1. Kongebog 4

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Salomon var konge over hele Israels folk,2 og det følgende er en liste over hans højeste embedsmænd: Azarja, søn af Zadok, var præst ved helligdommen;3 Elihoref og Ahija, Shishas sønner, var statssekretærer; Joshafat, søn af Ahilud, havde ansvaret for de historiske arkiver;4 Benaja, søn af Jojada, var øverstbefalende for hæren; Zadok og Ebjatar var præster;5 Azarja, søn af Natan, havde opsyn med alle distriktsguvernørerne; Zabud, søn af Natan, var hofpræst og kongens personlige rådgiver;6 Ahishar var hofmarskal; Adoniram, søn af Abda, havde opsyn med alle slaverne.7 Salomons 12 distriktsguvernører havde ansvar for at opkræve skat til kongens hof. Hvert distrikt havde ansvar for at sende forsyninger til kongen og hans hof én måned om året.8 Det følgende er en liste over distriktsguvernørerne og de områder, de havde ansvar for: Hurs søn var guvernør over Efraims bjergland;9 Dekers søn over Makatz-Sha’albim, Bet-Shemesh og Elon-Bet-Hanan;10 Heseds søn over byerne Arubbot og Soko samt hele Hefer-området;11 Abinadabs søn, som var gift med Salomons datter Tafat, over Dors højland;12 Ba’ana, Ahiluds søn, over byerne Ta’anak og Megiddo samt hele området omkring Bet-Shan, som ligger ved Zaretan neden for Jizre’elsletten og op til Abel-Mehola og Jokmeam området;13 Gebers søn over Ramot-Gilead, Jairs landsbyer (opkaldt efter Manasses søn Jair) og Argob-området i Bashan, i alt 60 større befæstede byer med portslåer af bronze;14 Ahinadab, Iddos søn over Mahanajim-området;15 Ahima’atz, der var gift med Basemat—en anden af Salomons døtre—over Naftalis land;16 Ba’ana, Hushajs søn, over Ashers land med byen Alot;17 Joshafat, Paruas søn, over Issakars land;18 Shimi, Elas søn, over Benjamins land;19 Geber, Uris søn, over Gilead-området med den del, der havde tilhørt amoritterkongen Sihon og kong Og af Bashan. Der var kun én garnison i hele det område.20 Under kong Salomon oplevede Juda og Israel en vældig opblomstring. Befolkningstallet voksede stærkt, og alle havde nok at spise og var glade og tilfredse.

1. Kongebog 4

Новый Русский Перевод

fra Biblica
1 Царь Соломон правил над всем Израилем.2 Вот его главные сановники: Азария, сын Цадока – священник;3 Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, – писари; Иосафат, сын Ахилуда – летописец;4 Беная, сын Иодая, – начальник войска; Цадок и Авиатар – священники;5 Азария, сын Нафана, – начальник над наместниками; Завуд, сын Нафана, – священник и личный советник[1] царя;6 Ахишар – смотритель дворца; Адонирам, сын Авды, – надсмотрщик за подневольными рабочими.7 Еще у Соломона было над всем Израилем двенадцать наместников, которые поставляли для царя и для царского дома продовольствие. Каждый из них должен был поставлять припасы на один месяц в году.8 Вот их имена: Бен-Хур управлял в нагорьях Ефрема;9 Бен-Декер – в Макаце, Шаалвиме, Бет-Шемеше и Елон Бет-Ханане;10 Бен-Хесед – в Арюбофе (ему принадлежали Сохо и вся земля Хефер);11 Бен-Авинадав – на возвышенностях Дора (его женой была Тафафь, дочь Соломона);12 Баана, сын Ахилуда, – в Таанахе, и в Мегиддо, и во всей территории вокруг Бет-Шеана, что рядом с Цартаном, ниже Изрееля, и от Бет-Шеана до Авел-Мехолы, и даже за Иокмеам;13 Бен-Гевер – в Рамоте Галаадском (ему принадлежали селения Иаира, сына Манассии, в Галааде, а также область Аргова в Башане, включая шестьдесят больших, обнесенных стенами городов с бронзовыми засовами на воротах);14 Ахинадав, сын Иддо, – в Маханаиме;15 Ахимаац – в земле Неффалима (он женился на Басемате, дочери Соломона);16 Баана, сын Хушая, – в земле Асира и в Алофе;17 Иосафат, сын Паруаха, – в земле Иссахара;18 Шимей, сын Елы, – в земле Вениамина;19 Гевер, сын Ури, – в Галааде (в стране Сигона, царя аморреев, и в стране Ога, царя Башана). Он один был наместником над этими землями.20 Народ Иудеи и Израиля был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились.21 И Соломон правил всеми царствами от реки Евфрата до земли филистимлян и до самой границы Египта. Эти страны платили дань и служили Соломону во все дни его жизни.22 Каждый день ко двору Соломона поставлялось тридцать кор[2] лучшей муки и шестьдесят кор[3] муки крупного помола,23 десять голов крупного скота, откормленного в стойле, двадцать голов крупного скота с пастбища и сто голов мелкого, не считая оленей, газелей, косулей и откормленной птицы.24 Ведь он правил всеми царствами к западу от реки Евфрата, от Тифсаха до Газы, и пребывал в мире со всеми окрестными странами.25 Во времена жизни Соломона Иуда и Израиль жили в безопасности от Дана до Вирсавии – каждый человек под своей виноградной лозой и инжиром.26 У Соломона было сорок[4] тысяч стойл для колесничных коней и двенадцать тысяч коней[5]. (2.Krøn 9,25)27 Наместники, каждый в свой месяц, поставляли продовольствие для царя Соломона и для всех, кто приходил есть за царским столом. Они смотрели, чтобы ни в чем не было недостатка.28 Еще они доставляли в нужное место ячмень и сено для колесничных и прочих коней, каждый свою долю.29 Бог даровал Соломону мудрость, великую проницательность и глубокий ум, неизмеримый, как песок на морском берегу.30 Мудрость Соломона превосходила мудрость всех людей Востока и всю мудрость Египта.31 Он был мудрее любого человека, считая и Етана езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола. Его слава прошла по всем окрестным народам.32 Он произнес три тысячи мудрых изречений, а песен его было тысяча и пять.33 Он исследовал жизнь растений – от ливанского кедра до иссопа, что растет из стен. Он изучал животных и птиц, пресмыкающихся и рыб.34 Соломоновой мудрости приходили послушать люди из всех народов, от всех царей мира, которые прослышали о ней.