Salme 14

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Til korlederen: En sang af David. Tåberne mener, at Gud ikke findes. De er fordærvede i tanke og handling. Ingen gør det gode, ikke én eneste.2 Fra himlen ser Herren på menneskene: Er der nogen, der er forstandige? Er der nogen, der søger Gud?3 Nej, alle er kommet på afveje, fordærvede af synd. Ingen gør det gode, ikke én eneste.4 „Fatter de da intet?” siger Herren. „De forsynder sig uden at blinke, og de regner slet ikke med mig.”5 En dag skal de fyldes af rædsel, for Gud er med dem, der adlyder ham.6 Onde mennesker undertrykker de svage, men Herren er deres beskytter.7 Gid Herren ville sende sin frelse fra Zion og redde Israels folk. Når Herren griber ind og genrejser sit folk, så bliver der jubel og glæde i Israel.

Salme 14

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

fra Turkish Bible Society
1 Akılsız içinden, ‹‹Tanrı yok!›› der. İnsanlar bozuldu, iğrençlik aldı yürüdü, İyilik eden yok. (Salm 53,1)2 RAB göklerden bakar oldu insanlara, Akıllı, Tanrı'yı arayan biri var mı diye.3 Hepsi saptı, Tümü yozlaştı, İyilik eden yok, Bir kişi bile!4 Suç işleyenlerin hiçbiri görmüyor mu? Halkımı ekmek yer gibi yiyor, RAB'be yakarmıyorlar.5 Dehşete düşecekler yeryüzünde, Çünkü Tanrı doğruların yanındadır.6 Mazlumun tasarılarını boşa çıkarırdınız, Ama RAB onun sığınağıdır.7 Keşke İsrail'in kurtuluşu Siyon'dan gelse! RAB halkını eski gönencine kavuşturunca, Yakup soyu sevinecek, İsrail halkı coşacak.