Psalm 126

Nya Levande Bibeln

från Biblica
1 När Herren förde oss tillbaka till Jerusalem efter fångenskapen, var det som en dröm!2 Vi skrattade högt och sjöng av glädje! Till och med andra folk, som inte kände Gud, måste säga: "Allt vad Herren gjort för dem är stort och väldigt!"3 Ja, det är verkligen sant! Vi var utom oss av glädje.4 Herre, åt vår dystra tillvaro gav du mening, på samma sätt som du fyller de uttorkade bäckarna med vatten!5 De som sår med tårar ska få skörda med glädje.6 Ja, de går gråtande ut med säden de ska så, men när de kommer tillbaka, jublar de över den stora skörd de fått.

Psalm 126

Einheitsübersetzung 2016

från Katholisches Bibelwerk
1 Ein Wallfahrtslied. Als der HERR das Geschick Zions wendete, da waren wir wie Träumende. (Ps 14:7)2 Da füllte sich unser Mund mit Lachen und unsere Zunge mit Jubel. Da sagte man unter den Völkern: Groß hat der HERR an ihnen gehandelt! (Job 8:21; Hes 36:36)3 Ja, groß hat der HERR an uns gehandelt. Da waren wir voll Freude. (Luk 1:49)4 Wende doch, HERR, unser Geschick wie die Bäche im Südland! (5 Mos 30:3)5 Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten. (Jes 25:8; Matt 5:4; Joh 12:24; Joh 16:20; Upp 21:4; Bar 4:23)6 Sie gehen, ja gehen und weinen und tragen zur Aussaat den Samen. Sie kommen, ja kommen mit Jubel und bringen ihre Garben.