1. Mosebog 10

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Efter oversvømmelsen fik Noas tre sønner, Sem, Kam og Jafet, selv sønner. Det følgende er en liste over disse sønner og deres efterkommere.2 Jafets sønner hed Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Meshek og Tiras.3 Gomers sønner hed Ashkenaz, Rifat og Togarma.4 Javans sønner hed Elisha, Tarshish, Kittim og Rodanim.5 Fra Jafets efterkommere nedstammer de folkeslag, som bosatte sig i kystlandet og på øerne, hver med deres eget område og sprog.6 Kams sønner hed Kush, Mitzrajim, Put og Kana’an,[1]7 Kush fik sønnerne Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka. Ramas sønner hed Saba og Dedan.8 Kush havde også en efterkommer ved navn Nimrod. Han var en heltemodig kriger9 og en enestående jæger. Det er fra ham, man har udtrykket: „En mægtig jæger som Nimrod.”10 Nimrods rige bestod først af byerne Babel,[2] Erek, Akkad og Kalne i landet Shinar.11 Senere erobrede han Assyrien, hvor han byggede byerne Nineve, Rehobot-Ir, Kala12 og Resen, som blev rigets hovedstad og ligger mellem Nineve og Kala.13 Mitzrajim blev stamfar til luditterne, anamitterne, lehabitterne, naftuhitterne,14 patrusitterne, kasluhitterne (som filistrene stammer fra) og kaftoritterne.15 Kana’ans ældste søn hed Sidon og blev stamfar til sidonitterne. Han blev også stamfar til hittitterne,16 jebusitterne, amoritterne, girgashitterne,17 hivvitterne, arkitterne, sinitterne,18 arvaditterne, zemaritterne og hamatitterne.19 Kana’anæernes slægter bredte sig efterhånden, så deres grænser nåede fra Sidon i nord til Gerar og Gaza i syd—og østpå til Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim ved Lasha.20 Alle disse folk er Kams efterkommere, opregnet efter deres slægter, sprog og territorier.21 Sem, der var storebror til Jafet,[3] fik også en række sønner, og han blev gennem Eber stamfar til hebræerne.22 Sems sønner var Elam, Ashur, Arpakshad, Lud og Aram.23 Arams sønner hed Utz, Hul, Geter og Mash.24 Arpakshad blev far til Shela, som blev far til Eber.25 Eber fik to sønner. Den første søn hed Peleg,[4] for det var på hans tid, at jordens befolkning adskiltes i forskellige sproggrupper og spredtes ud over jorden. Den anden søn hed Joktan,26 og han blev far[5] til Almodad, Shelef, Hazarmavet, Jera,27 Hadoram, Uzal, Dikla,28 Obal, Abimael, Saba,29 Ofir, Havila og Jobab.30 Joktans efterkommeres område strækker sig fra Mesha til Sefar i bjergene mod øst.31 Disse folk er Sems efterkommere, opregnet efter deres slægter, sprog og territorier.32 Alle disse etniske grupper nedstammer altså fra Noas sønner. Efter oversvømmelsen blev jorden befolket med disse folkeslag.

1. Mosebog 10

Новый Русский Перевод

fra Biblica
1 Вот родословие Сима, Хама и Иафета, сыновей Ноя, у которых после потопа тоже родились сыновья.2 Сыновья[1] Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван[2], Тувал, Мешех и Тирас. (1.Krøn 1,5)3 Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат и Тогарма.4 Сыновья Иавана: Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим[3].5 (От них произошли приморские народы и распространились по своим землям, среди своих народов; у каждого свой язык, свое племя).6 Сыновья Хама: Куш, Мицраим[4], Пут и Ханаан. (1.Krøn 1,8)7 Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.8 Куш был отцом[5] и Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.9 Он был величайшим охотником перед Господом, поэтому и говорится: «Величайший охотник перед Господом, как Нимрод».10 Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в[6] Шинаре[7].11 Из той земли он перешел в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир[8], Калах12 и Ресен, между Ниневией и Калахом – великий город.13 Мицраим был отцом лудеев, анамеев, легавеев, нафтухеев,14 патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне), и кафтореев.15 Ханаан был отцом Сидона, первенца его, Хетта,16 а также иевусеев, аморреев, гергесеев,17 хиввеев, аркеев, синеев,18 арвадеев, цемареев и хаматеев. Позже ханаанские племена рассеялись,19 и границы Ханаана простирались от Сидона к Герару до Газы, а оттуда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.20 Таковы произошедшие от Хама народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.21 Родились сыновья и у Сима, старшего брата Иафета[9]. Сим был предком всех сыновей Евера[10]. (1.Krøn 1,17)22 Сыновья Сима: Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам.23 Сыновья Арама: Уц, Хул, Гетер и Мешех[11]. (1.Krøn 1,17)24 У Арпахшада родился Шелах, а у Шелаха родился Евер.25 У Евера родилось двое сыновей: одного звали Пелег[12] (потому что в его дни земля была разделена), а его брата – Иоктан.26 Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,27 Гадорама, Узала, Диклы,28 Овала, Авимаила, Шевы,29 Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.30 Область, где они жили, простиралась от Меши до Сефара в восточных нагорьях.31 Таковы произошедшие от Сима народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.32 Таковы племена сыновей Ноя, по их родословиям в их народах; от них после потопа произошли все народы на земле.