Psalm 66

Nya Levande Bibeln

från Biblica
1 Sjung till Herrens ära, ni människor på jorden!2 Sjung om hans härliga namn! Berätta för alla hur underbar han är!3 Vi är stumma av beundran inför vad du gör, Gud! Vilken makt du har! Inte att undra på att dina fiender kapitulerar!4 Alla människor på jorden kommer att be till dig och sjunga om din härlighet.5 Kom och se vad Gud har gjort! Vilka fantastiska under som händer bland hans folk!6 Han gjorde en torr väg genom havet, och våra förfäder kunde ta sig över Jordanfloden till fots. Vilken glädje det var den dagen!7 Gud har all makt, och därför regerar han i evighet. Han vakar över folken och ingenting undgår honom. Ingen ska heller kunna göra uppror mot honom.8 Prisa Herren, alla folk, och sjung hans lov,9 för han håller våra liv i sin hand och ser till att vi inte faller.10 Herre, du har satt oss på prov och renat oss med eld på samma sätt som man smälter och renar silvret i degeln.11 Vi blev tillfångatagna och jämrade oss under de tunga bördor vi var tvungna att bära.12 Du lät fiendetrupper marschera över våra slagna kroppar. Vi gick genom eld och vatten, men till slut förde du oss in i överflöd och rikedom.13 Nu kommer jag med brännoffer till ditt tempel, för att offra det jag lovat.14 Jag vill ge dig det jag lovade när jag hade det svårt.15 Nu kommer jag till dig med feta getter och bockar och tjurar. Röken från dessa offer ska nå upp till dig i skyn.16 Kom och lyssna, alla ni som tror på Herren, så ska jag berätta för er vad han har gjort för mig.17 Jag ropade till honom om hjälp, och jag sjöng en lovsång till honom.18 Om jag haft något orätt i sinnet skulle han inte ha lyssnat till mig.19 Men nu lyssnade han på mig och hörde min bön och brydde sig om den!20 Välsignad är Gud, som inte vände sig bort när jag bad och inte höll tillbaka sin godhet och kärlek.

Psalm 66

Hoffnung für alle

från Biblica
1 Ein Lied. Jubelt Gott zu, all ihr Menschen auf der Erde!2 Singt und musiziert zu seiner Ehre, stimmt ein Loblied an auf seine Größe und Pracht!3 Sprecht zu Gott: »Wie ehrfurchtgebietend sind deine Taten! Vor deiner Macht müssen sogar deine Feinde sich beugen.4 Alle Völker der Erde werden dich anbeten, sie werden dich preisen und deinen Namen besingen.«5 Kommt und seht, was Gott getan hat; wie ehrfurchtgebietend sind seine Taten unter den Menschen!6 Er teilte das Meer und ließ sein Volk hindurchziehen, trockenen Fußes konnten sie das Wasser durchqueren. Darum freuen wir uns über Gott!7 Ja, er hat alle Macht und regiert für immer und ewig. Er schaut auf die Völker – ihm entgeht nichts. Wer kann schon gegen ihn bestehen?8 Ihr Völker, preist unseren Gott! Lobt ihn laut, dass alle es hören!9 Gott erhält uns am Leben, er lässt uns nicht untergehen.10 Du, o Gott, hast uns geprüft, du hast uns geläutert wie Silber im Schmelzofen:11 Du hast uns in die Falle laufen lassen und schwere Lasten auf unsere Schultern gelegt.12 Andere Menschen trampelten auf uns herum, durch viele Feuerproben mussten wir hindurch[1] – aber du hast uns aus der Gefahr befreit und uns mehr gegeben, als wir brauchten.13 Ich komme jetzt mit Brandopfern in dein Heiligtum und löse meine Versprechen ein,14 die ich in meiner Not hinausgeschrien habe.15 Nun bringe ich dir die wertvollsten Opfertiere: fette Widder, Rinder und Ziegenböcke. Ihr Rauch soll aufsteigen zu dir.16 Kommt und hört mir zu, ihr, die ihr Gott achtet und ehrt, ich will euch erzählen, was er für mich getan hat.17 Als ich zu ihm um Hilfe schrie, wusste ich: Gott wird mir helfen! Deshalb begann ich, ihn zu preisen.18 Hätte ich Böses im Sinn gehabt, dann hätte der Herr mich nicht erhört.19 Aber er hat mich erhört, mein Gebet hat er angenommen.20 Gelobt sei Gott, denn er hat meine Bitten nicht verachtet und mir seine Liebe nicht entzogen.