1-2Herren sa till Mose: "Gör två trumpeter av hamrat silver. De ska användas när folket ska sammankallas eller för att ge signal när lägret ska brytas.3När båda trumpeterna ljuder ska folket veta att de ska samlas vid ingången till tabernaklet.4Men om man enbart blåser i den ena, är det bara ledarna för stammarna i Israel som ska komma till dig.5-7Olika trumpetsignaler behövs för att skilja mellan när folket ska samlas och när det är dags att bryta upp och dra vidare. Då första signalen för uppbrott ljuder, ska stammarna som slagit läger på östra sidan om tabernaklet ge sig av. Vid nästa signal är det dags för stammarna på södra sidan att gå.8Det är bara prästerna som har tillåtelse att blåsa i trumpeterna, och detta är en bestående lag som ska följas från generation till generation.9När ni kommer fram till det utlovade landet och drar ut i strid mot era fiender, ska Gud höra er och rädda er från era fiender, när ni blåser en larmsignal med dessa trumpeter.10Använd dem också under era fester och vid de årliga högtiderna och i början av varje månad. Ja, ni ska blåsa i dem när ni kommer med era brännoffer och tackoffer, och då ska Gud bli påmind om sitt förbund med er. För jag är Herren, er Gud."11Molnet lyfte från tabernaklet den tjugonde dagen i andra månaden, under det andra året efter att Israel hade lämnat Egypten.12Israeliterna lämnade då Sinai öken och följde molnet tills det stannade i öknen Paran.13Detta var deras första förflyttning sedan de tagit emot de instruktioner för resan som Herren gett Mose.
En bra början
14Främst i ledet fanns Judas stam, grupperad bakom sitt banér och anförd av Naheson, Amminadabs son.15Därefter kom Isaskars stam, anförd av Netanel, Suars son,16och Sebulons stam, anförd av Eliab, Helons son.17Sedan kom männen från Gersons och Meraris avdelningar, som bar det nermonterade tabernaklet på sina axlar.18Rubens avdelning under sitt banér kom sedan med Elisur, Sedeurs son, som anförare.19Därefter kom Simeons stam under Selumiel, Surisaddais son,20och Gads stam anförd av Eljasaf, Deguels son.21Därnäst kom kehatiterna, som bar på de heliga tillbehören i tabernaklet. Tabernaklet skulle redan vara på sin nya plats när de kom fram.22Efter dem kom Efraims stam under sitt banér, anförd av Elisama, Ammihuds son;23Manasses stam, anförd av Gamliel, Pedasurs son,24och Benjamins stam, anförd av Abidan, Gideonis son.25Sist av alla, med sitt banér i spetsen, kom Dans stam, anförd av Ahieser, Ammisaddais son.26Asers stam anfördes av Pagiel, Okrans son,27och Naftalis stam av Ahira, Enans son.28Det var i denna ordning stammarna avtågade.29En dag sa Mose till sin svåger Hobab, son till Josefs svärfar, midjaniten Reguel: "Äntligen är vi på väg till det utlovade landet. Kom med oss så ska vi behandla dig väl, för Herren har gett Israel underbara löften!"30Men hans svåger svarade: "Nej jag måste vända tillbaka hem till mitt eget land och min egen släkt."31"Stanna hos oss", vädjade Mose. "Du känner till vägarna i öknen och kommer att bli till god hjälp för oss.32Om du följer med, ska du få vara med och dela på allt det goda som Herren gör för oss."33Med Herrens ark längst fram vandrade de i tre dagar sedan de hade lämnat berget Sinai, för att komma fram till nästa plats där de skulle stanna.34Det var dag när de började sin vandring med molnet framför sig i skyn.35Varje gång arken bröt upp, utropade Mose: "Stå upp, Herre, och förskingra dina fiender. Låt dem fly för dig!"36Och när arken sattes ner, sa han: "Vänd tillbaka, Herre, till Israels oräkneliga tusenden."
1Und der HERR redete mit Mose und sprach:2Mache dir zwei Trompeten von getriebenem Silber und gebrauche sie, um die Gemeinde zusammenzurufen und wenn das Heer aufbrechen soll. (4 Mos 31:6)3Wenn man mit beiden bläst, soll sich bei dir versammeln die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte.4Wenn man nur mit einer bläst, so sollen sich bei dir versammeln die Fürsten, die Häupter über die Tausende in Israel.5Wenn ihr aber laut trompetet, so sollen die Lager aufbrechen, die nach Osten zu liegen.6Und wenn ihr zum zweiten Mal laut trompetet, so sollen die Lager aufbrechen, die nach Süden zu liegen. Denn wenn sie weiterziehen sollen, so sollt ihr laut trompeten.7Wenn aber die Gemeinde zu versammeln ist, sollt ihr nur blasen und nicht laut trompeten.8Es sollen aber blasen mit den Trompeten die Söhne Aarons, die Priester; und das soll eine ewige Ordnung sein für euch und eure Nachkommen.9Wenn ihr in den Krieg zieht in eurem Lande gegen eure Feinde, die euch bedrängen, so sollt ihr laut trompeten mit den Trompeten, dass euer gedacht werde vor dem HERRN, eurem Gott, und ihr errettet werdet vor euren Feinden.10Desgleichen, wenn ihr fröhlich seid an euren Festen und an euren Neumonden, sollt ihr mit den Trompeten blasen bei euren Brandopfern und Dankopfern, dass sie euch seien Erinnerungsopfer vor eurem Gott. Ich bin der HERR, euer Gott. (3 Mos 23:24; 2 Kung 11:14; 2 Krön 7:6)
Aufbruch vom Sinai
11Am zwanzigsten Tage im zweiten Monat des zweiten Jahres erhob sich die Wolke von der Wohnung des Gesetzes. (4 Mos 1:1)12Und die Israeliten brachen auf aus der Wüste Sinai, und die Wolke machte halt in der Wüste Paran.13So brachen sie zum ersten Male auf nach dem Wort des HERRN durch Mose, (4 Mos 2:1)14nämlich das Banner des Lagers Juda brach zuerst auf, Heerschar nach Heerschar, und über ihr Heer gebot Nachschon, der Sohn Amminadabs. (1 Mos 49:8)15Und über das Heer des Stammes Issachar gebot Netanel, der Sohn Zuars.16Und über das Heer des Stammes Sebulon gebot Eliab, der Sohn Helons.17Dann zerlegte man die Wohnung, und es brachen auf die Söhne Gerschon und Merari und trugen die Wohnung.18Danach brach auf das Banner des Lagers Ruben, Heerschar nach Heerschar, und über ihr Heer gebot Elizur, der Sohn Schedëurs.19Und über das Heer des Stammes Simeon gebot Schelumiël, der Sohn Zurischaddais,20und Eljasaf, der Sohn Deguëls, über das Heer des Stammes Gad.21Dann brachen auf die Kehatiter und trugen die heiligen Geräte; und man richtete die Wohnung auf, bis diese nachkamen.22Danach brach auf das Banner des Lagers Ephraim, Heerschar nach Heerschar, und über ihr Heer gebot Elischama, der Sohn Ammihuds,23und Gamliël, der Sohn Pedazurs, über das Heer des Stammes Manasse24und Abidan, der Sohn des Gidoni, über das Heer des Stammes Benjamin.25Danach brach auf das Banner des Lagers Dan als letztes aller Lager, Heerschar nach Heerschar, und Ahiëser, der Sohn Ammischaddais, gebot über ihr Heer26und Pagiël, der Sohn Ochrans, über das Heer des Stammes Asser27und Ahira, der Sohn Enans, über das Heer des Stammes Naftali.28So brachen die Israeliten auf, Heerschar nach Heerschar.29Und Mose sprach zu seinem Schwager Hobab, dem Sohn Reguëls, aus Midian: Wir brechen auf zu der Stätte, von der der HERR gesagt hat: »Ich will sie euch geben.« Komm nun mit uns, so wollen wir Gutes an dir tun, denn der HERR hat Israel Gutes zugesagt. (2 Mos 2:18; 2 Mos 18:1; Dom 1:16; Dom 4:11)30Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch, sondern in mein Land zu meiner Verwandtschaft ziehen.31Mose sprach: Verlass uns doch nicht, denn du weißt, wo wir in der Wüste uns lagern sollen, und du sollst unser Auge sein.32Und wenn du mit uns ziehst – was der HERR Gutes an uns tut, das wollen wir an dir tun.33Sie aber zogen von dem Berge des HERRN drei Tagereisen weit, und die Lade des Bundes des HERRN zog vor ihnen her die drei Tagereisen, um ihnen zu zeigen, wo sie ruhen sollten.34Und die Wolke des HERRN war bei Tage über ihnen, wenn sie aus dem Lager zogen. (2 Mos 13:21; 4 Mos 9:15)35Und wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: HERR, steh auf! Und deine Feinde werden sich zerstreuen und alle, die dich hassen, werden flüchtig vor dir! (2 Krön 6:41; Ps 3:8; Ps 9:20; Ps 10:12; Ps 17:13; Ps 68:2; Ps 132:8)36Und wenn sie sich niederließ, so sprach er: Komm wieder, HERR, zu der Menge der Tausende in Israel!