1Detta är förfäderna till Jesus Kristus[1], den utlovade kungen, som var ättling till kung David och Abraham:2Abraham, Isak, Jakob (pappa till Juda och hans bröder),3Juda, Peres (tvillingbror till Serach, mamman hette Tamar), Hesron,4Ram, Amminadav, Nachshon,5Salma, Boas (mamman hette Rachav), Oved (mamman hette Rut), Jishaj (pappa till kung David),6kung David. Salomo (mamman hette Batsheba, änka efter Uria),7Rehabeam, Avia, Asa,8Joshafat, Joram, Ussia,9Jotam, Achas, Hiskia,10Manasse, Amon,11Josia (pappa till Jojakin och hans bröder, som föddes vid den tid då folket fördes bort i fångenskap till Babylon), Jojakin.12Efter bortförandet till Babylon: Shealtiel, Serubbabel,13Avihud, Eljakim, Asor,14Sadok, Akim, Elihud,15Elasar, Mattan, Jakob,16och Josef. Josef var Marias man, och hon var mamma till Jesus Kristus.17Dessa personer utgör 14 släktled från Abraham fram till kung David, 14 släktled från kung David fram till bortförandet till Babylon och 14 släktled från bortförandet till Babylon fram till Jesus Kristus.
Jesus föds
18När Jesus Kristus föddes gick det till så här: Hans mamma Maria var förlovad och skulle gifta sig med Josef. Men redan innan de gift sig blev hon med barn genom Guds heliga Ande.[2]19Josef, hennes blivande man, såg då ingen annan utväg än att i tysthet bryta förlovningen. Han ville leva efter Guds bud men ändå inte skämma ut Maria offentligt.[3]20Medan han fortfarande grubblade över hur han skulle lösa problemet visade sig en Herrens ängel för honom i en dröm. Ängeln sa: ”Josef, du ättling till kung David, tveka inte att gifta dig med Maria, för barnet hon bär har blivit till genom Guds heliga Ande.21Hon ska få en son, och du ska låta honom heta Jesus, för han ska rädda sitt folk från deras synder.[4]”22Genom detta blev det som Gud förutsagt genom profeten Jesaja verklighet:23’Lyssna! Den unga flickan ska bli med barn och föda en son, och man ska kalla honom Immanuel (det betyder ”Gud är med oss”).’[5]24När Josef vaknade gjorde han som ängeln hade befallt och gifte sig med Maria,25men de hade inget sexuellt samliv förrän sonen hade fötts. Och Josef lät honom heta Jesus.
1Dieses Buch berichtet über die Herkunft und Geschichte von Jesus Christus, dem Nachkommen Davids und Nachkommen Abrahams.[1] (Matt 20:30; Luk 3:23; Apg 13:23; Rom 1:3; 2 Tim 2:8)2Abraham zeugte Isaak. Isaak zeugte Jakob. Jakob zeugte Juda und seine Brüder. (1 Mos 21:2; 1 Mos 25:26; 1 Mos 29:32)3Juda zeugte Perez und Serach; die Mutter war Tamar. Perez zeugte Hezron. Hezron zeugte Ram. (1 Mos 38:29; Rut 4:18)4Ram zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nachschon. Nachschon zeugte Salmon.5Salmon zeugte Boas; die Mutter war Rahab. Boas zeugte Obed; die Mutter war Rut. Obed zeugte Isai.6Isai zeugte den König David. David zeugte Salomo; die Mutter war die Frau Urijas. (2 Sam 12:24)7Salomo zeugte Rehabeam. Rehabeam zeugte Abija. Abija zeugte Asa. (1 Krön 3:10)8Asa zeugte Joschafat. Joschafat zeugte Joram. Joram zeugte Usija.9Usija zeugte Jotam. Jotam zeugte Ahas. Ahas zeugte Hiskija.10Hiskija zeugte Manasse. Manasse zeugte Amon. Amon zeugte Joschija.11Joschija zeugte Jojachin und seine Brüder. Das war zu der Zeit, als die Bevölkerung von Jerusalem und Juda nach Babylonien in die Verbannung weggeführt wurde. (2 Kung 24:8)12Nach der Wegführung zeugte Jojachin Schealtiël. Schealtiël zeugte Serubbabel. (Hagg 1:1)13Serubbabel zeugte Abihud. Abihud zeugte Eljakim. Eljakim zeugte Azor.14Azor zeugte Zadok. Zadok zeugte Achim. Achim zeugte Eliud.15Eliud zeugte Eleasar. Eleasar zeugte Mattan. Mattan zeugte Jakob.16Jakob zeugte Josef, den Mann von Maria. Sie wurde die Mutter von Jesus, der Christus genannt wird. (Luk 1:27)17Zusammengerechnet sind es vierzehn Generationen von Abraham bis David, vierzehn weitere von David bis zur Wegführung nach Babylonien und noch einmal vierzehn von dieser Zeit bis zu Christus.[2]
Jesus – Gottessohn und Davidssohn
18Mit der Zeugung von Jesus Christus verhielt es sich so: Seine Mutter Maria war mit Josef schon rechtsgültig verheiratet,[3] aber sie hatten die Ehe noch nicht vollzogen. Da stellte sich heraus, dass Maria ein Kind erwartete – durch die Wirkung des Heiligen Geistes. (Luk 1:35)19Josef, ihr Mann, war großmütig[4] und wollte sie nicht vor Gericht bringen. Deshalb hatte er vor, sich stillschweigend von ihr zu trennen.20Während er noch hin und her überlegte, erschien ihm im Traum der Engel des Herrn und sagte zu ihm: »Josef, du Nachkomme Davids, scheue dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen! Denn das Kind, das sie erwartet, kommt vom Geist Gottes.21Sie wird einen Sohn zur Welt bringen; den sollst du Jesus nennen. Denn er wird sein Volk von aller Schuld befreien.« (Ps 130:8; Luk 1:31; Apg 4:12)22Dies alles geschah, damit in Erfüllung ging, was der Herr durch den Propheten angekündigt hatte:23»Die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn zur Welt bringen, den werden sie Immanuël nennen.« Der Name bedeutet: »Gott steht uns bei«. (Jes 7:14)24Als Josef erwachte, tat er, was der Engel des Herrn ihm befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich.25Er hatte aber keinen ehelichen Verkehr mit ihr, bis sie ihren Sohn geboren hatte. Und er gab ihm den Namen Jesus.