Ordspråksboken 27 | Nya Levande Bibeln

Nya Levande Bibeln

1 Skryt inte över dina planer för morgondagen, utan vänta och se vad som kommer att hända. 2 Beröm inte dig själv, utan låt i stället andra göra det! 3 Dårens förargelse är tyngre än både sand och sten. 4 Avundsjukan är både farligare och grymmare än ilskan. 5 Det är bättre med kärlek som tillrättavisar någon öppet, än med kärlek som döljer något på grund av rädsla. 6 Det är bättre att bli slagen av en vän än kysst av en fiende! 7 Till och med honungen är smaklös för den som är mätt, men den som är hungrig kan äta vad som helst! 8 Den som måste fly från sitt hem är som en fågel som flytt från sitt bo. 9 En väns goda råd är dyrbarare än väldoftande parfym. 10 Överge aldrig en vän, vare sig det är din egen eller din fars. Då behöver du aldrig söka upp en avlägsen släkting när du själv behöver hjälp. Din granne kan ge dig den hjälp du behöver. 11 Min son, vad glad jag kommer att bli om du blir förståndig! Då blir jag hedrad inför alla. 12 Den förståndige förutser att olyckan ska komma och sätter sig i säkerhet. Den tanklöse rusar bara rakt fram, och får sedan ångra det. 13 Den som gått med på att gå i borgen för en främlings skulder får vara beredd på att man kan ta hans kläder i pant! 14 Om du med hög röst hälsar din vän alltför tidigt på morgonen, kommer han att ta det som en förbannelse. 15 En kvinna som ständigt tjatar är lika olidlig som takdropp en regnig dag. 16 Det går inte att få henne tyst, lika lite som man kan stoppa vinden eller hålla fast olja med händerna. 17 Järn kan slipas mot järn och på samma sätt slipas den ena människans karaktär mot den andres. 18 Den som vårdar sitt fruktträd kommer att få äta dess frukt, och den som vakar över någon annans intressen blir belönad. 19 I en spegel ser man sitt ansikte, och genom sina tankar och känslor känner man igen sitt rätta jag. 20 De mänskliga begären och döden är lika i ett avseende: ingen av dem får någonsin nog. 21 Silver och guld kan prövas i en smältugn, men en människa prövas genom sitt rykte. 22 Även om du misshandlar en dåre nästan till döds så får du aldrig ur honom hans dumheter. 23-24 Rikedomar kan snabbt försvinna. Kungariken består inte heller för evigt, så vaka därför noga över dina intressen. Håll ett öga på fåren och hjorden. 25 Då kommer det att finnas tillräckligt med ull och getmjölk till hela familjen när höet är färdigt och skörden bärgad.

Einheitsübersetzung 2016

från Katholisches Bibelwerk

1 Rühme dich nicht des morgigen Tages, / denn du weißt nicht, was der Tag gebiert. 2 Rühmen soll dich ein anderer, nicht dein eigener Mund, / ein Fremder, nicht deine eigenen Lippen. 3 Schwer ist der Stein und eine Last ist der Sand, / doch der Ärger mit einem Toren ist schwerer als beide. 4 Mag der Zorn grausam sein und überschäumend die Wut, / wer aber besteht vor der Eifersucht? 5 Besser offener Tadel / als Liebe, die sich nicht zeigt. (3 Mos 19:17) 6 Treu gemeint sind die Schläge eines Freundes, / zahlreich die Küsse eines Feindes. 7 Der Satte tritt Honig mit Füßen, / doch dem Hungrigen schmeckt alles Bittere süß. 8 Wie ein Vogel, der aus seinem Nest flüchtet, / so ist ein Mensch, der aus seiner Heimat fliehen muss. 9 Salböl und Räucherwerk erfreuen das Herz - / so auch die Herzlichkeit eines Freundes aus innerer Überzeugung. 10 Deinen Freund und deines Vaters Freund gib nicht auf, / geh nicht in das Haus deines Bruders, wenn du in Not bist! / Besser ein Nachbar in der Nähe / als ein Bruder in der Ferne. 11 Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, / damit ich dem antworten kann, der mich beschimpft! (Ps 119:42) 12 Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich, / die Unerfahrenen laufen weiter und müssen es büßen. 13 Nimm ihm das Kleid, denn er hat für einen andern gebürgt! / Einer Fremden wegen pfände bei ihm! (Ords 20:16) 14 Wer seinen Nächsten zu laut begrüßt, / dem wird es frühmorgens als Verwünschung ausgelegt. 15 Ein ständig tropfendes Dach in der Regenzeit / und eine zänkische Frau gleichen einander. (Ords 19:13) 16 Wer sie festhält, hält den Wind fest / und seine Hand greift nach Öl. 17 Eisen wird an Eisen geschliffen; / so schleift einer den Charakter des andern. 18 Wer einen Feigenbaum pflegt, wird seine Frucht essen, / wer auf seinen Herrn Acht gibt, wird geehrt. 19 Wie Wasser ein Spiegel ist für das Gesicht, / so ist das Herz des Menschen ein Spiegel für den Menschen. 20 Unterwelt und Totenreich sind unersättlich / und unersättlich sind die Augen des Menschen. (Ords 30:15) 21 Der Schmelztiegel prüft das Silber, der Ofen das Gold, / der Mensch aber wird geprüft im Urteil dessen, der ihn lobt. 22 Zerstampfst du den Toren auch mit dem Stößel, / im Mörser zwischen den Körnern, / seine Torheit weicht nicht von ihm. 23 Kümmere dich um das Aussehen deiner Schafe / und sorge für deine Herden; (Ords 12:10) 24 denn Besitz bleibt nicht für ewig / und eine Krone nicht von Geschlecht zu Geschlecht. 25 Kommt das Gras hervor, erscheint das Grün, / sammelt man die Kräuter auf den Bergen, 26 dann gibt es Lämmer für deine Kleidung, / Böcke als Kaufpreis für Äcker 27 und genug Ziegenmilch für dich als Nahrung, / als Nahrung für dein Haus / und Lebensunterhalt für deine Mägde.