Psalm 122

Nya Levande Bibeln

från Biblica
1 Jag blev glad när man sa till mig: "Kom, så går vi till Herrens tempel."2 Och nu är vi här. Vi har gått in genom Jerusalems portar.3 Jerusalem, du sköna, nyuppförda stad.4 Hela Israel, ja, hela Herrens folk, har kommit för att tillbe som lagen säger, för att tacka och för att prisa Herren.5 Jerusalem, över dig regerar Davids kungahus.6 Be om fred för Jerusalem! Låt det gå väl för alla som älskar dig.7 Innanför dina murar ska friden härska och tryggheten ska finnas i dina palats.8 Jag ber om detta för alla mina bröders skull och för alla mina vänner som bor där.9 Må det också bli fred för Herrens tempels skull!

Psalm 122

Lutherbibel 2017

från Deutsche Bibelgesellschaft
1 Von David, ein Wallfahrtslied. Ich freute mich über die, die mir sagten: Lasset uns ziehen zum Hause des HERRN! (Ps 26:8; Hes 48:35)2 Nun stehen unsere Füße in deinen Toren, Jerusalem.3 Jerusalem ist gebaut als eine Stadt, in der man zusammenkommen soll,4 wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme des HERRN, wie es geboten ist dem Volke Israel, zu preisen den Namen des HERRN.5 Denn dort stehen Throne zum Gericht, die Throne des Hauses David.6 Wünschet Jerusalem Frieden! Es möge wohlgehen denen, die dich lieben!7 Es möge Friede sein in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen! (Sak 4:7)8 Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen.9 Um des Hauses des HERRN willen, unseres Gottes, will ich dein Bestes suchen.