Salme 124

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 En valfartssang af David. „Hvad hvis Herren ikke havde hjulpet os? Lad hele Israel svare.”2 Hvis Herren ikke havde hjulpet os, da fjenderne gik til angreb,3 havde de slugt os med hud og hår, for de nærede et bundløst had.4 De ville have skyllet os fuldstændigt væk, som en flodbølge kom de imod os.5 Det brusende vand ville have revet os bort fra de levendes land.6 Men lovet være Herren, han lod dem ikke udslette os.7 Vi var fanget som en fugl i en fælde, men Herren slap os fri. Han åbnede fælden for os og reddede os fra den visse død.8 Det var Herren, der kom os til hjælp, himlens og jordens Skaber.

Salme 124

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

fra Turkish Bible Society
1 RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:2 RAB bizden yana olmasaydı, İnsanlar bize saldırdığında,3 Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.4 Sular silip süpürürdü bizleri, Seller geçerdi üzerimizden.5 Kabaran sular Aşardı başımızdan.6 Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RAB'be!7 Bir kuş gibi Kurtuldu canımız avcının tuzağından, Kırıldı tuzak, kurtulduk.8 Yeri göğü yaratan RAB'bin adı yardımcımızdır.