1Och nu, kära syskon, vill jag ta upp frågan om hur Guds Ande verkar och om de olika förmågor Gud har gett oss, för det är viktigt att ni känner till det här.2Ni vet ju, att innan ni började tro på Kristus, drevs ni av onda andar att tillbe döda avgudar.[1]3Därför vill jag att ni nu ska känna igen Guds Ande. Och grundregeln är att den som är fylld av Guds Ande aldrig kan förbanna Jesus, medan den som bekänner att Jesus är Herren[2] alltid är fylld av Guds Ande.4Guds Ande verkar på olika sätt, men kom ihåg att det bara finns en Gud. Även om vi har fått många olika förmågor, så kommer de alla från samma Ande.5Även om vi hjälper varandra på olika sätt, så är det samma Herren Jesus vi tjänar.6Även om vi utför olika slags uppgifter genom Andens kraft, så är det samma Gud som verkar i oss, oberoende av uppgift.7Och den förmåga Guds Ande har gett var och en, är till för att vi ska hjälpa andra.8En får av Guds Ande förmågan att tala med vishet från Gud, en annan får av samma Ande förmågan att meddela kunskap från Gud.9En får stark tro av Guds Ande, en annan får av samma Ande förmågan att bota sjuka,10och en får kraft att göra under. En får förmågan att framföra olika budskap från Gud, en annan får förmågan att skilja mellan andar. En får förmågan att tala okända språk, och en annan får förmågan att tolka det budskap Gud vill ha sagt på detta okända språk.11Men alla dessa förmågor kommer alltså från en och samma Ande, och han ger dem till var och en så som han själv vill.
Många delar, men bara en kropp
12Den mänskliga kroppen består av många olika delar, men trots sina olika funktioner utgör de en enda kropp. På samma sätt är det med Kristus kropp, där de troende utgör de olika delarna.13Vi har ju alla blivit döpta med en och samma Ande, för att vi ska tillhöra samma kropp. Det spelar ingen roll om vi är judar eller icke-judar, slavar eller fria, för vi har alla blivit fyllda med en och samma Ande.14Ja, varken den mänskliga kroppen eller Kristus kropp består av bara en del, utan av många.15Därför kan bildligt talat foten inte säga: ”Jag tillhör inte kroppen, eftersom jag inte är en hand”. Foten är ju ändå en del av kroppen.16På samma sätt kan inte örat säga: ”Jag tillhör inte kroppen, eftersom jag inte är ett öga”. Örat är ju ändå en del av kroppen.17Om hela kroppen var ett öga, hur skulle man då kunna höra? Och om hela kroppen var ett öra, hur skulle man då kunna känna någon lukt?18Men nu har Gud skapat vår kropp med många olika delar, och varje del sitter exakt där han vill ha den.19Om kroppen bestod av bara en enda del, då skulle det ju inte vara en kropp.20Men nu har Gud fogat samman många delar, och låter dem bilda en enda kropp.21Ögat kan inte säga till handen: ”Jag behöver dig inte.” Och huvudet kan inte säga till fötterna: ”Jag behöver er inte.”22Tvärtom, några av de delar som verkar vara svagast och minst viktiga, är de mest nödvändiga.23Vissa delar av den mänskliga kroppen tycker vi är mindre fina, men vi tar ändå väl hand om dem. Vissa delar vill vi inte visa upp, och dem klär vi på extra noga,24medan de delar som vi vill visa upp får vara som de är. På samma sätt vill Gud, att vi som tillsammans utgör Kristus kropp, ska visa särskild respekt för de delar av kroppen som tycks vara mindre viktiga.25Gud vill inte att det ska bli någon splittring mellan de olika delarna i kroppen, utan att alla ska visa omsorg om varandra.26Om en del av kroppen får lida, ska ni alla känna smärta. Och om en del av kroppen blir uppskattad, ska ni alla vara glada.27Ni som tillhör Gud utgör alltså tillsammans Kristus kropp, och var för sig är ni viktiga och nödvändiga delar av denna kropp.28Här är några av de delar som Gud låter finnas i sin församling: Han har gjort några till sändebud som ska grunda församlingar på nya platser, andra till profeter som ska framföra budskap från honom, och vissa har fått uppgiften att undervisa andra.[3] Sedan har också några fått förmågan att göra under, att bota sjuka, att hjälpa människor i nöd, att organisera arbetet i församlingen eller att tala okända språk.29Kan alla vara sändebud? Kan alla framföra budskap från Gud? Kan alla undervisa? Kan alla göra under?30Kan alla bota sjuka? Kan alla tala okända språk, eller kan alla tolka dessa språk?31Nej, varje del i kroppen har sin uppgift. Men be Gud att ge er de förmågor som är till störst nytta i församlingen. Och nu ska jag visa er en egenskap vi alla måste ha om de förmågor Gud har gett oss ska bli till nytta för andra.
1Čo sa týka prejavov Božieho Ducha, bol by som rád, aby ste v tej veci mali jasno.2Sami viete, že prv ste uctievali mŕtve a nemé modly – tak vás to učili.3Kto pohŕda Kristom, nekoná z vnuknutia Božieho Ducha. A naopak, za Pána vyhlasuje Krista len ten, koho k tomu vedie Boží Duch.4Je mnoho rozmanitých obdarovaní, ale Duch je len jeden.5Spôsoby služby môžu byť rôzne, ale Pán je stále ten istý.6Duch sa prejavuje rozmanito v rôznych prípadoch, ale vždy v každom z nás ide o dielo toho istého Ducha.7Ním obdarovaní jednotlivci majú slúžiť celej cirkvi každý svojím spôsobom:8jednému Boží Duch dáva schopnosť povedať v pravý čas múdre slovo a nám jasne tlmočiť Božiu vôľu.9Jednému dáva ten istý Duch neotrasiteľnú vieru, inému schopnosť uzdravovať a 10ďalšiemu zasa schopnosť konať zázraky. Niekto jeho prostredníctvom vie tlmočiť Božie posolstvo, iný rozlišovať, z akého ducha čo pochádza. Niekto je obdarovaný schopnosťou hovoriť inými jazykmi a ďalší zasa schopnosťou túto neznámu reč pretlmočiť.11To všetko je dielom jedného a toho istého Ducha, ktorý každého jednotlivca obdaruje tým, čo uzná za vhodné.
Cirkev – telo Kristovo
12Kresťanské spoločenstvo sa dá prirovnať k ľudskému telu, ktoré tiež má mnoho údov a orgánov, a predsa tvorí jediný celok. Tak aj každý z nás, Žid alebo pohan, otrok alebo slobodný občan,13bol krstom začlenený do jedného spoločného tela. Spôsobil to jeden a ten istý Duch.14Telo – to predsa nie je jediný orgán, ale mnoho orgánov.15Čo keby noha povedala: „Ja nepatrím k telu, lebo nie som ruka.“ Preto by ešte neprestala patriť k telu.16Alebo keby ucho povedalo: „Ja nepatrím k telu, keď nie som oko,“ či preto prestane byť časťou tela?17Keby celé telo bolo okom, ako by mohlo počuť? A keby celé bolo uchom, kde by bol čuch?18Boh však určil každému orgánu zvláštnu úlohu v tele podľa svojho uváženia.19Keby totiž celok bol jediným orgánom, nebolo by to nijaké telo.20Takto máme mnoho rozličných orgánov, ale všetky dovedna tvoria jediný organizmus.21Oko nemôže povedať ruke: „Nepotrebujem ťa!“, ani hlava nohe: „Zaobídem sa bez teba!“22Skôr naopak: práve tie zdanlivo podradné orgány sú nenahraditeľné23-24a práve tým orgánom, za ktoré sa hanbíme, venujeme pri obliekaní najväčšiu starostlivosť.25Boh tak ustrojil naše telo, aby sa „ušľachtilé“ údy starali o „neušľachtilé“, aby za ne niesli zodpovednosť a aby telo ako celok bolo jednotné.26Keď trpí jeden orgán, cítia to aj všetky ostatné. Keď jeden z nich je vyznamenaný, radujú sa s ním všetky.27Vy ste teraz Kristovo telo a každý z vás je časťou tohto tela.28V našom spoločenstve ustanovil Boh jedných ako svojich apoštolov, druhých ako prorokov, tretích ako učiteľov, ďalším dal moc konať obdivuhodné činy, niektorým schopnosť uzdravovať, iným silu pomáhať alebo spravovať cirkev či hovoriť jazykmi.29Vari sme všetci apoštolmi? Sú všetci prorokmi či učiteľmi?30Majú všetci moc robiť zázraky, uzdravovať, hovoriť jazykmi a vykladať ich?31Usilujte sa dosiahnuť čo najvyššie dary. A ešte vznešenejšiu cestu vám ukážem.