1Derefter lagde jeg mærke til, at han, der sad på tronen, havde en bogrulle i sin åbne højre hånd. Der var skrevet både inden i den og uden på den, og den var forseglet med syv segl.2Og jeg så en mægtig engel, som råbte: „Hvem er værdig til at bryde de syv segl og åbne bogrullen?”3Men der var ingen i himlen eller på jorden eller under jorden, der var i stand til at åbne bogrullen eller se, hvad der stod i den.4Jeg græd meget over, at ingen blev fundet værdig til at åbne bogrullen.5Men en af medregenterne sagde til mig: „Du skal ikke græde. Løven af Judas stamme, rodskuddet[1] fra Davids slægt, har sejret, og han er værdig til at bryde de syv segl og åbne bogrullen.” (Es 11,1; Es 11,10; Åb 22,16)
Lovprisning af det slagtede Lam, Jesus Kristus
6Da så jeg en skikkelse som et lam, der stod ved tronen i midten, imellem de fire levende væsener og de 24 medregenter. Lammet så ud, som om det havde været slået ihjel. Det havde syv horn, og det havde syv øjne, der symboliserer Guds syv ånder, der er sendt ud over hele jorden.7Lammet gik frem og tog bogrullen ud af hånden på ham, der sad på tronen.8Idet Lammet tog bogrullen, udtrykte de fire levende væsener deres hyldest til det ved at kaste sig ned på knæ foran det. Det samme gjorde de 24 medregenter, og de havde hver en harpe og en guldskål fyldt med røgelse, som er Guds folks takoffer i form af bøn.9De sang en ny sang, der lød således: „Du er værdig til at tage bogrullen og til at bryde dens segl. For du blev slået ihjel, og med dit blod løskøbte du mennesker fra alle sprog og folkeslag, for at de kunne tilhøre Gud.10Du har gjort dem til præster og konger for vores Gud, og de skal regere på jorden.”11Derefter hørte jeg en høj lyd, og jeg så tusindvis, ja millioner, af engle rundt om tronen og de fire levende væsener og de 24 medregenter.12De sang med høj røst: „Det ofrede Lam er værdigt til at få magt og rigdom, visdom og styrke, ære, herlighed og lovprisning!”13Samtidig hørte jeg alle levende skabninger i himlen, på jorden, under jorden og på havet synge: „Både han, der sidder på tronen, og Lammet, skal have lovprisning, ære, herlighed og magt i al evighed!”14De fire levende væsener brød ud i et „Amen!”, og de 24 medregenter faldt igen på knæ og gav deres hyldest.
1Потом я увидел в правой руке Сидящего на троне свиток, исписанный с обеих сторон и запечатанный семью печатями.2Я увидел могучего ангела, который громко спрашивал: – Кто достоин снять печати и раскрыть свиток?3Но никто ни на небе, ни на земле, ни под землей не мог раскрыть свиток и посмотреть, что внутри.4Я горько плакал, потому что не нашлось достойного, кто бы мог раскрыть свиток и посмотреть, что там.5Тогда один из старцев сказал мне: – Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды[1], Корень Давида![2] Он может раскрыть свиток с семью печатями! (1.Mos 49,9; Es 11,1; Es 11,10; Jer 23,5)6И я увидел в самом центре трона, в окружении четырех живых существ и старцев, Ягненка, выглядевшего так, будто Его принесли в жертву. У Него было семь рогов а также семь глаз[3], которые есть семь духов Бога, посланных по всей земле.7Он подошел и взял свиток из правой руки Сидящего на троне.8И когда Он его взял, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ягненком. У каждого из них в руках было по арфе и по золотому сосуду, полному благовоний – это молитвы святых.9И они поют новую песнь: – Ты достоин взять свиток и снять с него печати! Ведь Ты был принесен в жертву и Своей кровью выкупил людей для Бога: людей из всех родов, языков, народов и племен!10Ты сделал их царством и священниками для Бога, и они будут царствовать на земле!11Потом я посмотрел и услышал голос множества ангелов, окружавших трон, живых существ и старцев, их были тьмы тем и тысячи тысяч[4]. (Dan 7,10)12Они громко пели: Достоин Ягненок, Который был принесен в жертву, принять власть, богатство, мудрость, силу, честь, славу и хвалу!13Потом я услышал, как все существа на небе, на земле, под землей, на море, и все, что в них, говорили: – Сидящему на троне и Ягненку да будет хвала, честь, слава и власть вовеки!14Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.