fra Biblica1Glem ikke mine gode råd, min søn, hav dem altid i tanke.2Lyt til mine råd, så du får et godt liv, pas på dem som på en dyrebar skat.3Skriv dig dem bag øret, så du aldrig glemmer dem.4Elsk visdom som en søster, lad indsigten være din bedste ven.5Lad dem værne dig mod en andens hustru, beskytte dig mod løsagtige kvinders smiger.6En dag, jeg sad ved mit vindue og kiggede ud gennem gitteret,7så jeg blandt de uforstandige unge mænd en, der virkede utrolig naiv.8Jeg så ham gå hen ad gaden, på vej mod en bestemt kvindes hus.9Tusmørket var faldet på, og snart ville natten komme.10Da kom kvinden ham i møde, smilende og udfordrende klædt.11Det er en højrøstet og trodsig kvinde, som ikke bare kan sidde derhjemme.12Hun står altid på lur efter de unge mænd i en døråbning eller på et gadehjørne.13Hun greb fat i den unge mand og kyssede ham, mens hun skamløst forklarede:14„Jeg har lige bragt et takoffer til Gud, så jeg har masser af kød i huset!15Jeg var netop på vej for at opsøge dig, så det var godt, at jeg mødte dig.16Min seng er redt med puder og tæpper og det fineste spraglede linned fra Egypten.17Jeg har stænket dem med parfume af myrra, aloe og kanel.18Kom, lad os beruse os i elskov, lad os more os til morgenen gryr.19Min mand er ikke hjemme, han er taget på en lang rejse.20Han tog en hel sæk penge med, så det varer længe, før han kommer hjem.”21Hun besnærede ham med sin talestrøm, forførte ham med sine sukkersøde ord.22Hurtigt fulgte han efter hende, som en tyr på vej til slagtning, som en hjort, der går i fælden23og kun venter på at få en pil gennem hjertet, som en fugl, der er fanget i nettet og ikke ved hvilken skæbne, der venter den.24Hør godt efter, min søn, læg nøje mærke til, hvad jeg siger.25Lad dig ikke besnære af sådanne kvinder, hold dig på lang afstand af dem.26Utallige mænd har de fået i saksen, mange har mistet livet på grund af dem.27Døren til deres hus er indgangen til døden, den fører direkte ned i dødsriget.
Ordsprogene 7
Kutsal Kitap Yeni Çeviri
fra Turkish Bible Society1Oğlum, sözlerimi yerine getir, Aklında tut buyruklarımı.2Buyruklarımı yerine getir ki, yaşayasın. Öğrettiklerimi gözünün bebeği gibi koru.3Onları yüzük gibi parmaklarına geçir, Yüreğinin levhasına yaz.4Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.5Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.6Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,7Bir sürü toy gencin arasında, Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.8-9Akşamüzeri, alaca karanlıkta, Akşam karanlığı çökerken, O kadının oturduğu sokağa saptığını, Onun evine yöneldiğini gördüm.10Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.11Yaygaracı, dik başlı biriydi kadın. Bir an bile durmaz evde.12Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.13Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:14‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.15Bunun için seni karşılamaya, seni aramaya çıktım, İşte buldum seni!16Döşeğime Mısır ipliğinden dokunmuş Renkli örtüler serdim.17Yatağıma mür, öd Ve tarçın serptim.18Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim, Aşktan zevk alalım.19Kocam evde değil, Uzun bir yolculuğa çıktı.20Yanına para torbasını aldı, Dolunaydan önce eve dönmeyecek.››21Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı, Tatlı diliyle peşinden sürükledi.22Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,23Ciğerini bir ok delene kadar; Kapana koşan bir kuş gibi, Bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.24Çocuklarım, şimdi dinleyin beni, Kulak verin söylediklerime,25Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.26Yere serdiği bir sürü kurbanı var, Öldürdüğü kişilerin sayısı pek çok.27Ölüler diyarına giden yoldur onun evi, Ölüm odalarına götürür.