1I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.2Jorden var øde og tom, og urdybet lå hen i totalt mørke, men Guds Ånd svævede over de mørke vande.3Så sagde Gud: „Der skal blive lys!” og så var der lys.4Gud glædede sig over lyset, og han satte skel mellem lyset og mørket.5Tiden med lys kaldte han dag, og tiden med mørke kaldte han nat. Det blev aften, og det blev morgen. Det var den første dag.6Så sagde Gud: „Der skal være en hvælving midt i alt vandet til at dele det.”7Og Gud dannede en hvælving, så vandet ovenfor den blev adskilt fra vandet nedenfor den.8Hvælvingen kaldte han himmel. Det blev aften, og det blev morgen. Det var den anden dag.9Dernæst sagde Gud: „Vandet under himmelhvælvingen skal samle sig, så det tørre land kommer til syne.” Og sådan skete det.10Det tørre land kaldte han jord, og de steder, hvor vandet var, kaldte han hav; og Gud glædede sig over sit værk.11Derpå sagde Gud: „Grønne planter, der bærer frø, skal spire frem af jorden, og frugttræer, som bærer frugt med kerner, skal vokse op, så de kan formere sig, hver efter sin art.” Og sådan blev det.12Op af jorden spirede grønne planter, som bar frø, og træer, som bar frugt med kerner, hver efter sin art. Og Gud glædede sig over sit værk.13Det blev aften, og det blev morgen. Det var den tredje dag.14-15Så sagde Gud: „Der skal være lysgivere på himmelhvælvingen, som sætter skel mellem dag og nat, og som markerer årstidernes skiften og festdagenes begyndelse.” Og sådan blev det.16Gud frembragte to store lys på himlen til at skinne på jorden, det største lys, solen, til at herske om dagen, og det mindre, månen, til at herske om natten sammen med stjernerne.17Han satte dem på himmelhvælvingen til at lyse på jorden,18til at sætte skel mellem dagen og natten. Og han glædede sig over sit værk.19Det blev aften, og det blev morgen. Det var den fjerde dag.20Dernæst sagde Gud: „Vandet skal vrimle med fisk og andet liv, og der skal være et mylder af fugle i luften.” Og sådan blev det.21Gud skabte de store havdyr og en mangfoldighed af fisk og fugle; og han glædede sig over sit værk.22Han velsignede dem og sagde: „Formér jer og bliv mange. Fiskene skal fylde havene, og fuglene skal fylde luften.”23Det blev aften, og det blev morgen. Det var den femte dag.24Derpå sagde Gud: „Af jorden skal der fremstå alle slags dyr—kvæg, krybdyr og alle mulige vilde dyr.” Og sådan blev det.25Gud dannede alle slags vilde dyr, krybdyr og husdyr, alle i stand til at formere sig, hver efter sin art; og Gud glædede sig over sit værk.26Så sagde Gud: „Lad os frembringe et levende væsen, der ligner os. Det skal herske over alt dyrelivet—fiskene i havet, fuglene i luften og de tamme og vilde dyr på jorden.”27Da skabte Gud to mennesker, som lignede ham. De blev skabt som mand og kvinde.28Gud velsignede dem og sagde: „Formér jer og bliv mange, bred jer over hele jorden og tag den i besiddelse! Hersk over fiskene, fuglene og alle de andre dyr på jorden.”29Gud fortsatte: „Se! Jeg giver jer alle de frøbærende planter på jorden som føde, og I må også spise frugt fra de mange frugttræer.30Jeg giver græsset og alt grønt til føde for dyrene og fuglene.” Og sådan blev det.31Gud betragtede nu hele sit skaberværk, og han var ovenud tilfreds med det. Det blev aften, og det blev morgen. Det var den sjette dag.
1В начале сотворил Бог небо и землю[1].2Земля была безлика и пуста, тьма была над бездной, и Дух Божий парил над водами[2].3Бог сказал: «Да будет свет», и появился свет.4Бог увидел, что свет хорош, и отделил его от тьмы.5Бог назвал свет днем, а тьму – ночью. Был вечер, и было утро – день первый.6И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».7Бог создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним, и стало так.8Бог назвал свод небом. Был вечер, и было утро – день второй.9И сказал Бог: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша», и стало так.10Бог назвал сушу землей, а собранные воды назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.11«Да произведет земля растительность: растения с их семенами и различные виды деревьев на земле, которые приносят плод с семенем внутри», – сказал Бог, и стало так.12Земля произвела растительность: разные виды растений, приносящих семя, и все виды деревьев, приносящих плод с семенем внутри. И Бог увидел, что это хорошо.13Был вечер, и было утро – день третий.14И Бог сказал: «Да будут светила на небесном своде, чтобы отделять день от ночи, и пусть они служат знаками, чтобы различать времена, дни и годы,15и пусть они будут светильниками на небесном своде, чтобы светить на землю». И стало так.16Бог создал два великих светила – большое светило, чтобы управлять днем, и малое светило, чтобы управлять ночью, а также Он создал звезды.17Бог поместил их на небесном своде, чтобы они светили на землю,18управляли днем и ночью и отделяли свет от тьмы. Бог увидел, что это хорошо.19Был вечер, и было утро – день четвертый.20Бог сказал: «Да наполнится вода живностью, и да полетят над землей по небосводу птицы».21Бог создал огромных морских чудищ, разные виды движущейся живности, кишащей в воде, и разные виды крылатых птиц. И увидел Бог, что это хорошо.22Бог благословил их и сказал: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте воды в морях, и пусть птицы множатся на земле».23Был вечер, и было утро – день пятый.24И сказал Бог: «Да произведет земля разные виды живности: скот, пресмыкающихся и диких зверей», и стало так.25Бог создал разные виды диких зверей и скота и все виды пресмыкающихся. И увидел Он, что это хорошо.26Потом Бог сказал: «Создадим человека[3] – Наш образ и Наше подобие, – пусть он царствует над рыбами морскими и птицами небесными, над скотом, над всей землей[4] и над всеми пресмыкающимися».27Так Бог сотворил человека по образу Своему, по образу Божьему Он сотворил его; мужчиной и женщиной Он сотворил их.28Бог благословил их и сказал: «Плодитесь и размножайтесь; наполняйте землю и владейте ею. Царствуйте над рыбами морскими, и птицами небесными, и над всеми пресмыкающимися».29Затем Бог сказал: «Я даю вам все растения с семенами по всей земле и все деревья, дающие плод с семенем внутри; они будут вам в пропитание.30И всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всем пресмыкающимся – всем, в ком дышит жизнь, – Я даю в пищу всякую зелень». И стало так.31Бог посмотрел на все, что Он создал, и все было очень хорошо. Был вечер, и было утро – день шестой.