Esajas 32

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Der vil komme en retfærdig Konge, og hans ledere vil regere retfærdigt.2 De vil give læ for vinden og ly for regnen og være som en oase i ørkenen og en kølende skygge fra en vældig klippe i et trøstesløst land.3 De, som har øjne at se med, skal få øjnene op for det. De, der har ører at høre med, skal fatte det.4 De tankeløse bliver fornuftige, og de stammende taler klart og tydeligt.5 Til den tid skal tåberne ikke regnes for gode ledere, og de rige bedragere ikke blive æret som magtfulde borgere.6 Tåberne spreder jo løgne om Gud, lægger onde planer og handler imod Guds vilje. De giver ikke de sultende mad at spise eller de tørstende noget at drikke.7 De rige bedrageres ondskab skal afsløres. Deres løgnagtige udnyttelse af forsvarsløse mennesker, som har retten på deres side, vil blive gennemskuet.8 Men de gode ledere vil give gode råd og udføre ædle handlinger.9 Hør efter, I sorgløse kvinder! Lyt til mig, I husmødre uden problemer!10 Om et års tid får I noget at bekymre jer over, I ubekymrede. For vinhøsten slår fejl, og frugthøsten udebliver.11 I vil komme til at skælve af skræk, I sorgløse og magelige kvinder. Læg jeres fine tøj til side og klæd jer i sæk og aske.12 Slå jer for brystet i fortvivlelse over den skæbne, som vil overgå jeres frugtbare marker og bugnende frugthaver.13 Jeres jord vil gro til med tjørn og tidsel. Jeres sorgløse hjem og glade byer vil blive ødelagt.14 Byens fæstningsanlæg lægges i ruiner, og alle folk må flygte. Vildæsler, får og geder vil græsse ved ruinerne og de forladte vagttårne for evigt.15 Men når Ånden fra Himlen udgydes over os, bliver ødemarken igen til frugthaver, og frugttræerne skal stå så tæt som i en skov.16 Retfærdighed og ret skal blomstre i landet,17 og fredens frugt vokse frem. Da bliver der ro og tryghed for evigt.18 Mit folk vil bo i fred og tryghed, i ro og sikkerhed.19 Hvis haglene falder, skal de ikke ramme jer, og de, der bor i skoven, skal være lige så trygge som dem i byen.[1]20 I oplever Guds velsignelse, når I kan plante ved hvert et vandløb og lade kvæg og æsler gå frit omkring og græsse i fred.

Esajas 32

Новый Русский Перевод

fra Biblica
1 Вот, Царь будет царствовать в праведности, и правители будут править справедливо.2 Каждый будет словно укрытие от ветра и приют от бури, как потоки воды в пустыне и тень огромной скалы в жаждущей земле.3 Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.4 Разум нетерпеливых научится понимать, и языки заикающихся будут говорить гладко и ясно.5 Не будут больше глупца называть благородным и подлеца – почтенным.6 Ведь глупец говорит глупости, разум его помышляет о зле – поступать лицемерно и распространять заблуждения о Господе; он голодного оставит голодным и у жаждущего отнимет питье.7 Приемы подлеца скверные, он вынашивает злобные мысли – погубить бедняков ложью, даже если жалоба бедных справедлива.8 А благородный мыслит благородно и стоит за благородные дела.9 Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня; беспечные дочери, слушайте мою речь!10 Немногим больше, чем через год, вы, беспечные, содрогнетесь, потому что сбора винограда не будет, не наступит время сбора плодов.11 Трепещите, беззаботные женщины, дрожите, беспечные дочери! Сорвите свои одежды и рубищем оберните бедра.12 Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных и плодоносных лозах,13 о земле моего народа, которая порастет терновником и колючками. Плачьте о всех домах радости, о ликующем городе,14 ведь дворцы будут оставлены, шумный город покинут; крепость и сторожевая башня будут заброшены навеки, станут пустошью, на радость диким ослам, пастбищем для стад,15 пока не изольется на нас Дух свыше и не станет пустыня плодородным полем, а плодородное поле не сочтут лесом.16 Правосудие будет обитать в пустыне, и праведность – в плодородном поле.17 Плодом праведности будет мир; следствием праведности будут покой и безопасность навеки.18 Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надежных домах, в безопасных местах.19 Даже если лес будет полностью уничтожен[1], и город сровняется с землей,20 блаженны будете вы, сеющие возле всякой реки и пускающие своих коров и ослов бродить на воле.