Salme 87

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 En sang af Koras slægt. Han grundlagde sin by på de hellige høje.2 Ja, Herren elsker Zions stad langt mere end andre byer i Israel.3 Jerusalem, du er Guds egen by, der siges mange herlige ting om dig.4 I Egypten og Babylonien, i filistrenes land, i Tyrus og Kush er der folk, der kender Gud og føler, at Jerusalem er deres hjem.5 I Jerusalem siger man til hinanden: „Vi hører alle til på dette sted, og den Almægtige tager hånd om sin by.”6 Herren fører regnskab over alle mennesker, og noterer dem, der hører Jerusalem til.7 De danser af glæde, mens de lovpriser byen: „Du er alt, hvad vi har brug for.”

Salme 87

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

fra Turkish Bible Society
1 RAB Siyon'u kutsal dağlar üzerine kurdu.2 Siyon'un kapılarını Yakup soyunun bütün konutlarından daha çok sever.3 Ey Tanrı kenti, senin için ne yüce sözler söylenir: Sela4 ‹‹Beni tanıyanlar arasında Rahav[1] ve Babil'i anacağım, Filist'i, Sur'u, Kûş'u da; ‹Bu da Siyon'da doğdu› diyeceğim.››5 Evet, Siyon için şöyle denecek: ‹‹Şu da orada doğmuş, bu da, Yüceler Yücesi onu sarsılmaz kılacak.››6 RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyon'da doğmuş›› diye yazacak. Sela7 Okuyucular, kavalcılar, ‹‹Bütün kaynaklarım sendedir!›› diyecek.