión es un desierto, Jerusalem una desolación.11Nuestra santa y gloriosa Casa, Donde te alabaron nuestros padres, Ha sido pasto del fuego; Nuestras cosas más amadas Se han convertido en ruinas.12¡Oh YHVH!, ¿quedarás insensible ante todo esto?; ¿Te callarás acaso, y nos afligirás sin medida?
Isaías 64
English Standard Version
de Crossway1Oh that you would rend the heavens and come down, that the mountains might quake at your presence— (Jue 5:5; 2 S 22:10; Sal 18:9; Sal 144:5; Miq 1:4)2[1] as when fire kindles brushwood and the fire causes water to boil— to make your name known to your adversaries, and that the nations might tremble at your presence! (Jos 2:9; Jos 2:10)3When you did awesome things that we did not look for, you came down, the mountains quaked at your presence. (Ex 14:13; Ex 15:11)4From of old no one has heard or perceived by the ear, no eye has seen a God besides you, who acts for those who wait for him. (Sal 31:19; 1 Co 2:9)5You meet him who joyfully works righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned; in our sins we have been a long time, and shall we be saved?[2]6We have all become like one who is unclean, and all our righteous deeds are like a polluted garment. We all fade like a leaf, and our iniquities, like the wind, take us away. (Sal 90:5; Sal 90:6; Is 59:12)7There is no one who calls upon your name, who rouses himself to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have made us melt in[3] the hand of our iniquities. (Is 43:22; Os 7:7)8But now, O LORD, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; we are all the work of your hand. (Is 29:23; Is 45:9; Is 45:11; Is 63:16; Ro 9:20; Ro 9:21)9Be not so terribly angry, O LORD, and remember not iniquity forever. Behold, please look, we are all your people. (Sal 74:1; Sal 74:2; Sal 79:8; Is 57:16)10Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. (Neh 1:3; Neh 2:3)11Our holy and beautiful[4] house, where our fathers praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins. (2 R 25:9; 2 Cr 36:19; Sal 74:7; Hag 1:9; Hag 2:3)12Will you restrain yourself at these things, O LORD? Will you keep silent, and afflict us so terribly? (Is 42:14; Zac 1:12)