Josva 12

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Her følger en liste over de konger, som israelitterne besejrede, og hvis landområder de indtog øst for Jordanfloden fra Arnonfloden i syd til Hermonbjerget mod nord, inklusive den østlige del af dalsænkningen, som Jordanfloden løber igennem.2 Først var der amoritterkongen Sihon, der boede i Heshbon. Hans rige omfattede højlandet fra Aroer i syd, midt på bjergkammen nord for Arnondalen, og til Jabbokfloden, der danner grænse til ammonitternes område. Heri er medregnet den sydlige halvdel af Gilead.3 Til Sihons rige hørte også den østlige del af Jordandalen fra Kinneret søen i nord ned til Det Døde Hav, hvor byen Bet-Jeshimot ligger, og længere mod syd skråningerne fra Pisgas bjergryg ned mod havet.4 Dernæst var der kong Og af Bashan, en af de sidste refaitter, som regerede fra Ashtarot og Edrei.5 Hans rige strakte sig fra Hermonbjerget i nord til Salka i øst og omfattede de områder, der hed Geshur og Ma’aka, foruden hele Bashan provinsen og den nordlige halvdel af Gilead.6 Allerede under Moses underlagde israelitterne sig kong Sihons og kong Ogs områder øst for Jordanfloden, og Moses fordelte landet mellem Rubens stamme, Gads stamme og Manasses halve stamme.7 Her følger en liste over de konger, som Josva og israelitterne besejrede vest for Jordanfloden. Det drejer sig om området fra Ba’al-Gad i Libanondalen mod nord til Halakbjerget ved Seir mod syd. Hele det område fordelte Josva mellem Israels øvrige stammer.8 Området indbefattede højlandet, lavlandet, Jordandalen, bakkeskråningerne vest for højlandet, Judas ørkenland og Negev mod syd, og det var tidligere beboet af hittitterne, amoritterne, kana’anæerne, perizzitterne, hivvitterne og jebusitterne.9 Kongerne over dette område var: kongen af Jeriko, kongen af Aj nær Betel,10 kongen af Jerusalem, kongen af Hebron,11 kongen af Jarmut, kongen af Lakish,12 kongen af Eglon, kongen af Gezer,13 kongen af Debir, kongen af Geder,14 kongen af Horma, kongen af Arad,15 kongen af Libna, kongen af Adullam,16 kongen af Makkeda, kongen af Betel,17 kongen af Tappua, kongen af Hefer,18 kongen af Afek, kongen over Saronsletten,19 kongen af Madon, kongen af Hatzor,20 kongen af Shimron-Meron, kongen af Akshaf,21 kongen af Ta’anak, kongen af Megiddo,22 kongen af Kedesh, kongen af Jokneam i Karmel,23 kongen af Dor (på Dors højderyg), kongen over Galilæas[1] folk (Josva 20,7)24 og kongen af Tirtza. I alt blev 31 konger dræbt og deres byer ødelagt.

Josva 12

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

fra Turkish Bible Society
1 İsrailliler'in bozguna uğrattığı, Şeria Irmağı'nın doğusunda, Arava'nın bütün doğusu ile Arnon Vadisi'nden Hermon Dağı'na kadar topraklarını ele geçirdiği krallar şunlardır:2-3 Heşbon'da oturan Amorlular'ın Kralı Sihon: Krallığı Arnon Vadisi kıyısındaki Aroer'den -vadinin ortasından- başlıyor, Ammonlular'ın sınırı olan Yabbuk Irmağı'na dek uzanıyor, Gilat'ın yarısını içine alıyordu. Arava bölgesinin doğusu da ona aitti. Burası Kinneret Gölü'nden Arava -Lut- Gölü'ne uzanıyor, doğuda Beytyeşimot'a, güneyde de Pisga Dağı'nın yamaçlarına varıyordu.4 Sağ kalan Refalılar'dan, Aştarot ve Edrei'de oturan Başan Kralı Og:5 Kral Og, Hermon Dağı, Salka, Geşurlular'la Maakalılar'ın sınırına kadar bütün Başan'ı ve Heşbon Kralı Sihon'un sınırına kadar uzanan Gilat'ın yarısını yönetiyordu.6 RAB'bin kulu Musa'nın ve İsrailliler'in yenilgiye uğrattığı krallar bunlardı. RAB'bin kulu Musa bunların topraklarını Ruben ve Gad oymaklarıyla Manaşşe oymağının yarısına mülk olarak verdi.7-8 Lübnan Vadisi'ndeki Baal-Gat'tan, Seir yönünde yükselen Halak Dağı'na kadar Şeria Irmağı'nın batısında bulunan toprakların kralları -Yeşu ve İsrailliler'in yenilgiye uğrattığı kralları- şunlardır: -Yeşu, Hitit, Amor, Kenan, Periz, Hiv ve Yevus halklarına ait dağlık bölgeyi, Şefela'yı, Arava bölgesini, dağ yamaçlarını, çölü ve Negev'i İsrail oymakları arasında mülk olarak bölüştürdü.-9 Eriha Kralı, Beytel yakınındaki Ay Kenti'nin Kralı,10 Yeruşalim Kralı, Hevron Kralı,11 Yarmut Kralı, Lakiş Kralı,12 Eglon Kralı, Gezer Kralı,13 Devir Kralı, Geder Kralı,14 Horma Kralı, Arat Kralı,15 Livna Kralı, Adullam Kralı,16 Makkeda Kralı, Beytel Kralı,17 Tappuah Kralı, Hefer Kralı,18 Afek Kralı, Şaron Kralı,19 Madon Kralı, Hasor Kralı,20 Şimron-Meron Kralı, Akşaf Kralı,21 Taanak Kralı, Megiddo Kralı,22 Kedeş Kralı, Karmel'deki Yokneam Kralı,23 Dor sırtlarındaki Dor Kralı, Gilgal'daki Goyim Kralı24 ve Tirsa Kralı. Toplam otuz bir kral.