2. Krønikebog 29 | Bibelen på hverdagsdansk

Bibelen på hverdagsdansk

Kong Hizkija af Juda genåbner templet

1 Hizkija var 25 år gammel, da han blev konge, og han regerede i Jerusalem i 29 år. Hans mor hed Abija og var datter af Zekarja. (2.Kong 18,2) 2 Hizkija gjorde, hvad der var ret i Herrens øjne, akkurat som sin forfar kong David. 3 Allerede i sit første regeringsår, i årets første måned, sørgede han for, at Herrens hus blev åbnet og indgangsdørene istandsat. 4 Det første, han gjorde, var at indkalde de ledende præster og levitter til at mødes med ham på den åbne plads øst for templet. 5 Så sagde han til dem: „Hør godt efter, levitter! I skal begynde med at rense jer selv og derefter rense jeres forfædres Guds bolig. Alt det urene skal fjernes fra helligdommen. 6 Vores forældre var troløse over for Herren. De gjorde, hvad der var ondt i hans øjne, og svigtede ham. De vendte ryggen til ham og lod templet forfalde. 7 De slukkede lamperne og barrikaderede dørene til forhallen. De holdt op med at bringe brændofre og røgelsesofre til Israels Gud i helligdommen. 8 Derfor ramte Herrens vrede Judas og Jerusalems indbyggere, så de blev undertrykt, mishandlet og hånet. I har selv set det. 9 Vores fædre blev dræbt i krig, og vores sønner, døtre og koner er i fangenskab. 10 Men nu vil jeg genoprette vores pagt med Herren, Israels Gud, for at han ikke længere skal være vred på os. 11 I levitter må ikke længere forsømme jeres pligter. Herren har jo udvalgt jer til at gå ind i helligdommen, til at tjene ham på folkets vegne og bringe ofre til ham.” 12 Det forslag syntes lederne godt om. Der var følgende levitter til stede ved mødet: Fra Kehats slægt: Mahat, søn af Amasaj, og Joel, søn af Azarja; fra Meraris slægt: Kish, søn af Abdi, og Azarja, søn af Jehallelel; fra Gershons slægt: Joa, søn af Zimma, og Eden, søn af Joa; 13 fra Elitzafans slægt: Shimri og Jeuel; fra Asafs slægt: Zekarja og Mattanja; 14 fra Hemans slægt: Jehiel og Shimi; fra Jedutuns slægt: Shemaja og Uzziel. 15 Disse ledere fik fat i de andre levitter, og de gennemgik alle de foreskrevne renselsesceremonier. Derefter gik de i gang med at rydde op i templet i overensstemmelse med kongens befaling, der byggede på Herrens ord. 16 Præsterne gik ind i selve helligdommen og bar alt det, som var blevet vanhelliget, ud i forgården. Derefter fragtede levitterne det videre ud af byen til Kedrondalen. 17 Udrensningsarbejdet påbegyndtes den første dag i årets første måned. Efter otte dage var de nået til forhallen, og der gik otte dage mere med at rydde selve templet. De blev færdige på den 16. dag i den første måned. 18 Derpå gik de op til kongen og sagde: „Vi har nu fuldført udrensningen. Vi har fjernet alt urent fra templet og sat brændofferalteret, bordet med de hellige brød og alle de tilhørende redskaber i stand. 19 Alle de ting, som den troløse kong Ahaz vanhelligede, har vi renset og istandsat. De står nu foran brændofferalteret.” 20 Tidligt næste morgen samlede kong Hizkija byens ledende mænd og gik i spidsen for dem op til templet. 21 Med sig havde de syv ungtyre, syv væddere og syv lam til brændofre, samt syv gedebukke til syndofre. De skulle være syndofre for alle de synder, kongerne, præsterne og hele Judas folk tidligere havde begået. Hizkija gav derpå præsterne ordre til at begynde ofringen af de dyr, der skulle være brændoffer. 22 Præsterne slagtede ungtyrene og stænkede blodet på alteret, og det samme gjorde de med vædderne og lammene. 23 Gedebukkene, der var beregnet til syndofre, blev ført frem for lederne og for kongen, der alle lagde hænderne på dem. 24 Så slagtede præsterne dem og udgød blodet over alteret som et sonoffer for hele Israels folk. Kongen havde sagt, at brændofrene og syndofrene skulle gælde hele Israels folk. 25 Kongen opstillede levitterne i templet, for at de skulle spille på deres harper, lyrer og bækkener efter Davids forskrifter, og som Herren havde befalet gennem profeterne Gad og Natan. 26 Levitterne stod så med de instrumenter, David havde indført, mens præsterne blæste i trompeterne. 27 Derpå befalede kongen, at man lagde brændofrene på alteret og satte ild til. Samtidig begyndte lovsangen til Herren til akkompagnement af trompeter og de øvrige instrumenter. 28 Hele forsamlingen tog del i tilbedelsen, som varede indtil alle ofrene var brændt. 29 Derefter lagde kongen og de tilstedeværende sig på knæ i tilbedelse. 30 Kongen og hans embedsmænd havde befalet levitterne at lovsynge Herren med kong Davids og profeten Asafs salmer. Det gjorde de med glæde, og bagefter knælede de også på jorden i tilbedelse. 31 „Nu har I alle indviet jer til at tjene Herren,” sagde kong Hizkija. „Så kan I komme hen til templet med jeres lovprisningsofre til slagtning.” Folk kom derefter med deres lovprisningsofre, og nogle bragte frivillige brændofre. 32 I alt kom de med 70 okser, 100 væddere og 200 lam som brændofre. 33 Derudover kom de med 600 okser og 3000 stykker småkvæg som gaver til præsterne og levitterne. 34 Der var endnu ikke tilstrækkelig mange præster, der havde indviet sig, så de var for få til at klare alle offerdyrene. Levitterne måtte derfor træde til og hjælpe, for de havde vist sig mere villige end præsterne til at indvi sig. 35 Foruden det store antal brændofre var der også mange drikofre og en stor mængde fedt fra takofrene. På den måde blev ofringstjenesten i Herrens hus genoprettet. 36 Kong Hizkija og hele folket glædede sig over alt det, Gud havde hjulpet dem med at udrette på så kort tid.

Neue Genfer Übersetzung

fra Genfer Bibelgesellschaft

Südreich Juda: König Hiskija

1 Hiskija war fünfundzwanzig Jahre alt, als er König wurde. Er regierte neunundzwanzig Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Abija^[1]. Sie war eine Tochter Secharjas. (2.Kong 18,2) 2 Hiskija tat, was dem HERRN gefiel, und folgte in allem dem Vorbild seines Vorfahren David.

König Hiskija lässt den Tempel reinigen

3 Bereits im ersten Monat seines ersten Regierungsjahres ließ Hiskija die Tempeltore wieder öffnen und instand setzen. 4 Er rief alle Priester und Leviten zu sich und versammelte sie auf dem östlich ´des Tempels` gelegenen Platz. 5 Er sagte zu ihnen: »Ihr Leviten, hört mir zu! Reinigt euch, damit ihr in die Gegenwart des HERRN treten könnt. Reinigt auch den Tempel des HERRN^[2], des Gottes eurer Vorfahren. Schafft alles, was zum Götzendienst benutzt wurde^[3], aus dem Heiligtum fort! 6 Unsere Väter sind dem HERRN, unserem Gott, untreu geworden und taten, was ihm missfiel. Sie haben ihn verlassen und ihm und seiner Wohnung den Rücken gekehrt. 7 Die Tore zur Vorhalle haben sie verschlossen, die Öllampen ausgelöscht und dem Gott Israels in seinem Tempel keine Räucheropfer und keine Brandopfer mehr dargebracht. 8 Darum wurde der HERR zornig über Juda und Jerusalem. Er ließ sie zu einem Bild des Schreckens werden, zu einem Ort des Grauens und zum Gespött der anderen Völker. Ihr habt es selbst miterlebt. 9 Unsere Väter sind im Krieg gefallen und unsere Frauen und Kinder wurden verschleppt. 10 Ich habe den Entschluss gefasst, den Bund mit dem HERRN, dem Gott Israels, zu erneuern. ´Ich hoffe`, dass sein Zorn sich dann von uns abwendet. 11 Ihr Priester und Leviten^[4], nehmt euren Dienst wieder auf! Denn euch hat der HERR dazu erwählt, ihm in seinem Tempel zu dienen^[5] und ihm Opfer darzubringen.« 12 Da traten ´die anwesenden` Leviten vor. Es waren von den Nachkommen Kehats: Mahat, der Sohn Amisais, und Joel, der Sohn Asarjas; von den Nachkommen Meraris: Kisch, der Sohn Abdis, und Asarja, der Sohn Jehallelels; von den Nachkommen Gerschons: Joach, der Sohn Simnas, und Eden, der Sohn Joachs; 13 von den Nachkommen Elizafans: Schimri und Jeïël; von den Nachkommen Asafs: Secharja und Mattanja; 14 von den Nachkommen Hemans: Jehiël und Schimi; von den Nachkommen Jedutuns: Schemaja und Usiël. 15 Sie riefen die übrigen Leviten zusammen, und alle reinigten sich für den Tempeldienst. Dann begannen sie mit der Reinigung des Tempels, wie es der König gemäß den Weisungen des HERRN angeordnet hatte. 16 Die Priester gingen in den Tempel und brachten alles, was für den Götzendienst benutzt worden war, hinaus in den Vorhof. Dort nahmen die Leviten es in Empfang und trugen es ins Kidrontal außerhalb der Stadt. 17 Am ersten Tag des ersten Monats begannen sie mit der Arbeit, und am achten Tag war die Reinigung des Tempels bis in die Vorhalle hinein abgeschlossen. Danach nahmen sie sich weitere acht Tage Zeit, um den Tempel neu zu weihen.^[6] Am 16. Tag des ersten Monats schlossen sie ´die Reinigung und die Weihe des Tempels` ab. 18 Die Priester und Leviten gingen zu König Hiskija und meldeten: »Wir haben das ganze Haus des HERRN gereinigt, ebenso den Brandopferaltar und den Tisch für die geweihten Brote sowie alle dazugehörenden Gegenstände. 19 Auch alle anderen Gegenstände, die König Ahas während seiner Regierungszeit durch seinen Götzendienst^[7] entweiht hat, haben wir wieder hergerichtet und dem HERRN geweiht. Sie können wieder für den Dienst an seinem Altar verwendet werden.«

Die Feier zur Wiederaufnahme des Tempeldienstes

20 Am nächsten Morgen rief König Hiskija alle führenden Männer der Stadt zu sich und ging mit ihnen zum Tempel des HERRN. 21 Man brachte sieben junge Stiere, sieben Schafböcke und sieben Lämmer ´für das Brandopfer` herbei, dazu sieben Ziegenböcke als Sündopfer für das Königshaus, für das Heiligtum und für ganz Juda. Hiskija befahl den Priestern, den Nachkommen Aarons, die Tiere auf dem Altar des HERRN als Opfer darzubringen. 22 Die Priester schlachteten zunächst die Stiere, fingen das Blut auf und sprengten es an den Altar. Genauso machten sie es mit den Schafböcken und den Lämmern. 23 Zuletzt wurden die Ziegenböcke für das Sündopfer vor den König und die versammelten Israeliten gebracht, und die führenden Männer legten^[8] ihre Hände auf die Köpfe der Tiere. (3.Mos 4,13) 24 Dann schlachteten die Priester die Böcke und sprengten das Blut als Sündopfer an den Altar, um für ganz Israel Sühne zu erwirken. Der König hatte angeordnet, dass sowohl die Brandopfer als auch die Sündopfer zum Wohl des ganzen Volkes dargebracht werden sollten. 25 Hiskija forderte die Leviten auf, sich mit Zimbeln, Harfen und Zithern beim Tempel aufzustellen. So hatte es einst König David angeordnet, nachdem der Seher Gad und der Prophet Natan ihm einen entsprechenden Befehl des HERRN überbracht hatten. 26 Die Leviten holten die Musikinstrumente, die David hatte anfertigen lassen, und bezogen ihre Plätze. Auch einige Priester mit Trompeten kamen dazu. 27 Als Hiskija den Befehl gab, die Brandopfer auf dem Altar darzubringen, begannen die Leviten, mit ihren Instrumenten den HERRN zu loben, und die Priester bliesen dazu auf ihren Trompeten. 28 Alle versammelten Israeliten warfen sich nieder und beteten den HERRN an. Solange die Opferhandlung dauerte, sangen die Leviten und die Priester spielten auf den Trompeten. 29 Zum Schluss warfen sich der König und alle Anwesenden^[9] noch einmal zur Anbetung nieder. 30 Hiskija und die führenden Männer baten die Leviten, zum Lob des HERRN die Psalmen zu singen, die König David und der Seher Asaf gedichtet hatten. Die Sänger taten dies mit großer Freude. Dann beugten auch sie sich nieder und berührten mit ihrer Stirn den Boden, um den HERRN zu ehren.^[10] 31 Schließlich wandte sich Hiskija an die versammelten Israeliten und sagte: »Ihr habt euch heute dem HERRN neu geweiht.^[11] Nun kommt und opfert die Tiere, die ihr als Schlacht- und Dankopfer mitgebracht habt!« Da brachten die Leute ihre Schlacht- und Dankopfer dar, und wer besonders viel geben wollte, fügte noch ein Brandopfer hinzu. 32 Für das Brandopfer kamen siebzig Rinder, hundert Schafböcke und zweihundert Lämmer zusammen. 33 Als weitere Opfergaben wurden sechshundert Rinder und dreitausend Schafe und Ziegen gestiftet. 34 Doch es waren nicht genug Priester da, um alle Tiere ´nach dem Schlachten` für das Brandopfer zu häuten. Deshalb gingen ihnen ihre levitischen Stammesbrüder zur Hand, bis die Arbeit getan war und auch die übrigen Priester sich für den Dienst gereinigt hatten. Die Leviten hatten sich nämlich mit größerem Eifer auf den Tempeldienst vorbereitet als die Priester. 35 Allerdings war die Zahl der Brandopfer an diesem Tag auch besonders groß. Dazu kamen noch die Fettstücke der Gemeinschaftsopfer, ´die man verbrennen musste`, sowie die Trankopfer, die über den Brandopfern ausgegossen wurden. So wurde der regelmäßige Dienst im Tempel des HERRN wieder aufgenommen. 36 König Hiskija und das ganze Volk freuten sich über das, was Gott für sie getan hatte. Denn die Erneuerung des Tempeldienstes^[12] war viel schneller verwirklicht worden, als sie es erwartet hatten.