4. Mosebog 7 | Bibelen på hverdagsdansk

Bibelen på hverdagsdansk

Stammeledernes gaver ved indvielsen af åbenbaringsteltet

1 Så snart Moses havde rejst boligen, salvede og indviede han både den og inventaret, alteret og alle redskaberne. 2 Derefter kom Israels 12 stammeoverhoveder, dem der havde haft ansvaret for folketællingen, med deres offergaver: 3 Seks overdækkede vogne, som hver blev trukket af to okser, altså en vogn for hver to ledere og en okse for hver leder. Alle disse offergaver bragte de til Herren ved boligens indgang. 4-5 „Tag imod deres gaver,” sagde Herren til Moses, „og brug vognene i forbindelse med arbejdet ved åbenbaringsteltet. Giv dem til levitterne svarende til deres behov.” 6 Så overdrog Moses vognene og okserne til levitterne, 7 således at gershonitterne fik to vogne og fire okser, 8 og meraritterne fik fire vogne og otte okser. De arbejdede alle under Arons søn Itamar. 9 Kehatitterne fik imidlertid ingen vogne eller okser, for de skulle personligt bære de allerhelligste ting fra boligen på deres skuldre. 10 Den dag alteret blev indviet, bragte lederne også gaver, som skulle ofres på alteret. 11 Da sagde Herren til Moses: „Sørg for, at lederne bringer deres gaver på skift, så der ofres én gave hver dag til indvielse af alteret.” 12 Den første dag bragte Nahshon fra Judas stamme sin gave. 13 Gaven bestod af et sølvfad der vejede ca. 1,5 kilo, og en sølvskål der vejede ca. 800 gram. Begge var fyldt med et afgrødeoffer, der bestod af fint mel blandet med olivenolie. 14 Desuden bragte han en guldtallerken, der vejede 115 gram, fyldt med røgelse, 15 og brændofre der bestod af en ung tyr, en vædder og et etårs lam. 16 Som syndoffer bragte han en gedebuk, 17 og som takoffer bragte han to tyre, fem væddere, fem gedebukke og fem etårs lam. 18-23 Næste dag bragte Netanel fra Issakars stamme sine offergaver. Det var nøjagtig det samme, som Nahshon havde bragt dagen før. 24-29 På den tredje dag bragte Eliab fra Zebulons stamme sine offergaver. Det var også nøjagtig de samme gaver. 30-35 På den fjerde dag bragte Elitzur fra Rubens stamme sine offergaver, igen det samme som de andre. 36-41 På den femte dag bragte Shelumiel fra Simeons stamme sine gaver, magen til de andres. 42-47 På den sjette dag bragte Eljasaf fra Gads stamme sine gaver, magen til de andres. 48-53 På den syvende dag bragte Elishama fra Efraims stamme sine gaver, magen til de andres. 54-59 På den ottende dag bragte Gamliel fra Manasses stamme sine gaver, magen til de andres. 60-65 På den niende dag bragte Abidan fra Benjamins stamme sine gaver, magen til de andres. 66-71 På den tiende dag bragte Ahiezer fra Dans stamme sine gaver, magen til de andres. 72-77 På den 11. dag bragte Pagiel fra Ashers stamme sine gaver, magen til de andres. 78-83 På den 12. dag bragte Ahira fra Naftalis stamme sine gaver, magen til de andres. 84-86 Den gave, som folkets stammeledere bragte til alterindvielsen, udgjorde altså tilsammen: Tolv sølvfade, der hver vejede ca. 1,5 kilo; 12 sølvskåle, der hver vejede ca. 800 gram; 12 guldtallerkener, der hver vejede 115 gram. Sølvets samlede vægt var ca. 28 kilo, og guldets vægt var ca. 1,4 kilo. 87 Brændoffergaverne udgjorde i alt 12 tyre, 12 væddere, 12 etårs lam med dertil hørende afgrødeofre. Syndoffergaverne udgjorde 12 gedebukke, 88 og takoffergaverne udgjorde 24 unge tyre, 60 væddere, 60 gedebukke og 60 etårs lam. 89 Når Moses derefter gik ind i åbenbaringsteltet for at tale med Herren, hørte han Herrens stemme tale til sig fra et sted oven over pagtens ark mellem de to keruber.

Neue Genfer Übersetzung

fra Genfer Bibelgesellschaft

Gaben der Stammesoberhäupter zur Einweihung des Heiligtums

1 Nachdem unter Moses Aufsicht die Wohnung des HERRN zum ersten Mal aufgebaut worden war^[1], besprengte Mose das Zelt und die ´heiligen` Gegenstände sowie den Altar und sein gesamtes Zubehör mit Salböl. So weihte er das ganze Heiligtum dem HERRN.^[2] (2.Mos 40,18) 2 Dann kamen die führenden Männer Israels ´zum Heiligtum. Es waren` die Stammesoberhäupter, die neben ihren eigenen Großfamilien auch den wehrfähigen Männern ´ihrer Stämme` vorstanden. 3 Sie brachten dem HERRN sechs mit Planen überdachte Wagen und zwölf Rinder – jeweils zwei Stammesoberhäupter stifteten einen Wagen, und jeder von ihnen gab ein Rind. Diese Gaben brachten sie zur Wohnung ´des HERRN`. 4 Der HERR sagte zu Mose: 5 »Nimm diese Geschenke an. Sie sollen für den Transport des Begegnungszeltes^[3] eingesetzt werden. Verteile sie unter den levitischen Sippen, die für den Transport zuständig sind – jede Sippe bekommt, was sie für ihre Aufgabe braucht.^[4]« Mose nahm die Wagen und die Rinder in Empfang 6 und verteilte sie an die levitischen Sippen: 7 zwei Wagen und vier Rinder gab er den Nachkommen Gerschons für ihren Dienst; 8 vier Wagen und acht Rinder teilte er den Nachkommen Meraris zu, denn bei ihrem Dienst, den sie unter der Aufsicht des Priesters Itamar, des Sohnes Aarons ausübten, war mehr zu transportieren^[5]. 9 Den Nachkommen Kehats teilte er keine Wagen zu, denn sie waren für die besonders heiligen Gegenstände aus dem Begegnungszelt^[6] zuständig, die nur auf den Schultern getragen werden durften. (4.Mos 4,4) 10 Außerdem hatten die führenden Männer Gaben für die Einweihung des Altars^[7] vorbereitet. Als sie diese zum Altar brachten, 11 sagte der HERR zu Mose: »Sie sollen ihre Gaben ´an zwölf aufeinanderfolgenden Tagen` bringen, an jedem Tag soll ein Stammesoberhaupt kommen.« 12 Am ersten Tag brachte Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamm Juda seine Gaben dar: 13 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500^[8] und eine kleinere aus 800 Gramm^[9] Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 14 ein Schüsselchen aus 120 Gramm^[10] Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 15 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 16 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 17 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Nachschons, des Sohnes Amminadabs. 18 Am zweiten Tag brachte Netanel, der Sohn Zuars, das Oberhaupt des Stammes Issachar, seine Gaben dar: 19 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 20 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 21 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 22 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 23 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Netanels, des Sohnes Zuars. 24 Am dritten Tag brachte Eliab, der Sohn Helons, das Oberhaupt des Stammes Sebulon, seine Gaben dar: 25 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 26 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 27 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 28 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 29 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Eliabs, des Sohnes Helons. 30 Am vierten Tag brachte Elizur, der Sohn Schedëurs, das Oberhaupt des Stammes Ruben, seine Gaben dar: 31 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 32 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 33 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 34 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 35 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Elizurs, des Sohnes Schedëurs. 36 Am fünften Tag brachte Schelumiël, der Sohn Zurischaddais, das Oberhaupt des Stammes Simeon, seine Gaben dar: 37 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 38 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 39 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 40 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 41 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Schelumiëls, des Sohnes Zurischaddais. 42 Am sechsten Tag brachte Eljasaf, der Sohn Dëuëls^[11], das Oberhaupt des Stammes Gad, seine Gaben dar: (4.Mos 1,14) 43 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 44 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 45 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 46 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 47 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Eljasafs, des Sohnes Dëuëls. 48 Am siebten Tag brachte Elischama, der Sohn Ammihuds, das Oberhaupt des Stammes Efraim, seine Gaben dar: 49 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 50 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 51 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 52 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 53 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Elischamas, des Sohnes Ammihuds. 54 Am achten Tag brachte Gamliël, der Sohn Pedazurs, das Oberhaupt des Stammes Manasse, seine Gaben dar: 55 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 56 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 57 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 58 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 59 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Gamliëls, des Sohnes Pedazurs. 60 Am neunten Tag brachte Abidan, der Sohn Gidonis, das Oberhaupt des Stammes Benjamin, seine Gaben dar: 61 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 62 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 63 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 64 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 65 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Abidans, des Sohnes Gidonis. 66 Am zehnten Tag brachte Ahiëser, der Sohn Ammischaddais, das Oberhaupt des Stammes Dan, seine Gaben dar: 67 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 68 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 69 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 70 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 71 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Ahiësers, des Sohnes Ammischaddais. 72 Am elften Tag brachte Pagiël, der Sohn Ochrans, das Oberhaupt des Stammes Ascher, seine Gaben dar: 73 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 74 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 75 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 76 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 77 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Pagiëls, des Sohnes Ochrans. 78 Am zwölften Tag brachte Ahira, der Sohn Enans, das Oberhaupt des Stammes Naftali, seine Gaben dar: 79 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 80 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 81 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 82 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 83 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Ahiras, des Sohnes Enans. 84 Insgesamt brachten die führenden Männer Israels zwölf größere und zwölf kleinere Schalen aus Silber sowie zwölf Schüsselchen aus Gold zur Einweihung des Altars. 85 Die größeren Schalen wogen je 1500 und die kleineren je 800 Gramm. Alle Silberschalen zusammen hatten ein Gewicht von 28 Kilogramm^[12]. 86 Die goldenen Schüsselchen, die mit wohlriechendem Räucherwerk gefüllt waren, wogen je 120 Gramm nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht; zusammen hatten sie ein Gewicht von 1440 Gramm^[13]. 87 Für das Brandopfer gaben ´die zwölf Stammesoberhäupter` insgesamt zwölf Stiere, zwölf Schafböcke und zwölf einjährige Lämmer samt den dazugehörenden Speiseopfern, für das Sündopfer brachten sie zwölf Ziegenböcke. 88 Für das Gemeinschaftsopfer wurden insgesamt 24 Stiere, 60 Schafböcke, 60 Ziegenböcke sowie 60 einjährige Lämmer gegeben. ´Alle diese Geschenke wurden gebracht`, als der Altar mit Salböl besprengt und feierlich eingeweiht wurde. 89 Jedesmal, wenn Mose ins Begegnungszelt ging, um mit dem HERRN zu reden, sprach der HERR von der Bundeslade aus zu ihm. Seine Stimme kam von der Stelle über der Deckplatte zwischen den beiden Kerub-Engeln^[14]. So redete der HERR mit Mose. (2.Mos 25,22)