Ordsprogene 16 | Bibelen på hverdagsdansk

Bibelen på hverdagsdansk

1 Vi mennesker har mange tanker i hovedet, men Herren kan lægge os ord i munden. 2 Vi kan mene, at vi er uskyldige, men Herren kender de skjulte motiver. 3 Søg Herrens hjælp i alt, hvad du gør, så vil det lykkes for dig. 4 Herren har en plan med alt, og onde mennesker vil få deres straf. 5 Herren afskyr de hovmodige, også de vil få deres straf. 6 Ubetinget kærlighed tilgiver synd, gudsfrygt afværger meget ondt. 7 Når mennesker lever ret for Gud, lader Gud dem leve i fred for fjender. 8 Bedre at være fattig og ærlig end at være rig og uærlig. 9 Et menneske kan udtænke gode planer, men Herren afgør, hvad der sker med dem. 10 En konge taler på Guds vegne, så hans domme skal være retfærdige. 11 Herren er med i forretningslivet, så enhver handel skal være ærlig. 12 En konge kan ikke tolerere forbrydelser, for retfærdighed er grundlaget for hans magt. 13 En konge glæder sig over ærlighed, han sætter stor pris på at høre sandheden. 14 En konges vrede er dødsens farlig, men den kloge forstår at dæmpe den. 15 Når kongen smiler, er der fremgang og fred, hans velvilje fører til vækst som regn i såtiden. 16 Bedre at vinde visdom end at grave efter guld, hellere stræbe efter indsigt end lede efter sølv. 17 Den retskafnes vej fører væk fra det onde, ved at se sig godt for kan man redde livet. 18 Hovmod står for fald, den overmodige snubler let. 19 Hellere være tilfreds med det lidt, man har, end at dele rov med de rige og stolte. 20 Den, der har indsigt, klarer sig godt, velsignet er den, der sætter sin lid til Herren. 21 Den vise kendes på sin sunde fornuft, velvalgte ord bliver der lyttet til. 22 God dømmekraft giver den kloge et godt liv, men den tåbelige straffes for sin dumhed. 23 De vise kommer med visdomsord, derfor lytter man gerne til dem. 24 Venlige ord er som honning, en lise for sjælen og helse til kroppen. 25 Mange mener, de følger den rette vej, og dog ender den med død. 26 Arbejderens sult er til gavn for ham, for den hjælper ham til at arbejde hårdt. 27 Ondskabsfulde slyngler skaber ulykker overalt, deres ord hærger som en steppebrand. 28 Folk, der er fulde af løgn, skaber altid splid, sladder kan skille selv de bedste venner. 29 En forbryder opflammer sine kammerater og trækker dem med i kriminelle handlinger. 30 Den, der blinker med øjet, har ondt i sinde, sammenpressede læber tyder på skumle planer. 31 Det er en ære at blive gammel, for så har man levet et retskaffent liv. 32 Det er bedre at være tålmodig end at være stærk, lettere at indtage en by end at overvinde sig selv. 33 Mennesker kaster lod for at finde Guds vilje, men det er Herren, der bestemmer udfaldet.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

fra Turkish Bible Society

1 İnsan aklıyla çok şey tasarlayabilir, Ama dilin vereceği yanıt RAB'dendir. 2 İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RAB'dir. 3 Yapacağın işleri RAB'be emanet et, O zaman tasarıların gerçekleşir. 4 RAB her şeyi amacına uygun yapar, Kötü kişinin yıkım gününü de O hazırlar. 5 RAB yüreği küstah olandan iğrenir, Bilin ki, öyleleri cezasız kalmaz. 6 Sevgi ve bağlılık suçları bağışlatır, RAB korkusu insanı kötülükten uzaklaştırır. 7 RAB kişinin yaşayışından hoşnutsa Düşmanlarını bile onunla barıştırır. 8 Doğrulukla kazanılan az şey Haksızlıkla kazanılan büyük gelirden iyidir. 9 Kişi yüreğinde gideceği yolu tasarlar, Ama adımlarını RAB yönlendirir. 10 Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir. 11 Doğru terazi ve baskül RAB'bindir, Bütün tartı ağırlıklarını O belirler. 12 Krallar kötülükten iğrenir, Çünkü tahtın güvencesi adalettir. 13 Kral doğru söyleyenden hoşnut kalır, Dürüst konuşanı sever. 14 Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır. 15 Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir. 16 Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir. 17 Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur. 18 Gururun ardından yıkım, Kibirli ruhun ardından da düşüş gelir. 19 Mazlumlar arasında alçakgönüllü biri olmak, Kibirlilerle çapul malı paylaşmaktan iyidir. 20 Öğüde kulak veren başarıya ulaşır, RAB'be güvenen mutlu olur. 21 Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır. 22 Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır. 23 Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır. 24 Hoş sözler petek balı gibidir, Cana tatlı ve bedene şifadır. 25 Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür. 26 Emekçinin iştahıdır onu çalıştıran, Çünkü açlığı onu kamçılar. 27 Alçaklar başkalarına kötülük tasarlar, Konuşmaları kavurucu ateş gibidir. 28 Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır. 29 Zorba kişi başkalarını ayartır Ve onları olumsuz yola yöneltir. 30 Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir. 31 Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır. 32 Sabırlı kişi yiğitten üstündür, Kendini denetleyen de kentler fethedenden üstündür. 33 İnsan kura atar, Ama her kararı RAB verir.