2. Krønikebog 1

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Salomon, kong Davids søn, styrkede sit greb om magten i Israel, for Herren, hans Gud, hjalp ham og gjorde ham til en mægtig konge. (1.Kong 3,4)2 Han sammenkaldte alle officererne i hæren, dommerne, stammelederne og slægtsoverhovederne,3 og gik i spidsen for dem til offerhøjen i Gibeon, for dér stod åbenbaringsteltet, som Herrens tjener Moses havde ladet fremstille i ørkenen.4 Pagtens ark stod dog i Jerusalem i det telt, som kong David havde rejst, dengang han hentede arken fra Kirjat-Jearim.5 Men det bronzealter, som Betzalel, søn af Uri, som var søn af Hur, havde lavet, stod stadig foran det gamle åbenbaringstelt. Derfor tog Salomon og Israels ledere derhen for at søge Herren og bringe ofre til ham.6 Salomon ofrede tusind brændofre på alteret.7 Samme nat viste Gud sig for Salomon i en drøm og sagde: „Bed om, hvad du vil, og jeg vil give det til dig!”8 Salomon svarede: „Du har været umådelig god imod min far, David, og nu har du gjort mig til hans efterfølger.9 Jeg beder om din hjælp, så dit løfte til min far kan gå i opfyldelse, for du har gjort mig til konge over et folk så talrigt som jordens støv.10 Giv mig da den visdom og indsigt, der skal til for at regere dem på den rette måde, for hvem kan i egen kraft regere over dit mægtige folk?”11 Gud svarede: „Fordi dit største ønske er at hjælpe dit folk, og fordi du ikke bad om personlig rigdom og ære eller død over dine fjender eller et langt liv, men du bad om visdom og indsigt til at regere mit folk, som jeg gjorde dig til konge over,12 så vil jeg give dig den visdom og indsigt du bad om. Men jeg giver dig mere end det! Jeg giver dig også større rigdom og ære, end nogen konge har haft før dig, eller nogen konge siden skal få.”13 Den næste dag vendte Salomon tilbage til Jerusalem, og han regerede med visdom over Israel i mange år.14 Salomon anskaffede sig masser af stridsvogne og heste. Han havde 1400 stridsvogne og 12.000 heste, som han stationerede i de dertil indrettede vognbyer og i selve Jerusalem. (1.Kong 10,14)15 Salomons rigdom betød, at guld og sølv blev lige så almindeligt et syn i Jerusalem som stenene i byens gader, og det kostbare cedertræ blev lige så almindeligt som morbærfigentræ fra de vestlige bakkeskråninger.16 Salomons heste blev importeret fra Egypten og Kilikien, hvor hans opkøbere konstant var på udkig.17 En egyptisk stridsvogn leveret i Jerusalem kostede syv kilo sølv, og en hest kostede godt halvandet kilo sølv. En del af disse heste og vogne blev solgt videre til de hittitiske og aramæiske konger.18 Salomon gav nu ordre til at igangsætte byggeriet af Herrens hus og sit eget palads. (1.Kong 5,1)

2. Krønikebog 1

Neue Genfer Übersetzung

fra Genfer Bibelgesellschaft
1 Salomo, der Sohn Davids, festigte seine Herrschaft. Der HERR, der Gott Israels, stand ihm bei und ließ ihn sehr mächtig werden.2 Eines Tages rief Salomo ´die führenden Männer von` ganz Israel zusammen: die Anführer der Tausendschaften und der Hundertschaften, die Richter sowie die ´Stammes- und` Sippenoberhäupter.3 Mit der ganzen Versammlung ging er zur Opferstätte in Gibeon. Dort stand das Zelt der Begegnung, das Mose, der Diener des HERRN, einst in der Wüste errichtet hatte.4 Die Bundeslade hatte David bereits aus Kirjat-Jearim nach Jerusalem geholt. Sie hatte ihren Platz in einem Zelt, das er dort für sie aufgeschlagen hatte.5 Der bronzene Altar jedoch, den Bezalel, der Sohn Uris und Enkel Hurs, hergestellt hatte, stand noch immer vor dem Heiligtum des HERRN in Gibeon. Dort versammelten sich nun Salomo und die führenden Israeliten.6 Salomo trat an den Altar, um dem HERRN zu opfern, und brachte ihm tausend Brandopfer dar.7 In der Nacht erschien ihm Gott und sagte zu ihm: »Erbitte von mir, ´was du willst`, ich werde es dir geben!«8 »Du hast meinem Vater David große Güte erwiesen, und nun hast du mich zu seinem Nachfolger gemacht«, antwortete Salomo.9 »Du lässt mich ein Volk regieren, das so unzählbar ist wie der Staub der Erde. Bitte lass nun das Versprechen, das du David gegeben hast, vollends in Erfüllung gehen:10 Gib mir Weisheit und Verständnis, damit ich dieses Volk führen kann. Denn wie sonst könnte ich dein großes Volk gerecht regieren?«11 Da sagte Gott: »Du hättest mich auch um Reichtum, Schätze und Ehre bitten können, um den Tod deiner Feinde oder um ein langes Leben. Aber dein Herzenswunsch waren Weisheit und Verständnis, damit du mein Volk gerecht regieren kannst, über das ich dich zum König eingesetzt habe. Darum12 werde ich dir Weisheit und Verständnis geben, ´wie du gebeten hast`. Aber darüber hinaus schenke ich dir Reichtum, Schätze und Ehre in solchem Maß, wie es kein König vor dir hatte und auch keiner nach dir haben wird.«13 Danach verließ Salomo die Opferstätte in Gibeon, wo das Zelt der Begegnung stand, und kehrte nach Jerusalem zurück. ´Von dort` regierte er über Israel.14 Salomo baute ´eine Streitmacht von` 1.400 Wagen und 12.000 Reitern[1] auf. ´Einige` stationierte er am königlichen Hof in Jerusalem, ´alle übrigen` in den eigens dafür ausgebauten Städten.15 Silber und Gold waren damals in Jerusalem ´so gewöhnlich` wie Steine, und ´kostbares` Zedernholz war so verbreitet wie das Holz der Maulbeerfeigenbäume im Hügelland von Juda.16 Salomos Pferde wurden aus Ägypten, und zwar aus Koa[2], eingeführt. Dort kauften seine Händler sie ein.17 Auch die Streitwagen wurden in Ägypten gekauft. Ein Streitwagen kostete sechshundert Silberstücke und ein Pferd hundertfünfzig Silberstücke. ´Salomos Händler` belieferten auch die Könige der Hetiter und der Aramäer.18 Salomo beschloss, mit dem Bau des Tempels zu beginnen. Außerdem ließ er für sich selbst einen Königspalast errichten.