1Halleluja! Lad Herrens pris lyde fra himlen. Lovsyng ham, I, der hører hjemme i det høje.2Pris ham, I engle, lad den himmelske hærskare lovsynge ham.3Pris ham, sol og måne, lovsyng ham, alle I blinkende stjerner.4Pris ham, I højeste himle, lovsyng ham, I vande højt over skyerne.5I skal alle prise Herren, for I er skabt på hans befaling.6Han gav jer hver jeres faste plads ved en befaling, som ikke kan trækkes tilbage.7Lad Herrens pris lyde fra jorden, lovsyng ham, alle I havets skabninger.8Pris ham, lyn og hagl, sne og tåge, lovsyng ham, I vinde, der udfører hans befalinger.9Pris ham, I bjerge og bakker, lovsyng ham, I frugttræer og cederskove.10Pris ham, både rovdyr og husdyr, lovsyng ham, I krybdyr og fugle.11Pris ham, I jordens konger, lovsyng ham, alle I fyrster og ledere.12Pris ham, I unge mænd og unge piger, lovsyng ham, både I børn og I ældre.13I skal alle prise Herren, for han er større end alt andet. Han har al magten i himlen og på jorden.14Han har ført sit folk frem til sejr, han har givet sine tjenere grund til glæde, det er Israel, som står hans hjerte nær. Halleluja!
1Halleluja! Lobt den HERRN vom Himmel aus, lobt ihn in den Himmelshöhen!2Lobt ihn, ihr alle seine Engel, lobt ihn, ihr himmlischen Mächte[1]!3Lobt ihn, Sonne und Mond, lobt ihn, alle leuchtenden Sterne!4Lobt ihn, alle Himmel[2] und ihr Wasser über dem Himmelsgewölbe[3]! (Salm 19,2)5Loben sollen sie ´alle` den Namen des HERRN; denn er gab einen Befehl, und ´sogleich` wurden sie geschaffen.6Er stellte sie an ihren Platz für immer und ewig; er gab ihnen eine feste Ordnung – und keins von ihnen überschreitet sie[4].7Lobt den HERRN von der Erde aus, ihr großen Ungeheuer im Meer und ihr Wassertiefen!8´Lobt ihn,` Schnee und Hagel, Feuer und Rauch, du Sturmwind, der seinen Befehl ausführt!9´Lobt ihn,` ihr Berge und alle Hügel, ihr Fruchtbäume und all ihr ´hohen` Zedern;10ihr Tiere der Wildnis und Vieh jeder Art, ihr Kriechtiere und alles, was Flügel hat[5].11´Lobt ihn,` ihr Könige der Erde und alle Völker, ihr Herrscher und sämtliche Richter auf Erden;12junge Männer und junge Frauen, die Alten gemeinsam mit den Jungen!13Sie ´alle` sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist hoch erhaben; seine Herrlichkeit erstreckt sich über Erde und Himmel.14Er hat seinem Volk aufs neue Stärke und Macht verliehen[6] und schenkt so allen, die ihm treu sind, großes Ansehen[7]. Sie sind sein Volk Israel, und ihnen ist er nahe[8]. Halleluja! (Salm 18,3)