Salme 75

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Til korlederen: En lovsang af Asaf.2 Vi priser og takker dig, Gud, vi glæder os over din godhed. Du er os altid nær, og vi oplever din underfulde hjælp.3 Dommen kommer til den fastsatte tid, og det bliver en retfærdig dom.4 Jorden skal ryste og menneskene skælve, men Gud står urokkeligt fast.5 Jeg siger til de stolte: „Vær ikke hovmodige.” Jeg advarer de gudløse: „Vær ikke selvsikre.6 Prøv ikke på at kæmpe mod himlens Gud, sæt jer endelig ikke op imod ham.7 Dommen kommer hverken fra øst eller vest, eller fra ørkenen nede mod syd.8 For det er Gud, der dømmer os alle: han ydmyger den ene og ophøjer den anden.9 Herren holder et bæger i hånden, hans vrede bobler som en krydret vin. Han udøser sin straf over alle de onde, de skal tømme bægeret til sidste dråbe.”10 Men jeg vil altid juble og glædes, takke og lovprise Israels Gud,11 for han vil bryde de gudløses magt, men de gudfrygtiges styrke skal vokse.

Salme 75

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

fra Turkish Bible Society
1 Sana şükrederiz, ey Tanrı, Şükrederiz, çünkü sen yakınsın, Harikaların bunu gösterir.2 ‹‹Belirlediğim zaman gelince, Doğrulukla yargılayacağım›› diyor Tanrı,3 ‹‹Yeryüzü altüst olunca üzerindekilerle, Ben pekiştireceğim onun direklerini. Sela4 Övünenlere, ‹Övünmeyin artık!› dedim; Kötülere, ‹Kaldırmayın başınızı[1]!5 Kaldırmayın başınızı[2]! Tepeden konuşmayın!› ››6 Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.7 Yargıç ancak Tanrı'dır, Birini alçaltır, birini yükseltir.8 RAB elinde dolu bir kâse tutuyor, Köpüklü, baharat karıştırılmış şarap döküyor; Yeryüzünün bütün kötüleri Tortusuna dek yalayıp onu içiyor.9 Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakup'un Tanrısı'nı ilahilerle öveceğim:10 ‹‹Kıracağım kötülerin bütün gücünü, Doğruların gücüyse yükseltilecek.››