Salme 70

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Til korlederen: En sang af David, skrevet som en bøn til Gud.2 Gud, vær mig nådig og frels mig. Skynd dig at komme mig til hjælp.3 Lad dem, som vil slå mig ihjel, blive forlegne og flove. Lad dem, som ønsker at gøre mig fortræd, blive tvunget til at trække sig tilbage.4 Lad dem, som håner mig, selv blive ydmyget og hånet.5 Må alle, som søger hjælp hos dig, opleve glæde og lykke. Må de, som oplever din hjælp, dag efter dag sige: „Gud er stor!”6 Jeg er svag og værgeløs. Skynd dig at hjælpe mig, Gud. Du er den, der redder og befrier mig. Skynd dig at komme mig til hjælp.

Salme 70

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

fra Turkish Bible Society
1 Ey Tanrı, kurtar beni! Yardımıma koş, ya RAB! (Salm 40,13)2 Utansın canımı almaya çalışanlar, Yüzleri kızarsın! Geri dönsün zararımı isteyenler, Rezil olsunlar!3 Bana, ‹‹Oh! Oh!›› çekenler Geri çekilsin utançlarından!4 Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!5 Bense, mazlum ve yoksulum, Ey Tanrı, yardımıma koş! Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ya RAB!