Psalm 115

Nya Levande Bibeln

från Biblica

Den ende sanne guden

1 Ge ära åt ditt namn, Herre, inte till vårt! Se till att alla prisar din godhet och din sanning. 

2 Varför tillåter du folk att hånfullt säga: "Var finns deras Gud?" 

3 Vår Gud är ju i himlen, och han gör vad han vill. 

4 Deras gudar är bara föremål av silver och guld som människor gjort. 

5 De kan varken tala eller se, trots att de har ögon och mun! 

6 Inte heller kan de höra eller lukta 

7 eller använda sina händer och fötter! De ger inga ljud ifrån sig. 

8 Lika stela och döda som dessa gudar är, ska de som tillber dem bli. 

9 Israels folk, lita på Herren! Han är er hjälp och ert skydd. 

10 Arons präster, lita på Herren! Han är er hjälp och ert skydd. 

11 Alla ni som fruktar honom, lita på honom! Han skyddar och bevarar er. 

12 Herren har inte glömt oss, utan han ska också i framtiden välsigna oss. Hans välsignelse ska vila över Israels folk och Arons präster. 

13 Han välsignar var och en som fruktar honom, oavsett om han är obetydlig eller inflytelserik. 

14 Må Herren ge många barn till er och era ättlingar. 

15 Må ni bli välsignade av Herren, som har skapat både himmel och jord. 

16 Himlen tillhör Herren, men han har överlämnat jorden åt människorna. 

17 De döda kan inte längre sjunga lovsånger till Herren, för där de nu är tiger man för alltid. 

18 Men vi kan det! Vi kan prisa honom nu och för all framtid! Lova Gud! Halleluja! 

Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica, Inc.^®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Psalm 115

Lutherbibel 2017

från Deutsche Bibelgesellschaft

Gott allein die Ehre!

1 (Verse 4-11: vgl. Ps 135,15-20) Nicht uns, HERR, nicht uns, / sondern deinem Namen gib Ehre um deiner Gnade und Treue willen! 

2 Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist denn ihr Gott? (Ps 42:4) 

3 Unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will. 

4 Ihre Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. (5 Mos 4:28; Jes 44:9) 

5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht, 

6 sie haben Ohren und hören nicht, sie haben Nasen und riechen nicht, 

7 sie haben Hände und greifen nicht, / Füße haben sie und gehen nicht, und kein Laut kommt aus ihrer Kehle. 

8 Die solche Götzen machen, werden ihnen gleich, alle, die auf sie vertrauen. 

9 Aber Israel hoffe auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild. 

10 Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild. 

11 Die ihr den HERRN fürchtet, hoffet auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild. 

12 Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron. 

13 Er segnet, die den HERRN fürchten, die Kleinen und die Großen. 

14 Der HERR mehre euch, euch und eure Kinder. 

15 Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Ps 134:3) 

16 Der Himmel ist der Himmel des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. 

17 Nicht die Toten loben den HERRN, keiner, der hinunterfährt in die Stille; (Jes 38:18) 

18 wir aber, wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja! 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de