Jesus visar sig för sina efterföljare när de fiskar
1Senare visade sig Jesus för sina efterföljare igen vid Galileiska sjön[1], och så här gick det till:2En grupp bestående av Simon Petrus, Tomas, som kallades Tvillingen, Natanael från Kana i Galileen, Sebedaios söner Jakob och Johannes, och två andra efterföljare var där tillsammans.3Då sa Simon Petrus till de andra: ”Jag ger mig ut och fiskar”, och de andra svarade: ”Vi följer också med.” Så steg de i båten och for ut på sjön, men de fick inte en enda fisk på hela natten.4När det sedan blev morgon stod Jesus på stranden, men de förstod inte att det var han.5Jesus ropade till dem: ”Hur har det gått för er, mina vänner? Har ni fått någon fisk?””Nej”, svarade de.6Då sa han: ”Kasta ut nätet på höger sida om båten, så får ni fisk.” De följde hans råd, och nu fick de så mycket fisk att de inte orkade dra in nätet!7Den efterföljare som Jesus älskade[2] sa då till Petrus: ”Det är Herren Jesus.” Och när Simon Petrus hörde att det var Herren, knöt han om sig sitt ytterplagg, för han hade nästan inget på sig, och han hoppade i vattnet och simmade i land.8De andra efterföljarna kom efter med båten och släpade nätet med fiskarna. De var ungefär 100 meter kvar till stranden.9När de kom i land såg de att Jesus hade gjort upp en eld och höll på att grilla fisk och baka bröd över glöden.10Jesus sa nu till dem: ”Hämta några av fiskarna som ni just fick.”11Då steg Simon Petrus upp i båten och hjälpte de andra att dra nätet iland. Det fanns 153 stora fiskar i nätet, men trots att det var så fullt hade det inte gått sönder.12Jesus sa sedan till sina efterföljare: ”Kom hit och ät.” Ingen av dem vågade fråga vem han var, men alla förstod att det var Herren.13Och Jesus gick fram till dem och gav dem av brödet och fisken.14Detta var tredje gången som Jesus visade sig för sina efterföljare sedan han uppstått från de döda.
Jesus och Petrus
15När de hade ätit, sa Jesus till Simon Petrus: ”Simon, Johannes son, älskar du mig mer än de andra gör?””Ja, Herre”, svarade Petrus, ”du vet att jag älskar dig.””Ge då mat till mina lamm”, sa Jesus till honom.16Jesus frågade sedan en andra gång: ”Simon, Johannes son, älskar du mig?””Ja, Herre”, sa Petrus, ”du vet att jag älskar dig.””Var då en herde för mina får”, sa Jesus.17För tredje gången frågade nu Jesus honom: ”Simon, Johannes son, älskar du mig?”Petrus blev mycket ledsen över att Jesus än en gång frågade om att han älskade honom, men han svarade: ”Herre, du vet allt. Du vet att jag älskar dig.”Då sa Jesus till honom: ”Ge då mat till mina får.18Jag ska säga dig som det är: När du var ung kunde du göra dig i ordning och gå vart du ville. Men när du blir gammal, ska du sträcka ut händerna, och andra ska göra dig i ordning och föra dig dit du inte vill.[3]”19Detta sa Jesus för att visa med vilket slags död Petrus skulle upphöja och ära Gud. Sedan sa Jesus till honom: ”Följ mig.”20Petrus vände sig nu om och fick se att den efterföljare som Jesus älskade[4] kom efter honom, han som under deras sista måltid med Jesus hade lutat sig mot Jesus och frågat vem som skulle förråda honom.21Och när Petrus fick se honom frågade han Jesus: ”Vad kommer att hända med honom?”22Men Jesus svarade: ”Om jag vill att han ska leva tills jag kommer, så påverkar det inte dig. Se bara till att du följer mig.”23På grund av detta spreds ryktet bland de troende att just den efterföljaren inte skulle dö. Men Jesus sa aldrig till Petrus att den efterföljaren inte skulle dö. Han sa bara: ”Om jag vill att han ska leva tills jag kommer, så påverkar det inte dig.”
Slutord
24Det är den efterföljaren som såg alla dessa händelser och har skrivit ner dem. Och vi vet att det han berättar är sant.25Jesus gjorde också mycket annat, och om man skulle skriva ner alla dessa händelser, tror jag inte att hela världen skulle rymma alla de böcker man då måste skriva!
1Neskôr sa Ježiš opäť zjavil učeníkom pri Tiberiadskom jazere. Stalo sa to takto:2Boli tam spolu Šimon Peter, Tomáš prezývaný Dvojča, Natanael z galilejskej Kány, Jakub a Ján a ešte ďalší dvaja.3„Idem loviť,“ povedal Peter.„Ideme s tebou!“ pridali sa k nemu ostatní. Nastúpili do člna, vyplávali na jazero, ale celú noc sa namáhali márne.4Na svitaní si všimli, že ktosi stojí na brehu, ale nevedeli, kto to je.5„Chytili ste niečo?“ zvolal na nich.„Nie,“ odpovedali.6„Tak hoďte siete na druhú stranu člna a iste ulovíte!“ poradil im. Poslúchli jeho radu a chytilo sa im do siete toľko rýb, že ju nevládali vytiahnuť.7Učeník, ktorého mal Ježiš tak rád, povedal Petrovi: „To je Pán!“ Len čo to Šimon Peter počul, obliekol sa – pri práci bol totiž vyzlečený – a skočil do vody.8Ostatným učeníkom ešte chvíľu trvalo, kým s člnom a sieťou preplnenou rybami prekonali asi stometrovú vzdialenosť k brehu.9Keď vystúpili na breh, videli ohnisko a na ňom rybu i chlieb.10„Prineste niekoľko rýb zo svojho úlovku,“ povedal im Ježiš.11Peter šiel a vytiahol na breh sieť plnú veľkých rýb. Narátal ich stopäťdesiattri, a predsa sa sieť neroztrhla.12„A teraz sa poďte naraňajkovať,“ pozval ich Ježiš.Nikto z učeníkov sa ho neopovážil spýtať, kto je – vedeli, že je to Pán.13Ježiš vstal a obslúžil ich – rozdelil im chlieb aj ryby.14To sa Ježiš už tretí raz stretol po vzkriesení s učeníkmi.
Miluješ ma?
15Keď sa najedli, rozvinul sa medzi Ježišom a Petrom tento rozhovor: „Šimon, syn Jánov, miluješ ma väčšmi ako ostatní?“„Áno, Pane, ty vieš, že ťa mám rád.“16„Tak pas moje jahniatka,“ povedal mu Ježiš. Po chvíli Ježiš zopakoval svoju otázku: „Šimon, syn Jánov, naozaj ma miluješ?“„Áno, Pane, ty vieš, že ťa mám rád.“„Tak sa staraj o moje ovce!“17Spýtal sa ho tretí raz: „Šimon, syn Jánov, máš ma rád?“Peter zosmutnel, že sa tretí raz spytuje, či ho má rád, a odpovedal: „Pane, ty vieš všetko, ty vieš aj to, ako ťa mám rád.“„Tak pas moje ovečky!“ odpovedal mu Ježiš.18„Ale na jedno nezabudni: Keď si bol mladý, robil si si, čo si chcel, a chodil si, kam si chcel. Ale keď zostarneš, vystrieš ruky a iný ťa povedie ta, kde nebudeš chcieť.“19Tým mu chcel naznačiť, akou smrťou oslávi Boha. A potom ešte dodal: „Nasleduj ma!“20Peter sa obrátil a videl, že za ním ide učeník, ktorého Ježiš tak veľmi miloval a ktorý pri poslednej večeri sedel pri Ježišovi a spýtal sa ho: „Pane, ktorý z nás ťa zradí?“21Peter sa nato spýtal Ježiša: „Povedz, Pane, čo bude s ním?“22Ježiš odpovedal: „Ak chcem, aby tu zostal až do môjho príchodu, čo teba do toho? Ty ma nasleduj!“23A tak sa medzi prvými kresťanmi roznieslo, že tento učeník nezomrie. Ale Ježiš nič také nepovedal. Vyjadril sa takto: „Ak chcem, aby tu zostal až do môjho príchodu, čo teba do toho?“24Je to učeník, ktorý zapísal tieto udalosti, a vieme, že jeho správa je spoľahlivá.25Ale keby sa malo zapísať všetko, čo Ježiš vykonal, domnievam sa, že na celom svete by nebolo dosť miesta pre knihy, ktoré by sa o tom napísali.