Ordsprogene 12

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Den, der elsker at blive vejledt, er klog, det er tåbeligt at hade irettesættelse.2 Den gode bliver accepteret af Gud, den, der har onde bagtanker, bliver dømt.3 Den onde lider altid af rodløshed, den gudfrygtiges rødder stikker dybt.4 En dygtig kone er sin mands glæde og stolthed, en dårlig kone tager livsmodet fra ham.5 Den gudfrygtige udtænker gode planer, den gudløse udklækker løgn.6 Onde menneskers anklager bringer død med sig, den retskafne reddes af sine kloge ord.7 De gudløse går til grunde, og deres slægt ophører, de gudfrygtiges slægt skal bestå.8 Man beundrer et klogt menneske, men foragter en fordærvet tankegang.9 Bedre at være beskeden, når man er velhavende, end at være overlegen, når man intet ejer.10 Den retskafne har omsorg endog for sine dyr, den onde er selv i bedste fald grusom.11 Den, der arbejder støt og trofast, har ressourcer nok, den, der kun bygger luftkasteller, mangler sund fornuft.12 De onde misunder hinandens bytte, den retskafne nyder frugten af sit arbejde.13 Den uærlige fanges i et spind af løgne, den ærlige undgår den slags problemer.14 Fornuftig tale fører gode ting med sig, et godt stykke arbejde resulterer i belønning.15 Den kloge tager gerne imod kritik, en tåbe klapper sig selv på skulderen.16 En fornuftig person tager en fornærmelse i stiv arm, en tåbe taber hovedet med det samme.17 Et ærligt menneske fortæller sandheden, den upålidelige fylder alle med løgn.18 Skarpe ord skærer som en kniv i hjertet, kloge ord bringer lægedom til sjælen.19 Ærlighed består tidens prøve, løgn og bedrag afsløres hurtigt.20 De, der planlægger ondt, er fulde af bedrag, de, der stifter fred, bliver fyldt med glæde.21 De retskafne rammes ikke af noget ondt, de ondsindede har masser af problemer.22 Herren afskyr dem, der lyver, men glæder sig over dem, man kan stole på.23 Den kloge praler ikke med sin viden, en tåbe udbasunerer sin dumhed.24 Den, der arbejder trofast og godt, bliver en leder, den dovne er i lommen på andre.25 Bekymring og ængstelse gør én nedtrykt, et opmuntrende ord gør glad.26 De retskafne vælger deres venner med omhu, de gudløses adfærd leder dem på afveje.27 Den dovne ender med at sulte, den flittige samler sig ressourcer.28 Den gudfrygtiges vej fører til et godt liv, den gudløses vej fører til død.

Ordsprogene 12

Новый Русский Перевод

fra Biblica
1 Любящий наставление любит знание, а ненавидящий нарекание – невежда.2 Добрый получит от Господа расположение, а коварного Он осудит.3 Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.4 Хорошая жена – мужу венец, а срамящая мужа – что гниль в кости.5 Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны.6 Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.7 Нечестивца низвергнут – и нет его, а дом праведных устоит.8 Человека хвалят по мудрости, а извращенный ум презирают.9 Лучше быть никем, но иметь слугу[1], чем притворяться знатным, нуждаясь в хлебе.10 Праведник и скотину свою жалеет, а у нечестивых и жалость – жестока.11 Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.12 Неправедный жаждет твердыни[2] злодеев, но корень праведных пустит свой росток.13 Нечестивого ловят его же слова, но праведник избежит беды.14 От плода своих уст человек насыщается благом, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.15 Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.16 Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.17 Честный свидетель расскажет правду, а криводушный солжет.18 Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых – исцеляет.19 Правдивые уста пребудут вовеки, а лживый язык – только мгновение.20 В сердцах злоумышленников обман, а радость – у миротворцев.21 Не случится с праведником беды, а жизнь нечестивых полна невзгод.22 Господь гнушается лживыми устами, но верные слову Ему угодны.23 Умный человек скрывает знание, а сердце глупца разглашает глупость.24 Руки усердных будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.25 Тревога в сердце гнетет человека, а доброе слово веселит.26 Праведник разборчив в своей дружбе[3], а путь нечестивых сбивает с толка.27 Ленивый дичи своей не жарит[4], а усердный приобретет ценное добро[5].28 На пути праведности – жизнь; ходя ее тропами, смерти не встретишь.